Готовый перевод Hello, My Husband is a Bit Dead / Милый мой муж: Смертельно опасная любовь: Глава 5

— Скотина! — взревел он, скрежеща зубами. — Ты даже меня, мелкого ублюдка, вздумал провести!

Последовал еще один удар кулаком, а вторая рука тоже не оставалась без дела: нож яростно вонзился в толстую медвежью шкуру, чуть ли не высекая искры.

Бабушка Медведица сообразила, что связываться с этим типом опасно, и если продолжить бой, сегодня вполне можно и голову сложить, поэтому она мгновенно обратилась в дымку и постепенно рассеялась.

[Уровень жизни Бабушки Медведицы упал до 45%, победа близка, члены отряда, пожалуйста, постарайтесь изо всех сил]

На лице Пэй Ци еще осталась грязь, но он обратным движением вытер о рукав кровь, испачкавшую кинжал, и его серебристые волосы ярко блестели в лунном свете.

— Пэй Ци.

Знакомый мягкий голос юноши.

Он резко обернулся, и клинок уперся прямо в белоснежную и хрупкую шею подошедшего.

Это был Шэнь Тинли.

Тот с удивлением смотрел на него, его нежное красивое лицо было забрызгано кровью, а в глазах застыли слезы.

— Паршивый монстр, — Пэй Ци чуть приподнял подбородок, холодно усмехаясь. — Эту фокусы ты смеешь использовать второй раз? Считаешь меня круглым дураком?

Шэнь Тинли совершенно не понимал, с какой стати этот кровавый мешок вдруг начал представляться.

То, что он круглый дурак, тот понял только сегодня впервые?

Разве не он только что был одурманен иллюзией Бабушки Медведицы и сидел там в одиночестве, докрасна растирая уши?

— Пэй Ци, — из уголка глаза Шэнь Тинли скатилась чистая слеза, побежала по щеке к подбородку и устремилась к бледной тонкой шее, которая из-за напряжения натянулась красивой линией. — Я Шэнь Тинли, я не монстр.

Пэй Ци подозрительно нахмурился, кинжал по-прежнему намертво упирался в горло парня, и процедил:

— Кого ты раньше назвал своим единственным близким человеком в мире, кроме мамы?

Шэнь Тинли чуть запрокинул голову, острый клинок уже оставил на шее кровавую полосу, и он со слезами на глазах, срываясь на плач, проговорил:

— У-у меня нет мамы, у меня есть только старший брат.

Огромный камень на сердце Пэй Ци мгновенно рухнул вниз, он убрал кинжал, с облегчением выдохнул и участливо спросил:

— Ты в порядке?

Шэнь Тинли внезапно задышал, а слезы в его глазах полились вниз, словно оборванные бусины жемчуга:

— Ты...

Пэй Ци ухватил его за запястье, собираясь увести за собой, но неожиданно его руку легко оттолкнули.

— Я знаю, что ты смотришь на меня свысока, — всхлипывал Шэнь Тинли, сбиваясь на крик. — Стоило вам только уйти, как в дом ворвался монстр и убил Фан Цинъюнь, я выбежал наружу только потому, что испугался за тебя и Чжуан Ланьчжи.

Пэй Ци остолбенел. Он посмотрел на свою оттолкнутую руку, но злость в сердце почему-то совсем не поднималась, а чувство вины, наоборот, начало нарастать вдвое.

Он даже не успел среагировать, как в отряде погиб один участник.

Спустя полдня он выдавил из себя лишь:

— ...Хватит плавать... то есть плакать.

Шэнь Тинли поднял руку и беспорядочно стер слезы с лица. Его тонкие бледные пальцы, а также изящный мягкий профиль были сплошь покрыты слезными дорожками и следами крови:

— Даже если я тебе неприятен, не нужно бросаться на меня с клинком. Впредь я постараюсь вообще не попадаться тебе на глаза.

— Я не это имел в виду, — Пэй Ци тут же схватил его за руку. — Тот монстр только что...

Он притворился тобой, чтобы подойти поближе, и даже поцеловал меня, а я поддался наваждению.

Сообразив, что именно только что произошло, Пэй Ци мгновенно залился ярким румянцем, потоптался на месте, собираясь с мыслями, но так и не смог произнести вслух:

— Короче, я не со зла, я...

— Пэй Ци! Шэнь Тинли! — раздался голос Чжуан Ланьчжи. Хромая, она вышла из тумана, зажав нос и рот рукой. — Вы как? Ранены?!

Пэй Ци мгновенно дернул Шэнь Тинли за спину, выставил кинжал перед грудью и вперил в нее полный настороженности взгляд:

— Стоять!

Чжуан Ланьчжи на секунду опешила, убрала руку от лица:

— Ты рехнулся? Я Чжуан Ланьчжи, какого черта ты творишь?

Пэй Ци свирепо уставился на нее:

— В какую игру мы часто играли вместе в детстве?

Чжуан Ланьчжи сообразила: ее только что атаковала иллюзия, судя по всему, Пэй Ци — тоже.

Она вздохнула и устало ответила:

— Мы в детстве любили играть в «стрелялки», палили из игрушечных пистолетов по разным штукам, и однажды угодили в кабинет твоего отца. Твой отец вернулся и так разозлился, что твой брат тогда чуть до смерти тебя не отходил...

— Все, хватит, Чжуан Ланьчжи! — лицо Пэй Ци залилось краской, он оборвал ее, не давая продолжать. — Я понял, что ты Чжуан Ланьчжи!

Глава 7. Человек с геморрагическим диатезом

— Меня только что тоже атаковала иллюзия, — Чжуан Ланьчжи подняла руку и прикрыла нос и рот, глядя на него с благодарностью. — К счастью, Сяо Ли разбудил меня и предупредил, что в тумане может быть яд.

Пэй Ци оглянулся на Шэнь Тинли с покрасневшими уголками глаз, почувствовал себя еще паршивее и поджал губы.

— Моя нога повреждена, быстро я бегать не могу, поэтому он первым бросился искать тебя, — Чжуан Ланьчжи подошла ближе. — Вы в порядке?

Подойдя вплотную, она с глазами хищника заметила на шее Шэнь Тинли отчетливый свежий порез от ножа — еще когда они расставались, ничего подобного не было, и из ранки сочились капельки крови. Она также обратила внимание на явные следы слез, покрасневшие глаза и нос парня.

Шэнь Тинли тихо шмыгнул носом, опустил взгляд и покачал головой:

— Все хорошо, пойдемте назад.

— Сяо Ли, что у тебя с шеей? — Чжуан Ланьчжи нахмурилась и перехватила его за запястье.

Она перевела взгляд на Пэй Ци, а затем опустила глаза на зажатый в его руке кинжал, на лезвии которого в ночном свете отчетливо блестела кровь.

Пэй Ци открыл рот, собираясь заговорить, но совершенно не представлял, с чего начать.

В глазах Чжуан Ланьчжи отразился медленный шок, в конце концов она не выдержала, убрала руку и дрожащим пальцем ткнула в него:

— Ах ты мажор, проклятый сноб, ты решил убить своего спасителя?! По-твоему, люди не из Альянса вовсе лишены человеческих прав?

— Ты не так поняла Шэнь Тинли! — нахмурившись и потеряв терпение, заговорила Чжуан Ланьчжи. — Он вышел наружу только для того, чтобы отыскать нас! Когда он нашел меня, его уровень жизни почти упал до нуля, но он все равно пошел дальше искать тебя, боясь, что с тобой что-то случится!

Пэй Ци попытался оправдаться, но слова застряли в горле:

— Да я ничего не путал!

— И говоришь, что нет! А это что?! — Чжуан Ланьчжи притянула Шэнь Тинли к себе, указала на его раненую шею, а затем на повязку на тыльной стороне ладони. — Человек в первую же ночь пострадал ради тебя, а теперь еще и нас обоих спас, а у тебя ни капли благодарности?!

Пэй Ци глянул на Шэнь Тинли с покрасневшими уголками глаз, и в груди внезапно защемило от странной смеси горького и сладкого.

— Ты чего застыл с таким лицом? Извиняйся! — Чжуан Ланьчжи потеряла всякое терпение, пинула его и выругалась, что было крайне нетипично для всегда отличавшейся безупречным воспитанием младшей дочери семьи Чжуан. — Чертов Сяо Ли, дался ему этот поиск тебя с почти нулевым уровнем жизни! Ты мерзкая букашка! Мажор! Тебя твой брат придушить должен!

Пэй Ци от неожиданности опешил от пинка, а сообразив, в чем дело, тут же завопил:

— Ах ты дохлая Чжуан Ланьчжи! Какого хрена ты несешь?! Что ты сказала?!

— Я сказала, что ты тупой ублюдок, неблагодарная сволочь и паразит! — взревела Чжуан Ланьчжи, из-за излишнего волнения наглотавшись тумана и слегка закружив голову. — Я как вернусь, сразу доложу старшему господину Пэю, что ты тайком тратил уровень жизни на покупку запрещенных товаров! Я устрою так, чтобы брат отходил тебя до полусмерти за то, как ты обошелся с Сяо Ли!

— Ты уже и в Сяо Ли записала? — Пэй Ци убрал кинжал и вцепился ей в волосы. — Пошла ты к черту, Чжуан Ланьчжи, ты кто вообще такая и какого хрена орешь на меня? Думаешь, я тебя не отделаю, а?

Чжуан Ланьчжи не собиралась уступать: она вцепилась обеими руками ему в плечи, задрала ногу и со злости врезала коленом ему в живот.

— Чертов бесполезный кусок дерьма, тебя и бессмертные не вытащат! Поход с тобой в это подземелье — худшее проклятие за восемь сотен жизней! Я сегодня покажу тебе, где раки зимуют!

— Кого это не вытащат?! — скривившись от боли, Пэй Ци вцепился в ее волосы и съездил кулаком по плечу. — Кто кого тут тащит?! Где тебя черти носили, когда я только что отбивался от монстра?!

Чжуан Ланьчжи шлепнула его ладонью по макушке:

— Монстра из подземелья класса B я одной рукой могу десяток прикончить! Отогнал — еще не значит убил, и гордиться тут нечем!

Они сцепились в ожесточенной драке. Стоявший рядом Шэнь Тинли попытался их разнять, дернув пару раз за одежду, но безуспешно.

Он стоял в сторонке и думал про себя, что эти два кровавых мешка — просто круглые идиоты.

Внезапно он ощутил странное тепло. Физиологическое.

Казалось, из носа медленно потекла какая-то жидкость.

В процессе драки Чжуан Ланьчжи заметила неладное, оттолкнула Пэй Ци и резко обернулась.

Кожа Шэнь Тинли в лунном свете казалась настолько прозрачной, что были видны кровеносные сосуды, а из носа сочилась багровая кровь. Он попытался вытереть ее рукой, но размазал еще сильнее — утонченное и кроткое пол-лица было перемазано кровью, а длинные прямые ресницы подрагивали.

— Простите, — он выдавил из себя бледную улыбку. — Я человек с геморрагическим диатезом.

Оба замерли в шоке.

*

...Человек с геморрагическим диатезом.

До этого момента Чжуан Ланьчжи и Пэй Ци искренне верили, что подобная патология крови существует исключительно на страницах медицинских книг в библиотеках Альянса.

Подобные люди были неспособны вырабатывать кровь с помощью собственной иммунной системы.

А без крови, разумеется, испарялся и уровень жизни.

Выживать они могли исключительно за счет добровольной перекачки уровня жизни от других людей, причем чем выше уровень чистоты крови донора, тем более чистым был передаваемый объем.

Записей о людях с геморрагическим диатезом в книгах содержалось крайне мало — лишь краткие упоминания о том, что они обладают колоссальным интеллектом.

Неудивительно, что, едва попав в подземелье, Шэнь Тинли обладал столь ничтожным уровнем жизни.

Пэй Ци подхватил парня на руки и помчался к хижине сломя голову. Вокруг клубился густой туман, под пальцами ощущались холодные худые кости и кожа...

...Человек с геморрагическим диатезом.

Он человек с геморрагическим диатезом.

И при этом он раньше потратил целых 1% своего уровня жизни, чтобы купить ему какую-то паршивую минералку?!

Пэй Ци раскаялся настолько, что у него защипало в глазах.

И он еще смел так унижать его раньше.

Они с Чжуан Ланьчжи практически влетели в хижину, выбив дверь.

— Я перелью ему уровень жизни, — Чжуан Ланьчжи закатала рукав. — У меня эволюционировавший тип крови B.

— У меня эволюционировавший тип A, я сделаю это, — Пэй Ци прижимал парня к себе, собираясь зайти внутрь.

— Ты что удумал?! — Чжуан Ланьчжи резко схватила его за шиворот. — Я девушка, да к тому же с типом B, моя кровь усваивается мягче! Возомнил о себе невесть что со своим типом A? Не слышал, что ниже S-типа все равны?

— У моего эволюционировавшего типа A концентрация выше, — обернулся Пэй Ци. — К тому же он дошел до такого состояния из-за меня, так что и переливать кровь должен я.

— Ладно-ладно, переливай ты, раз так хочется, — уступила Чжуан Ланьчжи, смертельно боясь, что еще секунда промедления — и уровень жизни Шэнь Тинли обнулится. — Быстрее внутрь, а я покараулю снаружи.

Бормоча себе под нос, она добавила:

— Ишь важная птица, довела парня до такого...

http://bllate.org/book/29492/3585277