Готовый перевод The Substitute Beauty Unknowingly Hooks Them / Двойник, который не знал, что соблазняет: Глава 2

В глазах Шэнь Сичжао это казалось даже немного глупым. Он растерянно моргнул и собрался было открыть раздел комментариев, чтобы узнать мысли других читателей.

— М-м.

Холодная ладонь легла на веки. Шэнь Сичжао невольно издал короткий звук, а мгновение спустя радостно воскликнул:

— Брат! Ты пришел!

— А-Чжао, пора отдыхать.

Знакомый голос, приглушенный ночной тишиной, звучал с привычной мягкостью, в которой, однако, угадывались тяжелые нотки.

Шэнь Сичжао отбросил телефон и, потянув Брата-небожителя за руку, с нетерпением уставился на него. Хотя перед глазами, как обычно, была лишь белесая пелена, он ничуть не боялся.

Он задал мучивший его вопрос человеку, чьего лица не мог разглядеть:

— Брат, что такое любовь?

— Любовь…

Мужчина, казалось, на мгновение задумался.

— А-Чжао поймет это в будущем.

Шэнь Сичжао сжал руку Брата, собираясь расспросить его подробнее, но тут за дверью послышалась какая-то возня, а затем — голоса:

— Опять она, эх.

— Совсем с ума сошла, целыми днями разговаривает с пустотой, ну просто маленькая сумасшедшая!

Холодные пальцы медленно сжались.

Хоть Шэнь Сичжао по-прежнему не видел его лица, он знал: Брат немного разозлился.

Шэнь Сичжао опустил ресницы и принялся играючи перебирать пальцы Брата-небожителя. Движения его были осторожными, словно безмолвное успокоение.

— Его мать при жизни была не в своем уме, да и этот ребенок с малых лет такой же… Эх, госпожа, лучше идите спать, скоро хозяин вернется…

Голоса мачехи и няни затихали, удаляясь.

Шэнь Сичжао поднял голову, глядя в белесый туман:

— Брат, ты можешь забрать меня отсюда?

— А-Чжао…

— Умоляю тебя.

В голосе Шэнь Сичжао проскользнули всхлипы; он редко позволял себе проявлять такую слабость.

Брат-небожитель тихо вздохнул.

Спустя долгое время он произнес:

— Поспи.

Шэнь Сичжао был послушным и быстро перестал плакать.

От слез не было толку, а Шэнь Сичжао не любил плакать.

Он с горькой усмешкой искривил уголки губ и закрыл глаза. В темноте лишь на ресницах блестела крошечная сияющая капля.

В полузабытьи он почувствовал, как холодные подушечки пальцев скользнули по внешнему уголку глаза.

Ему почудился тихий, нежный голос, донесшийся откуда-то издалека.

Он сказал:

— Хорошо.

Сознание Шэнь Сичжао начало тускнеть, становиться невесомым, и ему показалось, что он сам весь парит в воздухе.

Он погрузился в бездонный мрак, как вдруг тело стало тяжелым. Его качнуло, и он ударился спиной о жесткую деревянную доску.

— С-с-с…

— Да не толкайся ты! Черт возьми, тут и щелки не осталось, а ты все лезешь!

— Снаружи тоже места нет! Еще шаг — и люди попадают!

— Внутрь, подвиньтесь внутрь!

Что происходит?

Шэнь Сичжао, зажатый посередине, опешил. От запаха пота, исходившего от окружающих людей, у него закружилась голова.

— Перестаньте орать! Скоро приедем!

— Но-о! Тпру!

Полог откинули, внутрь пробился дневной свет, и Шэнь Сичжао невольно прищурился.

Неужели это сон?

Он не успел опомниться, как его вытолкнули из повозки в толпе других людей. Это была телега, в которую чудом втиснули восемь или девять человек. Шэнь Сичжао потрясенно замер, а потом заметил, что и из других повозок, прибывших в то же место, люди вылезали точно так же — похоже, ничего странного в этом не было.

Мужчины выбирались из повозок и наперегонки бросались в одну сторону.

Что это за место?

Шэнь Сичжао не успел обдумать вопрос — людской поток подхватил его и понес вперед, и он тоже встал в очередь.

— Шевелитесь, время не ждет! Еще три четверти часа, и армия выступит, поторопитесь!

Армия? Что здесь происходит?

Впереди по-прежнему стоял шум и гам, очередь при этом ничуть не продвигалась быстрее.

Шэнь Сичжао в оцепенении двигался вместе со всеми, пока не увидел впереди солдат в доспехах.

— Господин военный, господин военный, это вам от меня, скромный подарок.

Человек, стоявший в начале очереди, достал что-то и сунул солдату в рукав. Тот опустил взгляд, взвесил в руке рукав и как-то двусмысленно усмехнулся:

— Проходи.

— Благодарю, господин военный!

Стоило мужчине войти, как Шэнь Сичжао подтолкнули вперед еще на одно место. Теперь в начале очереди стоял парень, похожий на ученого. Он, подражая предыдущему человеку, стал шарить по карманам и в итоге выудил лишь две маленькие медные монетки.

Смущенно улыбнувшись, он отдал свои последние сбережения:

— Господин военный, посмотрите…

Солдат давно потерял терпение. Он взял монетки и потер их о свою форму.

— Господин военный, я могу пройти? — спросил ученый, собираясь миновать ворота.

Солдат брезгливо взглянул на него:

— И это все? Ну что ты лезешь, чего давишься?! А ну, назад!

Солдат фыркнул и оттолкнул ученого, пытавшегося прорваться внутрь. Тот попятился и наступил Шэнь Сичжао на ногу.

— А-а!

Больно! Очень больно!

Встревоженные извинения мужчины звучали прямо у уха, но казались доносившимися откуда-то издалека. В голове у Шэнь Сичжао загудело, мир завертелся волчком, окружающий шум смешался, а перед глазами замелькали обрывки картин: доспехи, боевые знамена, призыв в армию…

Он внезапно осознал — это не сон.

Его вытеснили из толпы на край, рядом остался только этот злосчастный нищий ученый.

— Где это? Куда они все собираются? — Шэнь Сичжао схватил ученого за руку, отчаянно пытаясь получить подтверждение своим мыслям.

— Понятное дело, следуем за Генералом Лу в Бэймо.

Генерал Лу… Бэймо…

Сознание Шэнь Сичжао на миг замерло, в голове стало пусто.

— Генерал сказал, что в этот раз мы идем в Бэймо защищать границы. Тем, кто вернется с победой, даруют чины и титулы, наградят землей и золотом.

http://bllate.org/book/29477/3582762