Готовый перевод Hell Isn't What You Think / Нараку: Нелёгкая доля злодея: Глава 12

Десять Нараку

Следом за этим Система выдала задание:

[Динь! Активировано основное задание: Тетрадь друзей.

Детали задания: передать имя Нараку Нацумэ.

Награда за задание: 2000 очков]

Нараку подумал ровно секунду и решительно принял задание.

Он ведь не по-настоящему звался Нараку, и то, что он собирался отдать... вовсе не было его именем. К тому же Нараку не появится в этом мире и никогда не узнает, что его имя «продали» за две тысячи очков.

Нараку чуть изогнул губы, и в сердце всколыхнуло приятное предвкушение от возможности втайне подставить Нараку... хотя тот, пожалуй, об этом так и не узнает.

Здесь есть что-нибудь?

Не совсем понятно.

Это тот екай, о котором говорил Сэнда?

Кто знает... Но я чую какой-то нехороший запах...

Разговор Нацумэ Такаси и екая-кота долетел до ушей Нараку.

Впрочем, его это мало волновало. Он размышлял над тем, как именно вручить свое имя. Если заявить о своей цели с самого порога, излишняя настойчивость покажется подозрительной, а времени на то, чтобы сближаться постепенно, не оставалось.

Хоть он и твердо решил выполнить задание, ломать голову над тем, как именно это сделать, было непросто.

Времени на долгие раздумья не оставалось: основная группа вошла в старый корпус парами. Нараку скрыл свое присутствие и последовал за группой, шедшей позади Нацумэ.

Шагая в ногу с шагами Нацумэ и его одноклассников, Нараку медленно настиг их, неторопливо двигаясь по пятам.

Идя по скрипучей старой лестнице, Нараку не издал ни единого звука.

Однако произошло неожиданное... Стоявшие на площадке второго этажа двое вдруг — неизвестно из-за чего — полетели вниз.

А-а-а-а!

...Хм.

Нараку глухо охнул, послужить Нацумэ Такаси живым матрасом.

Ты... в порядке? — Нацумэ Такаси торопливо вскочил с Нараку и, уже собираясь извиниться, замер.

Нараку прижал руку к затылку, поднялся с пола и, нащупав под длинными волосами вздувшуюся шишку, посмотрел туда, куда уставился Нацумэ Такаси — на... екая с бумажным зонтом на голове?

Тот заговорил сам с собой: Вы что, очнулись?

— Нет, я и не спал. — Нараку с мрачным лицом ответил про себя.

— М? Кажется, я где-то видел твое лицо? Впрочем, неважно... — Тот перевел взгляд на Нараку. — Запах от тебя... Нечистый ханъё, что ты забыл в моем жилище?

Нацумэ Такаси широко распахнул глаза от удивления, глядя на бледного Нараку рядом с собой.

Екай с бумажным зонтом не стал ждать ответа и, протянув руку, казалось, собирался сделать что-то...

Ученик Нацумэ!

Внезапный девичий голос заставил екая на мгновение замереть, после чего тот тут же исчез.

Что с тобой? Ты в порядке? — Девочка шаг за шагом приближалась по лестнице и замерла, заметив сидевшего на полу рядом с Нацумэ Нараку. — Ты... кто? Разве ты не был в группе с Нисимурой? Эй? А где ученик Нисимура?

Нацумэ Такаси тоже опешил. Он посмотрел на то место, где совсем недавно лежал Нисимура... но в этот момент там никого не было.

Пока они переговаривались, Нараку уже отряхнул брюки и поднялся на ноги. На лестнице и деревянном полу старого корпуса скопилось немало пыли, и от такого падения его одежда изрядно испачкалась.

Вообще-то он запросто мог увернуться, но намеренно подставил спину, чтобы поднять уровень благосклонности Нацумэ Такаси... Вот только всё испортила та фраза екая про нечистого екая.

Пока Нараку приводил себя в порядок, Нацумэ Такаси вдруг вскочил, заслонив собой девочку, и настороженно уставился на Нараку: — Ты кто такой?

Нараку: «...»

Тут уж о росте благосклонности не могло быть и речи — главное, чтобы она не упала... Размышляя об этом, Нараку подумал: а если он силой отдаст имя, удастся ли завершить задание?

— Точно, ты же не из нашего класса, да? — Сэнда выглянула из-за спины Нацумэ. Будучи старостой класса, как она могла не запомнить лица одноклассников? Тем более что этот человек... выглядел до того потрясающе, что стоило хоть раз увидеть — и уже не забудешь.

Правда, судя по возрасту, он был намного старше их, да еще эти длинные волосы...

— М-м... Сегодня я пришел коекого найти. — Нараку откинул прядь волос со лба, чуть изогнул губы и бессознательно выпустил волну своей мужской привлекательности.

Нацумэ Такаси сдавленно сглотнул, не отрывая глаз от Нараку.

— Что-что? Кого искать? — Сэнда страшно любопытствовала. Какой еще поиск людей в такое время суток? Да еще в старом корпусе их школы?

— На... — Нацумэ Такаси. Не успел Нараку договорить имя, как откуда ни возьмись выскочил толстый кот и с размаху врезался в девочку по фамилии Сэнда, так что та плашмя рухнула на пол и потеряла сознание. Его собственные слова разом застряли в горле.

Нараку взглянул на этого похожего на манящего кота екая, и исходивший от того запах дал ему совершенно четко понять... ему с ним не справиться.Нараку притворился, что не замечает настороженного взгляда Нацумэ Такаси и острых когтей, которые точил Учитель Нянко. Он снял с себя иллюзию… Длинные волосы, сложный темно-фиолетовый кимоно — та деталь, что все время вызывала у Нацумэ смутное чувство неловкости, наконец исчезла.

— Прошу прощения за столь внезапный визит, — Нараку опустил глаза и слегка поклонился в сторону Нацумэ Такаси и кота. В отличие от скованного Нацумэ, екай, известный как Учитель Нянко, принял этот поклон с полнейшим равнодушием.

Увидев, что Нацумэ Такаси ждет объяснений, Нараку тут же выдумал идеальный предлог… По крайней мере, в этот момент он был уверен, что это лучшее, что могло прийти ему в голову.

— Вы, должно быть, уже слышали, Нацумэ-сама: я — Ханъё.

В нужный момент Нараку ничуть не тяготился ролью слабого. Поклоны, вежливые обращения — он не гнушался никакими методами, если они приносили пользу.

— Понимаю. Но я не так много знаю о Ханъё… Могу я узнать, зачем вы пришли? — Нацумэ Такаси смотрел на молодого человека перед собой. Тот выглядел как обычный человек, был очень красив, но в его облике не чувствовалось ничего сверхъестественного. Если не считать необычной одежды, ничто не выдавало в нем екая. И все же перед ним стоял настоящий Ханъё. Нацумэ вдруг вспомнил о Тетради дружбы: — Вы пришли вернуть свое имя?

Нараку покачал головой и тяжело вздохнул:

— У Нацумэ-самы сейчас дела поважнее. Займитесь ими, мои подождут.

Нараку не хотел упускать шанс наладить отношения… Неужели так трудно просто продать имя? Ох, Нараку, Нараку… до чего же тяжело торговать твоим именем.

В душе Нараку снова принялся корить Нараку. Если бы он явился в своем истинном облике, настороженность Нацумэ Такаси возросла бы в десятки раз… Истинная форма Нараку больше походила на облик екая после демонического перевоплощения, и при первом же взгляде она казалась пугающей. Но Нараку был другим: стоило лишь убрать фиолетовые тени, напоминавшие демонические отметины, как впечатление от него кардинально менялось.

По крайней мере, он выглядел куда безобиднее.

Нацумэ Такаси спросил:

— Дела поважнее…?

Нараку кивнул:

— На крыше, кажется, ваши одноклассники, Нацумэ-сама? Они все без сознания.

Как и ожидалось, услышав это, Нацумэ Такаси поспешно извинился и уже собрался броситься наверх.

— Идиот! — Учитель Нянко подпрыгнул и вцепился Нацумэ в лицо, преграждая путь к лестнице. — А как же эта девушка? Кто о ней позаботится, если ты уйдешь? — выкрикнул Учитель Нянко своим характерным голосом. — Не дай себя обмануть этому Ханъё. От него исходит зловоние, он совершенно не похож на обычных полукровок.

Нараку: «…» Нараку, тебе просто невозможно скрыть свою сущность перед великими екаями с чутким нюхом.

Нацумэ замер, не зная, выбрать ли Нараку или лестницу.

— Даже если я захочу уйти сейчас, у меня не выйдет, — Нараку поднял подбородок и указал на окно. — Старое здание школы окружено барьером. Моей демонической силы не хватит, чтобы прорваться наружу.

— Что касается девушки… — Нараку отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию. — Вы можете привести её в чувство и вместе подняться на крышу. А я… я спрячусь в другом классе, чтобы не попадаться на глаза людям.

Не дожидаясь ответа, Нараку окутался темно-фиолетовым туманом, а когда дымка рассеялась, он исчез.

Лишь Учитель Нянко, увидевший этот туман, вмиг ощетинился.

— Что случилось, Учитель Нянко? — спросил Нацумэ Такаси, устраивая девушку поудобнее.

Кот повел носом, убедившись, что запах Ханъё отдалился, и проворчал:

— Я же сказал, ничего хорошего от него не жди.

— Что вы имеете в виду?

— Тот туман… это миазмы. — Подумав о том, что Нацумэ даже не подозревает об их опасности, Учитель Нянко хмыкнул: — Вам, хрупким людям, лучше держаться от них подальше.

Нацумэ Такаси нахмурился. Он всегда был слишком доверчив, и ощущение от этого «Ханъё» у него было совсем не таким отталкивающим, как у Учителя Нянко. И все же, так как учитель всегда заботился о нем, он был склонен верить скорее ему.

— Понял, спасибо, учитель.

— Хм, я вовсе не о тебе забочусь, — Учитель Нянко отвернулся, демонстрируя Нацумэ свой короткий хвост. — Просто боюсь, что если ты погибнешь от рук какого-то недоделанного Ханъё, Тетрадь дружбы попадет в чужие лапы.

— Да-да, — мягко улыбнулся Нацумэ Такаси, не обращая внимания на ворчание кота.

Тем временем Нараку горестно отступил в тень и ткнул пальцем в Систему. На экране горело ярко-красное число: -6150. Еще чуть-чуть — стоило лишь отдать имя Нараку, и эта цифра была бы на шаг ближе к тому, чтобы стать зеленой.

http://bllate.org/book/29488/3584682