Готовый перевод Hidden Feelings Bloom / Три месяца, чтобы влюбиться: Глава 7

Сюй Цзи не ответил.

Чжоу Цинъюй посмотрел на него своими чистыми, мягкими глазами и произнес:

– Ты редко смотришь на меня так, как только что.

Прошло две секунды молчания.

Сюй Цзи нашел это забавным и бросил:

– Посмотрел на тебя, и ты уже доволен? Не думал, что у тебя такие непритязательные запросы.

Не дожидаясь, пока Чжоу Цинъюй ответит, Сюй Цзи с усмешкой продолжил:

– Могу смотреть на тебя хоть сейчас, сколько угодно. Но как только насытишься, больше не показывайся мне на глаза.

Чжоу Цинъюй молча смотрел на него несколько секунд, а затем сказал:

– Ты же знаешь, я не соглашусь.

Едва слова затихли, Чжоу Цинъюй резко отвернулся и тихо закашлялся.

Сюй Цзи посмотрел на покрасневшее от кашля лицо Чжоу Цинъюя.

Помолчав добрую минуту, он согнал с лица насмешливую улыбку.

– Пришел ко мне больным, хочешь заразить меня? – холодно бросил он.

Чжоу Цинъюй унял кашель и ответил:

– Я уже поправился, теперь кашляю только изредка.

Сюй Цзи снова замолчал.

Воцарилась тишина.

Чжоу Цинъюй стоял спиной к солнцу, из-за чего его лицо казалось нечетким.

Но Сюй Цзи вдруг вспомнил ту сцену, когда Чжоу Цинъюй только вошел в комнату.

Пожалуй, кроме Чжоу Цинъюя, он вряд ли найдет другого модель, который полностью его устроил бы.

Тогда Сюй Цзи произнес:

– Мне нужен модель.

Краснота на лице Чжоу Цинъюя постепенно спала. Он снова посмотрел на Сюй Цзи и спросил:

– Мм. Я могу подойти?

Выражение лица Сюй Цзи оставалось бесстрастным:

– Подойдешь. Но есть одно условие.

Чжоу Цинъюй кивнул:

– Хорошо. Если только оно не сводится к фразе вроде «больше не появляйся у меня на глаза», меня устроит любое.

Сюй Цзи вдруг снова недовольно поморщился и равнодушно бросил:

– Модель нужен мне, помощи я прошу у тебя, и ставить условия тоже должен я. Или теперь это ты у меня чего-то просишь?

Чжоу Цинъюй чуть заметно улыбнулся и ответил:

– Только что я спросил тебя «я могу подойти?», разве нет?

– Я хочу, чтобы ты стал моим моделью, и я сам вызвался тебе помочь, так что на самом деле это я прошу тебя.

Сюй Цзи молча смотрел на Чжоу Цинъюя.

Две секунды спустя он произнес:

– Тогда выбери кого-нибудь из своих поклонников и сходи с ним на свидание. На целый день.

Повисло молчание.

Неожиданно тишину нарушил Ци Лофэй, высунувший голову с кровати:

– Слушайте, я тут влезу. Сюй Цзи, ну к чему это? Разве так можно играть с чужими чувствами? Нехорошо же.

Сюй Цзи пропустил его слова мимо ушей.

Ци Лофэй снова повернулся к Чжоу Цинъюю, собираясь уговорить его отказаться, но услышал, как тот уже заговорил:

– Провести день с человеком, который мне не нравится, не доставит мне никаких неприятностей или хлопот.

– Я просто стану игнорировать его и продолжу заниматься своими делами, так что это никак на мне не отразится. Поэтому такое условие для тебя совершенно невыгодно.

Чжоу Цинъюй мягко улыбнулся и добавил:

– Зато я могу рассказать тебе о том, чего по-настоящему боюсь и что способно растревожить мою душу.

Сюй Цзи скривил губы:

– Только не говори, что это связано со мной.

Чжоу Цинъюй покачал головой:

– Вода. Я боюсь воды.

Сюй Цзи скрестил руки на груди, явно не веря услышанному.

А Чжоу Цинъюй продолжил:

– В двенадцать лет я оступился и упал в реку. Вода накрыла меня с головой, хлынув в рот.

– Еще чуть-чуть, и я бы утонул.

Сюй Цзи ничего не ответил.

То, что Чжоу Цинъюй сейчас стоит здесь, означало, что тогда кто-то пришел ему на помощь.

И действительно, в следующее мгновение Чжоу Цинъюй устремил на него взгляд, полный такой сосредоточенности, будто смотрел сквозь него на кого-то другого — или, напротив, видел исключительно его одного:

– Но мне очень повезло: я встретил замечательного, невероятно храброго человека, который вытащил меня.

Сюй Цзи отвел взгляд от глаз Чжоу Цинъюя.

Взгляд Чжоу Цинъюя во время рассказа был настолько особенным, а тон – настолько серьезным, что на мгновение Сюй Цзи даже показалось…

Будто тот самый замечательный и храбрый спаситель – это он сам, хотя это было лишь плодом воображения.

– Это и правда огромное везение, хорошо, что тебя спасли.

Ци Лофэй, сидя на кровати, посмотрел на Чжоу Цинъюя и спросил:

– А потом? Ты больше не видел его? За такое великое благодеяние обязательно нужно отблагодарить как следует.

Чжоу Цинъюй улыбнулся:

– Видел.

Сюй Цзи тронул уголком рта губы и нарочно произнес:

– Рассказывая мне об этом, ты не боишься, что я, пока ты не смотришь, возьму и столкную тебя в воду?

– Если хочешь, можешь попробовать, – отозвался Чжоу Цинъюй.

Сюй Цзи убрал усмешку:

– Жить надоело – прыгай сам, а отвечать за твою смерть я не собираюсь.

Чжоу Цинъюй с улыбкой возразил:

– Я умею плавать, со мной ничего не случится.

Сюй Цзи рассмеялся от злости:

– То есть ты просто издеваешься надо мной?

Чжоу Цинъюй покачал головой:

– Бояться воды и уметь плавать – это совершенно разные вещи.

– Пусть я больше не испытываю в воде удушья и ощущения близкой смерти, страх никуда не делся.

Тут снова подал голос Ци Лофэй:

– Хочешь сказать, плавать ты в итоге научил себя сам, пересилив страх?

Чжоу Цинъюй кивнул:

– Да.

Ци Лофэй не до конца понимал этот метод – когда человек до жути боится, но заставляет себя постепенно привыкать, – но все равно восхищенно протянул:

– Ну ты и крут!

Чжоу Цинъюй повернулся к Сюй Цзи и серьезно спросил:

– Так я могу стать твоим моделью?

Сюй Цзи сидел неподвижно, словно не расслышав вопрос, и молчал.

Чжоу Цинъюй больше не переспрашивал. Он просто стоял рядом с Сюй Цзи, с невероятным терпением дожидаясь ответа.

Через минуту прозвучал тихий голос Сюй Цзи:

– Завтра в четыре часа дня жду тебя.

На следующий день Сюй Цзи и Чжоу Цинъюй вместе пришли на школьную баскетбольную площадку.

Мягкое весеннее солнце щедро заливало всё вокруг своим теплом. Сюй Цзи с холодным выражением лица руководил Чжоу Цинъюем, заставляя его вставать под лучи света и принимать самые разные позы и положения.

http://bllate.org/book/29493/3585366