×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Undying of the Forbidden Zone: Glacier's Letter / Бессмертный из Запретной зоны: Письма с ледника: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эволюционер

Желтозубый инстинктивно хотел захлопнуть дверь, но нога Фэн Сяо уже застряла в дверном проеме. Эта нога, которая по идее должна была быть сломана от удара, сейчас уверенно заклинила край двери, и та, ударившись о нее, не сдвинулась ни на миллиметр.

– Нехорошо так обходиться с гостями, – произнес Фэн Сяо.

Желтозубый еще не до конца осознал ситуацию, но его тело уже инстинктивно отпрянуло назад, собираясь броситься к кровати — там лежало оружие.

Однако Фэн Сяо оказался намного быстрее.

Он сделал шаг вперед, протянул руку, ухватил Желтозубого за загривок и, словно какого-то цыпленка, легко оторвал от земли, а затем со всего маху впечатал в стену.

– Бац!

Со стены посыпалась штукатурка. Затылок Желтозубого врезался в бетон, в глазах у него заискрило и потемнело. Фэн Сяо разжал пальцы, и тот сполз по стене на пол, зажав голову руками и судорожно хватая ртом воздух.

– Ты, мать твою... Да ты знаешь, кто я такой? Мой старший брат —

– Прошу прощения, – перебил его Фэн Сяо, – меня не интересует твое имя.

Желтозубый поднял голову, уставившись на этого молодого человека.

Фэн Сяо смотрел на него с легкой улыбкой — совсем не похожий на того мальчишку, которого только что вырубили, сбили с ног и оставили полуживым.

– Ты... – с трудом выдавил Желтозубый, чувствуя, как пересохло в горле. – Ты эволюционер?

– Эволюционер? – Фэн Сяо склонил голову набок. – Вы так меня называете? Понятия не имел.

Лицо Желтозубого позеленело. Понимая, что у него нет ни шанса на победу, он сжал зубы и выдавил из себя угодливую улыбку:

– Слушай, давай будем сотрудничать! Этот парк развлечений с сегодняшнего дня целиком твой!

Фэн Сяо моргнул, обошел его стороной, присел перед ним на корточки и, пристально глядя ему в глаза, произнес:

– Это мне тоже неинтересно.

Оказавшись так близко, Желтозубый уставился на ноги Фэн Сяо. Те выглядели совершенно целыми, на них не было и следа каких-либо травм. В его глазах читалось полное неверие: его машина отбросила наотмашь, после такого выживают либо калеками, либо трупами, так почему этот парень цел и невредим? Он слышал кое-какие слухи об эволюционерах, но то были лишь слухи. Сам он никогда их не видел.

– Твоя... твоя нога... зажила?

– А, это? – Фэн Сяо опустил взгляд, словно только что вспомнил об этом. – Ты как раз вовремя напомнил, надо будет на обратном пути придумать, как сделать такую же.

Желтозубый подумал про себя: с этим эволюционером что-то не так? У него с головой проблемы?

Фэн Сяо поднялся на ноги, подошел к окну и раздвинул шторы.

Снаружи раскинулся парк развлечений. Ночь была слишком темной, и толком разглядеть ничего не удавалось. Смутно вырисовывался лишь силуэт колеса обозрения, накренившегося так, будто оно собиралось рухнуть.

Интересно, где сейчас брат?

Он обернулся и неожиданно заметил у кровати дрожащую женщину.

Она забилась в угол, обхватив колени руками и спрятав лицо в сгибе локтя. Услышав шорох, она подняла голову, и ее черты показались смутно знакомыми.

Вид у нее был такой, будто жить ей оставалось совсем недолго: живого места на теле почти не осталось, руки и шея были усыпаны темно-фиолетовыми синяками, в углах рта запеклась кровь, а под глазами залегли черные тени — казалось, она может испустить дух в любую секунду.

Фэн Сяо отвел взгляд и вернулся к Желтозубому.

– Не бойся, – он присел на корточки, и голос его звучал спокойно. – Я тебя не убью.

Желтозубый еще не успел вздохнуть с облегчением, как услышал продолжение:

– Я человек очень рассудительный. Ты сломал мне ногу — теперь верни долг, и мы в расчете.

Он сделал небольшую паузу.

– Конечно, у тебя нет такой способности к регенерации, как у меня, – с легким сожалением добавил Фэн Сяо, – но это уже твои проблемы.

Едва слова затихли...

– Хрусь.

Его рука обхватила кость левой ноги Желтозубого и резко крутанула.

Желтозубый взревел от боли, и его пронзительный, похожий на визг резамого поросенка вопль прокатился эхом по тесной комнатке.

– Я виноват... я был неправ... нет... не надо... – в ужасе закричал он, срываясь на фальцет. – Умоляю... пощади!

Фэн Сяо замер.

Он внимательно посмотрел на Желтозубого — его взгляд был совершенно спокойным, без тени осуждения — и спросил:

– Как долго ты этим занимаешься?

– Тр... три года...

– Скажи, за эти три года тебе доводилось слышать, как люди умоляют тебя пощадить их? И чем все обычно заканчивалось?

Желтозубый не мог вымолвить ни слова.

Фэн Сяо ответил за него:

– Ничем. Охотника не волнуют чувства жертвы.

Он мягко хлопнул Желтозубого по плечу, словно успокаивая:

– Так что ты прекрасно понимаешь: молить меня сейчас бесполезно.

– Хрусь.

Раздался еще один звучный хруст.

Нога Желтозубого была полностью уничтожена, и он безвольно осел на пол, лишь судорожно подергиваясь и стоня.

Фэн Сяо поднялся на ноги и размял запястья. Бросив взгляд на скорчившегося у его ног человека, он с чувством выполненного долга отвел глаза, подошел к изножью кровати и, наклонившись, поднял с пола железный прут.

– Держи. – Он швырнул прут женщине. – Он больше не может двигаться. Если будешь бить не по жизненно важным точкам, он будет умирать очень долго.

Женщина сжалась в комочек в самом дальнем углу и не шевельнулась. Она уставилась на железный прут, а затем перевела взгляд на Фэн Сяо, и в ее глазах читалось сложное, не поддающееся расшифровке чувство.

– Как поступить — решать только тебе, – бросил Фэн Сяо, не оборачиваясь. – Мне пора возвращаться к брату.

Фэн Сяо спустился вниз.

В просторном холле первого этажа те самые люди, что еще недавно лежали там, теперь уже тонули в лужах крови. Мужчина, который показывал Фэн Сяо дорогу, стоял посреди горы трупов с ног до головы испачканный кровью и с зажатым в руке тесаком, с которого капало. Он поднял голову и посмотрел на Фэн Сяо.

– Тц, – Фэн Сяо прошел сквозь них, аккуратно обходя кровавые следы.

– Спасибо тебе, – неожиданно произнес мужчина.

Фэн Сяо не сбавил шага:

– Не за что.

– Я могу пойти с тобой?

Фэн Сяо наконец остановился, обернулся и странно посмотрел на него:

– По-твоему, я похож на того, кто подбирает бродячих псов?

Не дожидаясь ответа, он вышел через парадную дверь, не оглядываясь.

Тем временем.

Линь Чжоу с трудом пробирался через пустырь.

Чтобы избежать встречи с головорезами из внешнего периметра парка развлечений, ему пришлось сделать огромный крюк. Земля была усеяна острыми камнями и обрывками ржавой колючей проволоки, и он несколько раз чуть не споткнулся. Свет бледной луны едва позволял разобрать дорогу под ногами.

Было потеряно немало времени, но, к счастью, всё обошлось без происшествий.

Наконец он увидел их машину.

Она стояла на прежнем месте.

Линь Чжоу ускорил шаг и распахнул дверцу.

Бардачок на водительском месте был открыт, его содержимое валялось на сиденье. Рюкзак с припасами на заднем сиденье тоже проверили: аккуратно уложенные вещи оказались перерыты и раскиданы так, будто кто-то впопыхах рылся в них, а потом бросил как попало.

Судя по следам обыска, здесь побывало по меньшей мере человека три-четыре.

Но самое странное — все вещи остались на месте.

Линь Чжоу быстро проверил содержимое: медикаменты, еда, питьевая вода, запасной источник энергии... Ничего не пропало.

Это не укладывалось в голове. В мире, где люди борются за выживание на краю гибели, эти припасы ценились дороже золота. Пачка сухих галет могла спасти жизнь, а коробка антибиотиков стоила того, чтобы за нее убить. Ни один мародер не оставил бы такое добро нетронутым.

Если только они вообще в нем не нуждались? Или кто-то заставил их не сметь прикасаться к чужому имуществу?

Линь Чжоу не находил ответа, но сейчас был не тот момент, чтобы ломать над этим голову — Фэн Сяо ждал его.

Быстро собрав всё необходимое, он захлопнул дверцу и пошел обратно.

Всю дорогу назад эта загадка не давала ему покоя.

Кто-то открыл машину, перевернул вверх дном каждый уголок, но ничего не взял.

До чего же странно.

Линь Чжоу помотал головой, силой отгоняя навязчивые догадки. Сейчас главным был Фэн Сяо. Мальчик с переломанной ногой сидел один в медпункте, и страшно представить, как сильно он испугался.

Он зашагал быстрее.

Вернувшись в парк развлечений, Линь Чжоу обнаружил, что охранники и боевики куда-то исчезли.

Прежние дозоры испарились, посты у ограждений пустовали. Лишь факелы по-прежнему чадили, мерцая в потоках ночного ветра.

Не раздумывая ни секунды, он бросился прямиком к медпункту.

Распахнул дверь.

Внутри никого не было.

Сердце Линь Чжоу пропустило удар.

– Фэн Сяо? – позвал он.

Никакого ответа.

Приближался рассвет, тусклый утренний свет пробивался сквозь окно, освещая пустую комнату.

Линь Чжоу стоял на пороге, затаив дыхание.

Затем он опустил взгляд на пол.

Там отчетливо виднелись следы — следы ног Фэн Сяо. Они тянулись от самого дальнего угла комнаты и вели прямо к выходу.

Он вышел сам.

Уставившись на эту цепочку следов, Линь Чжоу нахмурился.

Нога Фэн Сяо...

Она же сломана.

Линь Чжоу заставил себя успокоиться. Фэн Сяо был ранен, он не мог уйти далеко. Либо он все еще где-то поблизости, либо его забрали эти головорезы. Глубоко вдохнув, он уже собирался толкнуть дверь наружу...

– Брат? Ты здесь? – раздался голос снаружи. Это был Фэн Сяо.

Линь Чжоу распахнул дверь. Фэн Сяо стоял прямо на пороге. Первые лучи солнца падали ему в спину, и в контровом свете вырисовывался лишь силуэт, а одна нога по-прежнему волочилась по земле.

Не успел Линь Чжоу раскрыть рта, как Фэн Сяо бросился к нему. От удара Линь Чжоу отшатнулся на полшага назад, но тут же устоял на ногах и крепко обнял мальчика.

– Куда ты уходил? Почему тебя не было на месте?

Фэн Сяо поднял голову, глаза у него покраснели:

– ...Тебя долго не было... Я испугался, что ты поступишь как бабушка...

Сердце Линь Чжоу сжалось от боли. Посмотрев на волочащуюся ногу Фэн Сяо, он больше не стал задавать вопросов.

– Я принес все необходимое. Давай-ка посмотрим твою ногу.

Фэн Сяо послушно кивнул. Линь Чжоу помог ему вернуться в комнату и усадил на кушетку.

Достав из рюкзака дезинфицирующий спирт и бинты, Линь Чжоу аккуратно закатал штанину Фэн Сяо. На колене красовался свежий синяк, а сквозь кожу проступал лилово-красный оттенок. Он осторожно надавил пальцами вокруг поврежденного места — Фэн Сяо даже не шелохнулся.

Линь Чжоу уставился на травму, погрузившись в тяжелые раздумья.

– Что такое, брат?

– Твоя нога... – Линь Чжоу запнулся. – Ничего страшного.

Приступив к делу, он зафиксировал поврежденное место шиной и принялся слой за слоем туго забинтовывать ногу, действуя предельно бережно.

http://bllate.org/book/29495/3585584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу