Готовый перевод The Richest Man in the Superhero World / Миллиардер поневоле: Как потратить состояние на супергероев: Глава 12

Это был самый странный завтрак за всю историю. Раньше, если Уэйд съедал две порции, сейчас он не смел притронуться больше чем к одному кусочку. Причём этот единственный кусочек он отправлял в рот с опаской, стараясь не издавать ни звука.

Всё потому, что Найтвинг и Арсенал яростно сверлили друг друга взглядами, соревнуясь, кто первый отведет глаза. Честно говоря, Уэйд считал, что Найтвинг немного проигрывал. Рой совершенно не соблюдал правила: Уэйд уже заметил, как тот моргнул несколько раз, в то время как Дик держался упрямо до конца.

Он впервые чувствовал себя за завтраком настолько неловко.

Сам он был одет совершенно нормально: клетчатая рубашка поверх шерстяного кардигана с V-образным вырезом, повседневные брюки и кеды.

По левую руку от него лежал капсульный штык-шлем, а прямо перед ним стояла тарелка с паровым пудингом из яиц. Уэйд не покидало ощущение, что он участвует в каком-то странном сборище.

По правую руку сидел Найтвинг в синей домимино-маске, чей облегающий костюм подчеркивал безупречную физическую форму, достойную обложки любого глянцевого журнала. Вместе они создавали чисто кинематографическую картину в духе поп-культуры — нечто среднее между ультрамодным трендом и классической консервативной обложкой.

Прямо перед ним находился погруженный в собственные мысли Арсенал с ошеломленным выражением лица и растрепанными рыжими волосами, словно из молодежной драмы.

Что это за странное смешение эпох, стилей и жанров?

— Будешь есть? — первым делом обратился Уэйд к Найтвингу. Тот бросил на него быстрый взгляд, опустил голову и принялся ковырять вилкой свой паровой пудинг.

Рой же к своему завтраку даже не притронулся.

На нем были специальные стрелковые инфракрасные очки, и Уэйд посоветовал ему снять их перед едой, потому что тот уже несколько раз умудрился ткнуть себя вилкой в руку, что было бы просто оскорблением по отношению к приготовленному руками Уэйда пудингу.

Уэйд внезапно о чем-то вспомнил, протяжно произнес «оу», переставил собственную тарелку и отвернулся, оказавшись спиной к Рою:

— Лицо светить нельзя. Личность, я понимаю.

Стоило ему отвернуться, как Найтвинг словно сорвался с цепи.

— Какого чёрта тебя занесло в Блюдхейвен? — в его голосе звучало невероятное чувство предательства. — Если бы я сам тебя не увидел, так бы и не узнал, что ты здесь. Ты что, не понимаешь, почему в последнее время... почему Изгои вообще заявились в Блюдхейвен? А где Джей?

— С чего вдруг? Мы что, должны перед тобой отчитываться? — усмехнулся Арсенал. — Мы приехали по делу. Дружище, не кипятись.

— Могу подтвердить, — поднял правую руку Уэйд, по-прежнему стоя к ним спиной. — Это я их нанял.

— Да нет, приехать-то можно... просто... — начал Найтвинг.

Не успел он договорить, как Арсенал перебил его:

— По правде говоря, не находишь, что ваша семейка — та еще странная компашка?

— Рой...

Арсенал развел руками:

— Бесполезно звать меня. Он уже сунул нос в это дело.

Найтвинг запустил пальцы в волосы и громко вздохнул, казалось, полностью потеряв всякие краски от уныния.

— Я знаю, что в последнее время он во все это ввязывается, и ты прекрасно понимаешь, о чем я. Изгои приехали в Блюдхейвен, а ведь это место — истинный источник проблемы. Я вовсе не пытаюсь тебя контролировать или помешать ему, останавливая поиски улик.

Он говорил немного сбивчиво, но в его тоне сквозила неизбывная тоска:

— Я просто хочу сказать тебе: Бэтмен еще ничего об этом не знает, понимаешь меня? Бэти такой, какой он есть. Он всё поймет неправильно. Они оба поймут.

Рой, конечно же, прекрасно знал, что его напарник не пользуется доверием Семьи Бэтмена. Отношение Бэтмена к нему по-прежнему оставалось настороженным и подозрительным.

В прошлом у его напарника был период заблуждения: Ямы Лазаря вернули его к жизни, но лишь усилили разрушительные факторы в его крови. Охваченный жаждой мести, он вернулся в Готэм, где его уже считали мертвецом, и натворил немало безумств.

Рой понимал это на собственном опыте, ведь он пережил практически то же самое с Зеленой Стрелой Оливером.

— Разумеется, поймет, — с сарказмом бросил Рой, не то защищая товарища, ни самого себя. — Что бы ни делали Изгои, вы способны видеть лишь худшее.

Найтвинг покачал головой:

— Ему просто нужно немного времени.

Рой едва мог сдержаться, услышав столь лицемерную фразу. Выплеснув накопившуюся ярость, он смахнул со стола несчастную тарелку с яичным пудингом.

— Это не твой город! Даже если он действительно прибудет сюда, у тебя нет на это никакого права!

Уэйд как раз хотел попытаться их утихомирить, но стоило ему повернуться, как он тут же попал под горячую руку.

—...Чёрт.

Пришлось идти в ванную и смывать с себя последствия.

Вернувшись в гостиную, он обнаружил, что за обеденным столом больше никто не сидит. Найтвинг куда-то испарился, а Рой раскачивался из стороны в сторону, словно неприкаянная морская водоросль.

— Собрался уходить? — уставившись на Уэйда, спросил он.

Уэйд на мгновение замер:

— Да, нужно выйти.

— Мы не будем за тобой таскаться. Но если попадешь в беду — звони.

— А если у меня не будет возможности позвонить?

Рой усмехнулся:

— Шучу. У нас есть способы узнать, в безопасности ли ты.

Хотя Уэйд с удовольствием посмотрел бы еще немного фильм, он решил уйти немедленно: хотя внешне Арсенал и продолжал отпускать беззаботные шуточки, Уэйд прекрасно понимал, что тот сильно ранен эмоционально и ему требуется личное пространство, чтобы прийти в себя. Возможно, слова Найтвинга тоже задели его за живое.

В конце концов, учитывая, что он в некотором роде наблюдал зарождение всех этих юных помощников воочию, он слишком хорошо понимал чувства Арсенала. Даже такой парень, как Рой, работая помощником у Зеленой Стрелы, натерпелся не меньше лишений, чем Робины.

Пусть Зеленая Стрела и не был столь молчалив, как Бэтмен, в некоторых аспектах он бывал невероятно упрям и косн. Быть может, у всех супергероев была общая черта — они совершенно не умели выражать свои истинные чувства.

Из-за того, что приемный отец Оливер уделял ему слишком мало внимания, у Роя тоже был период блужданий, схожий с судьбой его напарника: он подсел на наркотики и во время одного из заданий по своей вине раскрыл врагам свою личность. Практически силой Зеленая Стрела изгнал его из семьи, обретя на скитания, и в какой-то момент Рой даже подумывал о смерти. Но он выжил, исцеляя друг друга вместе с нынешними товарищами, а потому он защищал нечто большее, чем просто самого себя.

— Подожди, — окликнул его Рой. — Ты ведь знаешь... — он замялся. — Кто напал на Найтвинга?

Он имел в виду события прошлой ночи, и Уэйд почувствовал себя неловко, вспомнив, как его поймали с поличным.

— Понятия не имею, — ответил он, после чего его озарила догадка. — Хоть он и говорил про наркоторговцев, я скорее склоняюсь к тому, что это были люди из Гидры.

Уэйд говорил это не на пустом месте. Его самого преследовали по пятам несколько кварталов как раз из-за той картины, что оказалась у Найтвинга, да и сам Найтвинг заявлял, что намерен разобраться с этой организацией. К тому же боевые навыки нападавших явно не соответствовали уровню обычных уличных барыг.

Имя Гидры не вызвало у Роя особого удивления — на его лице промельчало задумчивое выражение. Не так давно он уже видел это название в записях на базе.

Пожалуй, об этом стоило сообщить.

Уэйд знал, что Рой обязательно передаст эти слова кое-кому еще из своей команды.

Семья Бэтмена — вообще странное явление: они вечно грызутся друг с другом так, что готовы прикончить соперника на месте. Но стоило кому-то из них серьезно пострадать от чужих рук, как вся семейка поднималась по тревоге, чтобы стереть обидчика в порошок.

Странное семейство. Говорить о какой-то особой братской любви здесь было бы даже немного тошнотворно, однако нельзя было отрицать: они друг другу жизненно необходимы. Например, пусть даже Бэтмен и испытывал временные сомнения на счет вернувшегося блудного сына, остальные давно уже приняли его, верил он в это или нет. Возможно, именно заметив стремление Дика защитить своего напарника, Рой и смог остыть после вспышки гнева.

Уэйд не решался утверждать, что отлично разбирается в этой семейке — в конце концов, он всего лишь фанат комиксов.

Но по крайней мере, он не собирался строить из себя всезнайку.

Чтобы дать Рою время подумать, Уэйд решил просто съездить в торговый центр. Место безопасное, а значит, и внимания к его персоне будет поменьше. Хоть Изгои и выполняли роль телохранителей, он вовсе не планировал использовать их на полную катушку.

Он доехал на машине до здания торгового центра, для солидности нацепил солнцезащитные очки и сразу направился на верхний этаж.

Он давно уже хотел сменить стиль одежды: из-за своего молодого лица во время недавней поездки в Нью-Йорк он услышал от Тони, что выглядит ровесником Человека-паука. Ему вообще-то уже двадцать, между прочим?! Интересно, что бы подумал Питер, услышь он это — не решил ли бы, что сам выглядит стариком?

Что бы ни говорила продавец-консультант, Уэйд был непреклонен и решительно отвергал любые варианты для подростков.

Его взгляд упал на один костюм — вполне сдержанный и классический, который пришелся ему по душе.

Перед тем как войти в примерочную, он постучал. Дверь была приоткрыта, и он опасался, что внутри кто-то есть. Ответа не последовало, и он толкнул дверь, протиснувшись внутрь.

И тут же нос к носу столкнулся с парнем: одежда в беспорядке, галстук развязан, судя по всему, раздевание прервалось на самом интересном месте, и теперь молодой человек безвольно завалился набок.

Уэйд: «...»

Он уже собирался извиниться и выйти, но незнакомец казался совершенно безжизненным, напоминая жертву преступления на месте убийства. Колеблясь, Уэйд подошел ближе и поднес палец к носу парня — дыхание было слабым, но присутствовало.

Он с облегчением выдохнул. Хотя ему было совершенно непонятно, почему кто-то вздумал засыпать прямо в примерочной, он всё же решил немедленно убраться оттуда. Но неожиданно парень резко распахнул глаза и мертвой хваткой вцепился Уэйду в запястье, а в глубине его взглядов блеснули бдительность и цепкая оценка.

От резкого движения из кармана висящего рядом пальто выпала визитка. Уэйд успел прочитать надпись:

— Элвин Дрейпер.

«...»

Ого, какое до боли знакомое фальшивое имя.

Кажется, теперь ему стало куда понятнее, почему тот заснул в примерочной!

http://bllate.org/book/29484/3583955