Готовый переклад Hell Isn't What You Think / Нараку: Нелёгкая доля злодея: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятнадцать Нараку

Хотя Нараку и опасался мести Нараку в будущем, в этот момент Нараку всё равно не мог скрыть приятного чувства на душе.

Поскольку Нараку усердно поглощал екаев, его очки стремительно неслись к положительным значениям. Нараку уже воображал то время, когда он сможет единолично владеть собственным телом.

Сейчас его тело принадлежало Нараку, и даже чужаки звали его именем Нараку. В глубине души он неизбежно испытывал некоторую горечь и утрату.

— Нараку, дай мне какое-нибудь имя, — обратился он к Нараку, взмахивая топором для рубки деревьев.

— Мм? — Нараку слегка растерялся, не понимая к чему это.

— Хоть смысл у этого имени так себе, звучит оно всё равно довольно круто. Вот только мне оно не подходит, я всё же хочу иметь собственное имя.

Услышав это, Нараку издал легкий насмешливый смешок, но отказываться не стал. Он был Нараку и прекрасно осознавал значение слова скверна, поскольку сам являлся именно таким существом. Однако вторая половина его души, казалось, была неспособна это отчетливо осознать.

— Инадо, — подумал Нараку. В конце концов, это всего лишь имя, что изменится, если он отдаст его ему? Хотя некоторые поступки того казались ему презренными, крупных ошибок тот не совершал. Они составляли единое целое, и их интересы тоже совпадали.

— А? Инадо? — Нараку дал ему новое имя, а учитывая характер самого Нараку, он явно не собирался ничего менять, так что имя главного героя сменилось на Инадо.

В будущем Нараку однажды выдавал себя за молодого господина одного из городов, и звали того молодого господина как раз Инадо. Было неизвестно, совпадение ли это.

— Ты имеешь что-то против? — в тоне Нараку проскользнула нотка недовольства и скрытой гордости. Ведь это он позволил ему выбрать имя, и если тому вдруг не нравится…

— Нет-нет, очень даже неплохо звучит. — Чтобы его слова звучали убедительно, Инадо даже взял под контроль тело и кивнул.

Ямасита Танака обратил внимание на его жест и участливо переспросил:

— Господин Нараку, что с вами?

Если бы они не были соперниками в любви, его отношение к Инадо было бы гораздо лучше.

— Ничего, — покачал головой Инадо, соразмеряя силу и опуская топор на ствол дерева. Он пока не осмеливался вкладывать всю мощь, иначе от одного удара дерево могло рухнуть мгновенно.

Инадо так Инадо. Пусть это имя снова звучало так, будто неотделимо от Нараку, но… звучало неплохо.

Когда на улице еще было светло, Ямасита Танака утер пот со лба и позвал Инадо ужинать. Называть это ужином было громко сказано — на деле же это оказались лишь пересохшие на солнце лепешки, от которых першило в горле.

Дневная задача по рубке леса подошла к концу, и когда они вернулись в деревню, уже наступила ночь.

Прощаясь с Ямаситой Танакой, тот обронил:

— Не думал, что ты окажешься неплох. Я-то думал, долго ты не протянешь, похоже, я тебя недооценивал.

— Ни о чем нельзя судить по внешнему виду, — улыбнулся Инадо, попрощался с Ямаситой Танакой и вернулся в дом семьи, приютившей его на время.

Дневной тяжелый труд нисколько не обременял тело ханъё. Ночью Нараку вернул себе контроль над телом, выбрался наружу и принялся направо и налево охотиться на екаев, чья сила уступала его собственной.

Из-за подобных неосознанных действий Нараку окрестности этой деревни стали намного безопаснее многих других мест, и по ночам в округе больше не бродили блуждающие горные духи и лесные чудища.

Глядя чужими глазами на окровавленные руки Нараку, Инадо с некоторым вздохом произнес:

— Хотя убивать екаев неправильно, ведь екаи — это тоже живые существа, но твои действия уже спасли немало людей, которые чуть не погибли или еще не успели пострадать... И люди, и еки ценят жизнь, так что в конце концов…

Ему почему-то безумно хотелось выдать фразу: Люди рождены матерями-людьми, а екаи рождены матерями-екаями…

Продолжая говорить, Инадо умолк, размышляя над тем, не таит ли в себе какой-то глубокий смысл эта фраза, которую ему так сильно хотелось произнести. А те слова, что он изрек в самом начале, были лишь попыткой казаться глубокомысленным перед Нараку…

Сам он был неспособен размышлять о стольких вещах, зато если Нараку станет сильнее, его собственная жизнь будет в большей безопасности.

Он не был способен убивать невинных людей, но у него не было и способности помешать остальным. Этот мир представлял собой смутное время, полное войн, а демоны и призраки делали его еще более хаотичным, так что суметь выжить в нем уже было огромным достижением.

Нараку совершил жест, совершенно не вяжущийся с его образом, — закатил глаза. На подобные речи он даже отвечать не хотел и просто проигнорировал их.

— Смотри-ка, луна почти скрылась, — бросил Инадо, бросив взгляд на ночное небо, и произнес это безо всякой задней мысли.

Лицо же Нараку в тот же миг переменилось.

Инадо не видел этого и потому ничего не знал.

— Сколько тебе еще нужно времени? — Нараку шел по лесу, на ходу срывая лист, чтобы вытереть кровь с рук. В этом мире еще не изобрели бумагу для протирки.

— Сколько еще нужно для чего? — растерялся Инадо.

Нараку повторил свой вопрос:

— Сколько еще ты собираешься оставаться среди людей?

— Даже не знаю… — При такой скорости рубки деревьев у него действительно не было возможности быстро научиться строить дома.

— Этот месяц скоро подойдет к концу, — произнес Нараку.

— Верно, — с глубоким чувством поддакнул Инадо. — Мы ведь так давно уже появились на свет.

Нараку едва сдерживал себя, чтобы не вытащить вторую половину изнутри и не избить.

Сквозь зубы он процедил:

— У ханъё каждый месяц бывает день крайней слабости.

Инадо на мгновение завис:

— Эм… Но я ведь за эти месяцы не чувствовал никакой слабости?

В его голосе слышалось обиженное недоумение.

Нараку чуть не задохнулся от злости. Он тихо усмехнулся, и в его низком голосе послышалось:

— Еще бы, ведь ты спал самым сладким сном.

— … — Разве в этом моя вина? Не ты ли нарочно подавлял меня? Уж я-то точно не стал бы каждый раз — стоило мне закрыть и открыть глаза… как ты уже всё заканчивал.

Инадо осторожно поинтересовался:

— Так, значит, этот день уже близко?

— Я могу контролировать время наступления этого дня, но самое позднее — через три дня, — ответил Нараку.

— Тогда завтра я временно попрощаюсь с ними. О таких вещах тебе следовало предупреждать заранее, — Инадо все еще не оставлял мыслей обзавестись собственным жилищем.

— Ххм… Не разбираешься даже в собственном теле, а еще берешься за что-то другое?

Нараку припер Инадо к стенке так, что тому нечего было возразить.

http://bllate.org/book/29488/3584687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу