×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: Історія о президенте и его необычном питомце: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был настолько взволнован, что забыл о том, что его вес увеличился в десятки раз — Сяо Цинь был не в силах выдержать такую тяжесть.

Сяо Цинь не удержал равновесия, едва не рухнул и в полном недоумении спросил:

— Ты еще кто такой?

Эти три слова обрушились на Цянь Цяня, словно удар дубиной, окончательно его ошарашив. Старый добрый друг, с которым они были не разлей вода, вдруг заявил, что не узнает его — это было довольно обидно.

Сяо Цинь проработал у него в доме целый год. Несмотря на то что он был парнем, он делал всё гораздо тщательнее и заботливее, чем любая девушка, к тому же обладал легким характером и часто приносил ему угощения. Поэтому Цянь Цянь очень любил его и дорожил временем, проведенным вместе.

— Я — утка Чжоу Бинчэня, — быстро придя в себя и подавив грусть, представился Цянь Цянь.

У Сяо Циня челюсть отвисла. Про себя он подумал: неудивительно, что босс, такой красивый и состоятельный, до сих пор без девушки — оказывается, у него вот такие предпочтения.

— Не слушай его чушь, — Чжоу Бинчэнь, опасаясь за свою репутацию, поспешил объясниться. — Это мой двоюродный брат, приехал навестить родственников.

— Я не несу чушь, — Цянь Цянь не понимал, зачем тот приписал ему титул двоюродного брата. — Я же его утка.

— Да хватит тебе, — Чжоу Бинчэнь перевел тему и обратился к Сяо Циню: — Ты же вроде собирался в родные края? Почему вернулся?

— Забыл вернуть одолженный инструмент, — Сяо Цинь поднял с пола отвертку и вложил ему в руку. — А теперь всё, уезжаю окончательно.

— Будь осторожен в дороге, — напутствовал его Чжоу Бинчэнь.

— Хорошо, и вы берегите себя, — перед уходом Сяо Цинь окинул взглядом дом, где прожил столько дней, и на душе у него стало немного тоскливо.

Если бы не настойчивые звонки матери, он бы ни за что не бросил эту работу. Здесь и зимой тепло, и летом прохладно, платят неплохо за простую уборку, а босс человек прямой и не придирчивый — где еще найдешь такое благословенное местечко?

— Сяо Цинь, счастливого пути, — добавил Цянь Цянь свое «пожелание добра».

— ... — тоска мгновенно испарилась. Сяо Цинь задумался, не обидел ли он чем этого парня, иначе с чего бы тому так нелепо высказываться в адрес незнакомца.

Чжоу Бинчэнь, на мгновение лишившись дара речи, обнял Цянь Цяня за плечи, пытаясь сгладить неловкость:

— Он хотел сказать: доброго пути.

— О, спасибо, — сам не зная почему, этот Цянь Цянь напомнил Сяо Циню его любимую утку породы калл, поэтому он спросил у Чжоу Бинчэня, как поживает его птица.

— У него всё отлично, он сыт и одет, не переживай, — ответил Цянь Цянь. Он схватил Сяо Циня за руку и проникновенно произнес: — Ты лучше сам будь осторожнее в пути, вокруг полно плохих людей, смотри, чтобы не обманули.

— Хорошо, хорошо, — Сяо Цинь был польщен таким вниманием.

Хотя они виделись впервые, этот двоюродный брат вызывал у него какое-то странное чувство узнавания, от которого на сердце становилось тепло.

— Ладно, Сяо Цинь, проверь еще раз, не забыл ли ты багаж.

Их сцепленные руки выглядели как-то двусмысленно. Чжоу Бинчэнь сделал шаг вперед, прерывая эту трогательную сцену, и похлопал Сяо Циня по плечу:

— Не опоздай на скоростной поезд, если что — звони.

Сяо Цинь еще раз поблагодарил его и покинул дом.

Цянь Цянь с грустью махал ему вслед, пока фигура парня окончательно не скрылась из виду.

— И с чего это ты с ним так сблизился? Я и не замечал раньше, — Чжоу Бинчэнь скрестил руки на груди и язвительно добавил.

Сяо Цинь берет у него деньги, живет в его доме, так еще и с Цянь Цянем они стали не разлей вода. А он, тот, кто тратит силы и средства, не только остался в стороне, но и, выходит, старался для других.

— Ты такой взрослый, а ведешь себя как ревнивый мальчишка, — фыркнул Цянь Цянь.

Эти слова, словно стрела, вонзились прямо в сердце Чжоу Бинчэня — того едва не стошнило кровью от досады.

Все говорят, что тридцать лет для мужчины — лучший возраст. В эти годы человек, закаленный временем, уже имеет и карьеру, и независимый взгляд на жизнь, его мужское обаяние достигает пика.

И вот, вся эта долго копившаяся уверенность в себе рухнула после одного случайного замечания Цянь Цяня.

Неужели он настолько стар?

Впервые в жизни Чжоу Бинчэнь усомнился в своей внешности. Внешне он сохранял невозмутимость, но в мыслях уже начал планировать визит в клинику эстетической медицины.

Он разглядывал себя в зеркале: кожа подтянутая, лицо мужественное, во всем облике чувствуется зрелость и основательность. Единственный изъян — мелкие морщинки в уголках глаз.

Перерыв весь шкаф, он нашел почти просроченную маску для лица и, следуя инструкции на упаковке, наложил её. Выйдя из ванной, он нос к носу столкнулся с Цянь Цянем.

— Привидение! — Цянь Цянь испугался так, что у него даже волосы встали дыбом. Присмотревшись, он понял, что перед ним не призрак, а Чжоу Бинчэнь, и недовольно проворчал: — На кой черт ты нацепил эту маску? Никогда раньше не замечал за тобой тяги к изысканности.

— Ты же сам сказал, что я старый. Вот и решил с сегодняшнего дня заняться уходом, начать пользоваться косметикой, — Чжоу Бинчэнь, ничуть не смутившись, снял маску и начал излагать свой предварительный план: — Кроме того, я увеличу количество походов в спортзал, налажу питание и постараюсь как можно скорее вернуться в состояние молодости.

— Кто сказал, что ты старый? — пробормотал Цянь Цянь, всё еще чувствуя неприятный осадок от вида его призрачного лица. — К тому же, как ни мажь, древесная кора всё равно останется корой.

Пессимисты всегда замечают только негатив, и Чжоу Бинчэнь не был исключением — его сердце получило еще один удар критической силы.

— Цянь Цянь, ты зачем сюда пришел?

— В туалет, а зачем еще?

— Ты умеешь пользоваться туалетом?

— ... — почувствовав, что его интеллект сильно недооценивают, Цянь Цянь решил защитить свою честь: — Я утка, а не дурак.

Четыре года жизни в облике утки прошли довольно беззаботно. Помимо еды и сна, его главным развлечением было наблюдение за поведением людей. Когда долго за чем-то следишь, волей-неволей начинаешь повторять. А уж одежда — это и вовсе исключение.

Услышав это, Чжоу Бинчэнь уставился на него, не проронив ни слова.

Цянь Цянь почувствовал себя неловко:

— Ты чего на меня уставился?

— Не зря я тебя вырастил, настоящая умница, — Чжоу Бинчэнь усмехнулся и по привычке потрепал его по голове.

Будучи главой крупной компании, большую часть времени он проводил с серьезным лицом, подавляя сотрудников и совет директоров своим авторитетом. Поэтому, когда он вот так улыбался, он казался невероятно приветливым, словно солнце, внезапно проглянувшее в пасмурный день — таким ослепительным, что на него хотелось смотреть снова и снова.

http://bllate.org/book/29481/3583324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу