Готовый перевод Hell Isn't What You Think / Нараку: Нелёгкая доля злодея: Глава 4

— Система, что здесь происходит?

Только что решив принять имя Нараку, Нараку с удивлением обнаружил, что прежний Нараку никуда не делся. Всё было совсем не так, как в романах о попаданцах!

— Кто здесь?!

Эхо голоса Нараку металось по пещере, но вокруг не было ни души.

Он замер. Неужели Нараку слышал, как он разговаривал с Системой?

[В теле обнаружен инородный объект. Хозяину рекомендуется избавиться от него как можно скорее.]

Голос Системы зазвучал в голове Нараку, но на этот раз тот никак не отреагировал, лишь настороженно озираясь по сторонам в поисках того, кто прятался поблизости.

Нет, если он тоже возьмет имя Нараку, то будет чувствовать себя так, будто украл чужую личность. К тому же сейчас он находился в этом теле, а Система требовала изгнать истинного хозяина... С этим он никак не мог смириться.

И судя по всему... Нараку действительно слышал его голос.

[Эй, привет...]

Резко развернувшись, Нараку уставился на пустоту за своей спиной. Его тело напряглось, готовое в следующую секунду броситься на неведомого врага.

[Можешь не искать, я нахожусь внутри твоего тела.] Голос Нараку раздался в голове Нараку. [Впервые встречаемся... Наверное, ты всё это время даже не догадывался о моём существовании.]

Нараку нахмурился, только теперь заметив, что слышимый им голос доносился вовсе не из воздуха, а напрямую звучал в его собственном сознании. Решив проверить догадку, он не открывая рта мысленно спросил: «Кто ты такой?»

Секрет попаданца нельзя было выдавать ни при каких обстоятельствах, поэтому... оставалось лишь придумать другое объяснение.

[Я — Нараку. Разумеется, ты тоже. Мы оба знаем, что мы полудемоны, рождённые от слияния бесчисленных екаев и Онигумо... Наверное, именно потому, что мы не похожи на обычных полудемонов, появившихся от союза людей и екаев, в тот самый момент, когда на свет появился Нараку, в теле возникло два сознания...]

Нараку прервал Нараку:

— Ты — Онигумо?

Нараку покачал головой, но тут же сообразил, что у него нет «головы, которую можно качать», и произнёс вслух:

— Нет. Онигумо уже исчез, он оставил лишь сердце, тоскующее по Кикё, и шрам, который никогда не исчезнет, разве не так?

Нараку нахмурился. То, что этот голос, звучавший точно так же, как его собственный, знал вещи, ведомые лишь ему одному, заставило его частично поверить услышанному:

— Так кто же ты в таком случае?

[Если ты — это зло Нараку, то я — его добро.]

Это было единственное объяснение, которое Нараку смог быстро придумать. У здешних екаев не было никаких утончённых методов культивации, подобных тем, что практиковались в Поднебесной, — они могли лишь слепо блуждать на ощупь. К тому же никто не знал, возможно ли вообще, чтобы единый екай раскололся на два сознания.

Но звучало это внушительно и загадочно, так что обмануть этим можно было как человека, так и екая.

К тому же он знал всё, что подобало знать только Нараку, и одного этого было достаточно, чтобы убедить Нараку и заставить его поверить.

Нараку какое-то время молчал, а спустя мгновение холодно фыркнул:

— Ты намерен вмешиваться в мои дела?

Нараку усмехнулся в глубине сознания. Похоже, он принял эту версию:

— Мы делим одно тело на двоих. Если ты решишь что-то предпринять, я вряд ли смогу помешать, но когда контроль над телом перейдёт ко мне — всё может измениться.

В конце концов, он был «добром», и слепое потакание поступкам Нараку противоречило бы его собственным словам.

Хм... Значит, отныне ему придётся изображать святошу перед Нараку?

Нараку вдруг почувствовал лёгкую меланхолию... Вот уж поистине — и яиц нет, а всё равно больно... (если понимать это буквально).

Больше не говоря ни слова Нараку, Нараку повернулся и направился к выходу из пещеры.

[Ты собрался к Кикё?] — не выдержав тишины, подал голос Нараку.

Нараку, закутавшись в шкуру павиана, легко бросил короткое «ум». В отличие от Нараку, который шёл в деревню Кикё пешком, стоило ему только выбраться из пещеры, как он чуть заметно качнул ногами и взмыл на дерево. Сделав несколько стремительных прыжков, он в мгновение ока преодолел немалое расстояние.

Нараку наблюдал за тем, как Нараку прыгает по ветвям, ощущая, как потоки воздуха рассекают щеки и превращаются в ветер от быстрого перемещения тела...

[...Кикё уже мертва.]

Нараку резко замер, зацепившись за ветвь дерева.

— Что ты сказал?

[Перед тем как ты очнулся, я ходил к Кикё, надеялся помочь ей и Инуясе развеять недоразумение... но опоздал.] Нараку делил с Нараку зрение, а потому прекрасно видел раскинувшиеся вокруг леса и деревню неподалёку... В том мире, откуда он пришёл, такое количество деревьев было большой редкостью.

В глазах Нараку постепенно разгоралась краснота. Он прищурился, устремив взгляд в неизвестность, и от испускаемой им ауры миазмов окружающие листья вмиг увяли и опали.

— Как это случилось?

[Ты планировал запятнать кровью Кикё Камень Душ, но никак не ожидал... что Кикё не поддастся эгоизму и не станет использовать Камень Душ для исцеления ран, а также не убьёт Инуясу — она лишь потратила последние силы своего израненного тела, чтобы запечатать его.] Нараку без утайки выложил правду, ведь рано или поздно тот всё равно бы узнал. [Что же касается Камня Душ... его сожгли вместе с телом Кикё.]

Нараку, ставший екаем совсем недавно, испытывал слишком сильные эмоциональные потрясения и не мог сдержать миазмы. Буквально за пару мгновений окружающий лес полностью погрузился в туман зловещей энергии, которая пожирала всё живое с видимой скоростью.

Его зрачки окрасились в кроваво-красный цвет демона, а сухие листья и ветки на земле подхватились нестабильной демонической ци Нараку и завертелись вокруг его тела...

Нараку вздохнул, но тут же сообразил, что звук вздоха раздался вовсе не в его сознании.

[Динь! Инородный объект потерял сознание.]

Нараку мысленно выразил свои эмоции: «...»

[Почему он вырубился от обычной злости?] Какое же хрупкое создание...

[Поскольку возможности инородного объекта значительно превосходят возможности хозяина, Система была вынуждена задействовать энергию, чтобы максимально ослабить его. Хозяин сможет вернуть контроль над телом только тогда, когда инородный объект без сознания. Пожалуйста, поскорее заработайте очки.]

Нараку огляделся вокруг: буйство стихии прекратилось, стоило ему перехватить контроль над телом. Он обратился к Системе:

— Сколько очков потребуется на создание нового тела с высокой степенью совместимости?

[1 000 000]

Нараку молча опустил ногу и решил пока отложить вопрос с телом на потом. Сейчас главным было другое... Ему срочно требовалась обувь и какая-нибудь одежда — чувствовать шкуру павиана на голое тело и ощущать пустоту снизу было выше его сил!

Окружающий лес уже полностью погиб из-за недавних миазмов Нараку. Нараку попытался повторить движения Нараку и запрыгнуть на дерево. Это оказалось не так уж сложно, главное — вовремя рассчитать усилие, иначе можно было взлететь слишком высоко и врезаться в верхние ветви. Прыгать с одного дерева на другое тоже было не трудно, однако ему не хватало ловкости и скорости Нараку, поэтому приходилось заранее выискивать взглядом нужную ветку, иначе рискуешь угодить в ствол или промахнуться и рухнуть на землю...

Нараку больше не шёл в деревню, где находилась Кикё. Помимо самой Кикё, там оставалась её младшая сестра: пусть она ещё ребёнок, но уже юная мико.

В настоящий момент Нараку не справлялся с демонической ци даже во время эмоциональных всплесков, что уж говорить о нём самом — человеке, который обладал колоссальной силой, но совершенно не умел ею пользоваться...

В эту эпоху Сэнгоку в Японии по пути к другой деревне Нараку то и дело натыкался на мертвецов. Большинство тел уже невозможно было узнать: они были сплошь покрыты следами от укусов, а по останкам кишели копошащиеся трупные черви...

Нараку зажал нос и поспешил удалиться, чувствуя, что если задержится хоть ненадолго, то его непременно вырвет...

Шло время, и когда он наконец завидал очередную деревню, солнце уже клонилось к закату. Красно-оранжевые лучи мягко падали на землю, и от этого у Нараку немного отлегло от сердца, а выражение лица, испорченное увиденным по дороге, слегка разгладилось...

Нараку остановился у ручья недалеко от селения и заглянул в чистую, как слеза, водную гладь, чтобы оценить свой нынешний облик... Длинные волосы, струящиеся водорослями, красные глаза с синей подводкой — вид получался крайне властным, красивым и в то же время зловеще-чарующим...

Нараку задумался и моргнул. Отражение в воде тотчас изменилось: глаза стали угольно-черными, а синие демонические метки, напоминавшие тени, исчезли бесследно... Весь его облик разом стал куда более добрым и безобидным, даже хрупким.

Он довольно улыбнулся, поднялся на ноги и пешком направился в деревню.

— До свидания, господин Нараку~

— До завтра. — Нараку похлопал себя по рукавам, поднялся с места и попрощался с расходившимися детьми.

Он прожил в этой деревне уже больше месяца. Едва добравшись сюда, он услышал в голове оповещение Системы о новом задании и потому остался, воспользовавшись предлогом, что деревню якобы атаковали дикие волки.

Задания Системы и впрямь отличались невероятной бестолковостью: за весь месяц она выдавала поручения вроде [повысить уровень благосклонности такого-то], [поиграть с таким-то] или [вылечить рану такому-то] — сплошная бессмыдица. Но стоило ему выполнить всю эту гору поручений, как отношение к нему со стороны всей деревни резко пошло в гору, и вот уже сколько времени он преспокойно жил на всём готовом в доме старосты...

А вот Нараку... так больше и не объявлялся, и неизвестно было, когда он объявится в следующий раз.

[Динь! Основное задание: пробыть в деревне Х один месяц — выполнено. Награда: 1000 очков, 100 монет.]

Шаг Нараку замер. Главная причина, по которой он согласился пробыть здесь целый месяц, крылась как раз в этом основном задании. Стоит ли говорить, что за целый месяц выполнения всевозможных побочных мелких квестов он накопил едва ли 2000 очков!

До миллиона было ещё бесконечно далеко.

Зато в плане денег... Система оказалась вовсе не скупой. Вернувшись в дом старосты, Нараку положил немного монет на самое видное место, оставил прощальное письмо и покинул селение.

Нравы здесь были простыми, и большинство людей отличались искренностью, так что уходить лучше было вовремя — пока он снова не уснул, а контроль над телом не перехватил Нараку, который разнёс бы здесь всё дотла.

Наступила ночь. Одинокий путник в не самом плотном кимоно шёл по мрачному лесу, пока дорогу ему не преградили два монаха...

— Екай! Я примечаю тебя уже давно. Какая у тебя цель среди людей?! — праведно воззвал монах, шедший впереди.

Нараку: «...» Столь необычная встреча поставила его в тупик — как на неё реагировать?

Монах принял молчание Нараку за страх и самодовольно усмехнулся:

— Не лучше ли тебе сдаться без боя?!

Не успел Нараку придумать, как бы сбежать — да-да, именно сбежать, ведь он понятия не имел, как сражаться, а единственным его боевым навыком было испускание миазмов, но примени он их, эти двое гарантированно откинули бы концы... — как его собственный рот помимо воли приоткрылся, и язык выдал:

— Ты? Смешно.

Следом его правая рука взмахнула в воздухе, мгновенно превратившись в нечто вроде щупальца, и с размаху отбросила обоих монахов на ближайшее дерево.

Оба монаха испустили жалкие вопли и затихли окончательно. Обладающий чуткими пятью чувствами Нараку сразу понял, что они действительно испустили дух...

— Хм... А ты на удивление мягок. Даже так не можешь убить? — Нараку опустил руку и обратился к тому, кто, казалось, вобрал в себя всю его «доброту». В голосе сквозила нескрываемая насмешка.

http://bllate.org/book/29488/3584674