Готовый перевод My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова: Глава 11

Шэнь Нин внезапно вошла снаружи. Редко случалось так, что сегодня от неё не разило алкоголем, и на вид она даже казалась вполне довольной.

Тун Юй первым приветливо поздоровился:

— Здравствуйте, тетя.

— Разве это не маленький господин из дома напротив? — спросила Шэнь Нин. — Опять пришёл к нашему Гу Чэну?

Шэнь Нин была коренной южанкой, и говорила она совсем не так звонко и отрывисто, как Дуань Ру, её речь звучала с мягким певучим акцентом, свойственным южным женщинам, но Тун Юй всё равно немного её боялся.

С самого первого дня, как их семья переехала сюда, он видел, как Шэнь Нин закатывает истерики. Почти каждый раз в последние годы она находилась на грани нервного срыва, и он редко видел её в нормальном состоянии. Как-то раз он предложил Гу Чэну пожить у них, но в тот же вечер Шэнь Нин пришла стучать в дверь и, устроив громкий скандал, увела Гу Чэна домой.

Тун Юй солгал:

— У меня есть нерешённое домашнее задание, хочу, чтобы братишка Чэн помог мне разобраться с задачками, и заодно переночую у нас.

Гу Чэн спустился со второго этажа и, увидев, что Шэнь Нин стоит перед Тун Юем и протягивает руку, нахмурился, торопливо сбежал вниз и оттащил Тун Юя себе за спину:

— Не трогай его, если сломаешь — не расплатишься.

Шэнь Нин сначала просто подумала, что Тун Юй милый, и хотела ущипнуть его за пухлые щёчки, но её протянутая рука рассекла воздух.

Она взглянула на сына, который ростом уже перегнал её, и насмешливо улыбнулась:

— Так бережёшь его, словно сокровище. Старая семья Тун отдала тебе своего сына?

Гу Чэн не хотел с ней разговаривать:

— Сама закажи доставку еды, меня сегодня вечером не будет дома.

Шэнь Нин плюхнулась на диван и, глядя на уходящего вместе с Тун Юем Гу Чэна, выругалась:

— Неблагодарная волчья порода! Весь в отца, все вы, блядь, неблагодарные волчьи морды! Среди этих с фамилией Гу нет ни одного хорошего человека, мать вашу!

Гу Чэн закрыл уши Тун Юя ладонями, не желая, чтобы ребёнок слушал сквернословие и ругань Шэнь Нин, но эти слова она изрыгала почти каждый день, и Тун Юй уже и сам не помнил, сколько раз их слышал.

Тун Юй поднял голову и спросил:

— А кто твой папа?

Гу Чэн бесстрастно ответил:

— Не знаю.

Гу Чэн действительно ничего не знал. Сколько он себя помнил, он лишь из уст Шэнь Нин слышал, что у него вроде бы есть отец, но кто он такой, Шэнь Нин никогда не говорила.

Единственное, что было известно Гу Чэну — это то, что дом, в котором они сейчас жили, достался им от того самого человека по фамилии Гу, о котором упоминала Шэнь Нин. Кроме того, каждый месяц им переводили деньги, иначе с пристрастием Шэнь Нин почти всегда проигрывать в азартные игры, после чего напиваться до беспамятства и искать развлечений, они бы уже давно пошли по миру побираться.

Истории из детства займут всего четыре главы, так что много места не потребуют!

В тот год, когда Гу Чэн учился во втором классе старшей школы, он участвовал в последнем баскетбольном матче старшеклассников. Тун Юй притащил с собой весь класс поболеть за Гу Чэна; он сорвал голос, крича изо всех сил, но перекричать ту толпу девчонок так и не смог.

Запыхавшись, он опустился на скамью:

— У этих девчонок что, в горло динамики встроены?

Одноклассники спросили Тун Юя:

— Твой брат скоро закончит играть, а где твоя вода?

Тун Юй пришёл поздно и не успел купить воду по дороге. Сначала он планировал сбегать за ней ближе к концу матча, но игра оказалась такой напряжённой, что он вмиг обо всём забыл.

Тун Юй схватил куртку Гу Чэна и бросился за водой. Он нёсся со всех ног, но всё равно опоздал: вернувшись, он увидел, что Гу Чэн уже взял бутылку у кого-то другого.

Какая-то девушка в старшеклассной форме стояла перед ним и о чём-то говорила. Гу Чэн бросил на неё взгляд, а затем пошёл вслед за ней.

Тун Юй с напитком в руках стоял на месте и долго дул губы. Лю Кай прошёл мимо него, приподнял край футболки и потёр пот со лба:

— Не пойдёшь посмотреть? Может, она твоему брату в любви признаётся.

Лю Кай был в хороших отношениях с Гу Чэном и часто угощал Тун Юя обедами. Видя, как Тун Юй повсюду таскается за Гу Чэном, словно маленький хвостик, Лю Кай вечно пытался заставить Тун Юя назвать его братом Каем, но каждый раз, когда он почти добивался своего, появлялся Гу Чэн и пресекал это, а потом устраивал Лю Каю хорошую взбучку.

Услышав от Лю Кая, что та девушка пошла делать признание, Тун Юй нахмурился.

Лю Кай продолжил подначивать его:

— И правда не пойдёшь? Глядишь, скоро обзаведёшься невесткой, не хочешь взглянуть?

Видя, как Тун Юй со всех ног бросился в погоню, Лю Кай залился смехом.

Цяо Гуаньчжан, заметив, что тот ржет как эпилептик, толкнул его плечом:

— Ты чего творишь? Издеваешься над Тун Юем, жить надоело?

Лю Кай с усмешкой ответил:

— Да как я посмею! Наш малыш Тун Юй просто спешит увидеть свою будущую невестку.

Цяо Гуаньчжан многозначительно посмотрел на убегающего Тун Юя, а затем на стоящего рядом дурака... И впрямь, старый Гу наказывал его слишком легко.

Тун Юй нашёл Гу Чэна за зданием лаборатории. Девушка уже почти закончила свою речь с признанием и, набравшись храбрости, перешла к финалу:

— Гу Чэн, ты можешь стать моим парнем?

Тун Юй выскочил прямо перед ними:

— Не может!

Ответ прозвучал у неё за спиной, и девушка обернулась на подбежавшего Тун Юя.

Запыхавшись, Тун Юй подбежал ближе и выпалил девушке:

— Мой брат ещё несовершеннолетний, ему нельзя заводить романтические отношения, ищите себе другого! Мама моего брата ужасно свирепая, она целыми днями всех ругает и даже дерётся. Если она узнает, что мой брат с кем-то встречается, она заявится к вам домой и задаст вам жару!

Отказ, который уже вертелся у Гу Чэна на языке, застрял в горле, и он проглотил его обратно. Он приподнял бровь и с любопытством наблюдал за Тун Юем, который, даже толком не переведя дыхание, строчил как из пулемёта, помогая ему отказываться.

Он вышел с девушкой только потому, что на площадке было слишком много народу, и он боялся, что если не пойдёт за ней, она ляпнет что-нибудь прямо там, и тогда от зевак и их подначек проблем станет ещё больше.

Теперь же, когда у него появился такой «представитель» в лице Тун Юя, отшивающий поклонницу за него, Гу Чэн решил просто закрыть рот и молчать.

Девушка знала Тун Юя и была в курсе, что он — младший брат Гу Чэна. Услышав его слова, она бросила взгляд на Гу Чэна.

Гу Чэн неторопливо кивнул:

— Угу, он всё говорит правильно.

Тун Юй широко распахнул глаза, явно выражая недовольство тем, что тот до сих пор прямо не отказал. Гу Чэн добавил:

— Я не завожу ранних романов.

Девушка не сдавалась:

— Тогда я буду ждать, пока ты выпустишься.

Брови Тун Юя сошлись на переносице, а глаза округлились ещё сильнее...

Едва договорив, девушка развернулась и ушла. Тун Юй всё ещё намеревался устроить погоню и выглядел воинственно, но Гу Чэн подхватил его поперёк туловища и притянул обратно:

— Ты чего, собрался догонять?

Тун Юй с крайне недовольным видом уставился на удаляющуюся спину девушки. Гу Чэну вдруг захотелось улыбнуться; он разжал руки, открутил крышку бутылки с минеральной водой, сделал глоток и сдержал рвущуюся наружу улыбку.

http://bllate.org/book/29483/3583565