Готовый перевод The Richest Man in the Superhero World / Миллиардер поневоле: Как потратить состояние на супергероев: Глава 10

Уэйд просмотрел всю ночь Звездные войны, а затем ему приснился сон. Во сне он скупил звездолеты со всей Вселенной, но они ему были не нужны — в таком случае система не сочла бы это тратой денег. Ему требовалось удостовериться, что кораблями пользуются, поэтому он мог только беспрестанно пилотировать их, пилотировать, пока не заплакал. Пока он рыдал, Найтвинг гладил его по голове, а затем холодно произнес:

— Вот тебе и расплата за посягательства на мою внешность.

Он проснулся в холодном поту.

Стоило ему открыть глаза, как в темноте обнаружился чей-то силуэт, стоявший у его кровати. В зыбком лунном свете нечеткая фигура приближалась к нему. Объятый суеверным ужасом Уэйд громко завопил, забился под одеяло и закричал:

— Сэм, Дин! Спасите, привидение!

— ... — Найтвинг.

Он цыкнул на Уэйда, призывая к тишине:

— Тише.

Уэйд откинул одеяло, высунул голову и уставился на него зелеными глазами:

— ...Найтвинг? — Затем озадачился: — Стоп, неверно. Разве я не нанял Изгоев? Как ты сюда пробрался?

— Тому, чему учатся они, учился и я, — ответил Найтвинг. — Впрочем, если ты продолжишь мешкать, гарантий не даю.

Уэйд сбросил одеяло, встал с кровати и обулся в тапочки.

— Что такое? — поинтересовался он. — Случилось что-то срочное?

Найтвинг покачал головой и легко усмехнулся:

— Разве ты не спрашивал меня о моем мнении насчет инвестиций?

Уэйд мгновенно взбодрился и глянул на часы — три часа ночи. Он подхватил сложенные у изголовья рубашку с повседневными брюками и вбежал в ванную переодеться. Перед тем как войти, он на всякий случай с беспокойством обернулся на Найтвинга:

— Уговор в силе. Смотри не испарись, едва я отвернусь.

— Принято, — отозвался Найтвинг и отдал ему шутливую воинскую честь.

Уэйд ворвался в ванную и впопыхах натянул одежду. Вскоре он распахнул дверь, вихрем вылетел к кровати и принялся шнуровать кеды.

— Погоди еще...

Не успел он договорить, как из-за двери донесся глухой стук.

— У нас нет времени.

Найтвинг подхватил его на руки, распахнул окно и шагнул вниз.

Вопрос: каково это — лететь вниз с двенадцатого этажа без какой-либо страховки?

Ответ: спасите-е-е-е!!

Сердце Уэйда бешено колотилось в груди, казалось, он вот-вот взорвется. Волосы растрепались от встречного ветра, он хотел что-то сказать, но пряди тут же лезли в рот. Сначала он зажмурился изо всех сил и вцепился в талию Найтвинга, но по мере того, как шло время, он мало-помалу привык к плавному полету Найтвинга и осмелился открыть глаза, чтобы взглянуть на улицы внизу.

Вид на Блюдхейвен сверху открывался совершенно иной: город казался раскинувшейся на роскошном ложе красавицей с распущенными волосами, являющей ночному путнику свои плавные изгибы, окутанная таинственной и великолепной аурой.

Найтвинг унес его не так уж далеко — преодолев всего лишь небольшое расстояние, они легко опустились на крышу другого здания, подальше от высотки, где он жил.

— Ты сжимаешь меня так, что дышать нечем, — произнес Найтвинг. Уэйд тут же разжал руки.

Ему еще не доводилось видеть этого молодого борца с преступностью столь близко. Черные волосы Найтвинга были слегка удлиненными, а глаза скрывались за доминошной маской, так что выражение лица оставалось нечитаемым. Вот только Уэйд чувствовал, что тот ужасно подавлен, а его эмоции находились в состоянии противоречивого и звенящего напряжения. Тот бережно опустил Уэйда на землю, и они уселись на краю крыши высотного дома безо всякой защиты, а над их головами сияли яркие звезды.

— Никогда не думал, что звезды так красиво смотрятся с высоты, — Уэйд махнул рукой вверх, а потом опустил голову, пытаясь развязать завязавшийся тугим узлом шнурок на кедах. — Когда мы, обычные люди, смотрим на них с земли, они кажутся какими-то тусклыми, словно их никогда и не открывали.

— Звезды всегда яркие, — поправил его Найтвинг. — Ничего особенного по сравнению с луной, освещающей ночную тьму.

— Да, я знаю, — согласился Уэйд. — Хотя они и не ослепляют так, как луна, но тоже составляют неотъемлемую часть неба. Они кружатся вокруг луны, но при этом остаются отдельными, незаменимыми личностями. Просто они горят постоянно, словно упрямцы, а те, кто ничего не понимает, вечно заристываются на луну и потому не замечают, что звезды способны сиять не менее ослепительно.

Найтвинг спросил:

— И что с того?

Уэйд ответил так, будто это само собой разумелось:

— А то, что звезды тоже невероятно круты.

Найтвинг улыбнулся, повернулся и, склонив голову, помог ему завязать упрямый шнурок, который никак не поддавался. Сделал узелок, затянул покрепче.

— Спасибо, — поблагодарил Уэйд, глядя, как мягко падают темные пряди волос Найтвинга.

Состояние этого борца с преступностью было в корне неверным. Особенно неверным.Когда он впервые встретился с Уэйдом, тот предстал перед ним в образе жизнерадостного и озорного парня. Он всегда был на подъеме, прямо как его старое прозвище Чудо-мальчик, — именно таким Уэйд и представлял себе Найтвинга по комиксам. Но сейчас Найтвинг был подавлен.

Уэйд придвинулся к нему и принюхался: от него пахло алкоголем и чем-то странным, от чего кружилась голова.

— Ты пил? — спросил Уэйд, подняв голову.

— Нет, — отрезал Найтвинг. — Просто столкнулся с кучкой наркоторговцев.

— Ты надышался чем-то? — нервно спросил Уэйд.

Найтвинг покачал головой:

— Да как они могли до меня дотронуться?

В этих словах проскользнула мальчишеская нотка, от которой сердце Уэйда невольно дрогнуло.

Они некоторое время молчали, вдыхая ветер. Это было приятное ощущение: ночной воздух, прохладный и удивительно нежный, гладил их лица.

— О чем ты думаешь, когда помогаешь другим? — внезапно спросил Найтвинг. — Страховой бизнес ведь не приносит таких уж больших денег.

Ответить на это было непросто.

Конечно, дело было в том, что денег у него куры не клюют. Но если бы он захотел, Уэйд вполне мог бы найти лазейки в системе и тратить средства на всякие бесполезные вещи. Однако он был фанатом супергероев, и, оказавшись в мире, полном злодеев, имея на руках такую огромную сумму, он не мог просто ничего не делать — совесть бы не позволила. Иными словами, Уэйд был слишком честным.

— Никаких особенных мыслей, — подумал он и решил сказать правду. — Мне самому столько не нужно, а деньги все равно надо куда-то девать. Здорово, что другие могут жить неплохо.

— Вот как?

— Ага, — Уэйд неожиданно воодушевился и подчеркнул самое важное: — Поэтому я счастлив спонсировать супергероев. Ведь именно вы — те, кто действительно способен кому-то помочь. Принимая мои инвестиции, ты тоже помогаешь мне и многим другим.

— Но ведь всегда есть те, кому помощь не нужна, — произнес Найтвинг. — А те, кто действительно хочет помочь, зачастую ничего не могут сделать. — Он посмотрел на свои руки в перчатках. — И не могут найти, что именно нужно сделать.

Дело, которое он расследовал, было запутано и полно тайн. Тот факт, что в это был замешан Джейсон, лишь усугублял ситуацию.

Уэйд понял. Неужели Найтвинг переживает период сомнений?

Впрочем, логично. Он в одиночку приехал в Блюдхейвен. Хотя он не терял связи с друзьями, это не меняло того факта, что он оторвался от дома и оказался здесь один. Блюдхейвен не Готэм, но это все равно город, погрязший в трясине. И изливать душу близким означало бы втягивать их в свои проблемы, а вот поговорить с тем, кто не так близок, — совсем другое дело.

Уэйду было даже приятно: по крайней мере, Найтвинг мог ему довериться, пусть и временно. Не знал он, то ли этот Робин был от природы слишком доверчив, то ли еще что, но его любили все — и герои, и злодеи.

— Но если ничего не делать, откуда возьмется результат? — сказал Уэйд. — Вместо того чтобы терзаться, лучше делай больше, и рано или поздно чего-то добьешься. Думаю, ты понимаешь это лучше меня. Говори, что случилось сегодня вечером?

Найтвинг сел рядом, чуть ближе, чем раньше.

— Да так… — негромко произнес он.

Уэйд уставился на него яркими зелеными глазами, не мигая, и тоже подвинулся ближе.

— …не скажу, — озорно отозвался Найтвинг и по-детски рассмеялся. — Ты еще не заслужил моего полного доверия, Уэйд.

— Это очень нечестно! — воскликнул Уэйд, чувствуя, что его только что разыграли.

Но, глядя на улыбку Найтвинга, он не смог долго злиться. Ладно, сказал он себе, это того стоило. Человек, который всегда излучал оптимизм, сейчас был в глубоком упадке, и это было плохим знаком — такое состояние пугало. Уэйд, как фанат, совсем не хотел видеть его грустным. Пусть лучше радуется.

Найтвинг потянулся:

— Не злись, разве я не привел тебя полюбоваться ночным видом?

— В три часа ночи, — с деланной обидой отозвался Уэйд, — я тут почти окоченел.

— Что? — подыграл Найтвинг с притворным потрясением. — Я разозлил своего инвестора? Неужели я больше не получу денег?

Уэйд продержался меньше секунды и сдался.

— Получишь, конечно, получишь, — он сам обнял Найтвинга, чувствуя исходящее от него тепло. — Все мои деньги — твои.

И он был бесконечно рад этому.

http://bllate.org/book/29484/3583953