Готовый перевод The Undying of the Forbidden Zone: Glacier's Letter / Бессмертный из Запретной зоны: Письма с ледника: Глава 13

— Он идет сюда! — Го Ли крепко сжал руль. — Приготовьтесь...

Линь Чжоу подбежал к машине, распахнул дверцу и буквально ввалился на заднее сиденье.

— Едем, — проговорил он, тяжело дыша. — Быстро.

Го Ли вдарил по педали газа до упора. Двигатель взревел, и машина сорвалась с места. В зеркале заднего вида несколько ходячих мертвецов пробежали за ними еще пару шагов, но быстро остались позади.

Линь Чжоу прислонился к спинке сиденья и тяжело задышал.

Его зрачки начали рассеиваться: стоило действию препарата закончиться, как наступало принудительное погружение в сон.

Он знал об этом. Знал заранее.

Но ту простейшую ампулу он смешал на скорую руку, и побочные эффекты проявились быстрее, чем ожидалось.

Зрение начало затуманиваться. Черный полог крыши автомобиля, проносящееся за окном небо, затылок сидящего впереди Го Ли — все словно заволокло тонкой пеленой.

Теплая рука сжала его ладонь.

Лицо Фэн Сяо оказалось совсем близко. Настолько близко, что Линь Чжоу мог разглядеть изгиб его ресниц, а в янтарных глазах отражалось его собственное лицо.

— Братец, — мягко произнес Фэн Сяо. — Ты справился.

Линь Чжоу хотел что-то сказать, его губы шевельнулись, но голос не издал ни звука.

Веки становились все тяжелее.

Из последних сил он сжал руку Фэн Сяо в ответ.

Пальцы напряглись и снова ослабли.

Затем мир погрузился во тьму.

Фэн Сяо не шевелился.

Он держал его безвольно опустившуюся руку и долго вглядывался в лицо Линь Чжоу. Дыхание было ровным, ресницы спокойно покоились на веках, словно тот и вправду заснул.

— Что с ним? — Лу Шуанлин повернула голову, в ее голосе сквозила тревога.

— Устал, — ответил Фэн Сяо. — Пусть поспит.

Он не разжал руку.

Машина продолжала свой путь вперед. Очертания жилого квартала уплывали назад, последние отсветы заката наконец скрылись за горизонтом, и вокруг окончательно стемнело. Лу Шуанлин включила потолочный плафон, и тусклый желтоватый свет упал внутрь салона.

Го Ли бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида.

Фэн Сяо по-прежнему сидел в той же позе: держал Линь Чжоу за руку, не отрывая глаз от его лица, и не двигался.

— Послушай... — Го Ли заговорил, собираясь что-то сказать.

Фэн Сяо поднял голову, и их взгляды в зеркале заднего вида встретились. В этих янтарных глазах не отражалось ровно никаких эмоций.

Го Ли тут же отвел взгляд и уставился на дорогу впереди.

Фэн Сяо произнес:

— Веди ровнее, не тряси его.

Го Ли кивнул, крепче сжал руль и сбросил скорость.

В салоне воцарилась тишина — слышны были лишь монотонное гудение мотора да шуршание шин по мелким камешкам.

Лу Шуанлин то поглядывала на Фэн Сяо, то переводила взгляд на погруженного в глубокий сон Линь Чжоу и, наконец, уставилась в окно. В ночной мгне силуэты руин сливались в сплошную серую массу, мимо которой то и дело проносились черные тени разрушенных зданий.

В памяти всплыла сцена, разыгравшаяся совсем недавно.

Линь Чжоу вышел из толпы мертвецов, и те монстры проходили мимо него, но ни единое создание даже не прикоснулось к нему.

Ей доводилось видеть немало безумия. Во времена апокалипсиса безумие стало нормой, но подобного зрелища она еще не встречала.

— Он... — начала она и тут же осеклась.

Фэн Сяо не смотрел на нее:

— Что он?

Лу Шуанлин закрыла рот.

Машина катила дальше, погружаясь во все более густую ночную тьму.

Фэн Сяо опустил голову, глядя на лицо Линь Чжоу. Тусклый свет падал на его черты, и это бледное лицо казалось еще более безмятежным, чем обычно, напоминая хрупкое фарфоровое изваяние.

Он сжал руку Линь Чжоу еще крепче.

Затем подался вперед, легко прислонился лбом к плечу Линь Чжоу и закрыл глаза.

Переплетение яви и сна

Фэн Сяо заснул.

Он и сам не понял, в какой момент провалился в сон. Помнил лишь, что все это время сжимал руку Линь Чжоу, а потом Лу Шуанлин протянула ему верхнюю одежду, чтобы он укрылся. Позже покачивание машины стало мерным и плавным, а затем он увидел свет.

То не был свет автомобильной фары — то было другое сияние, мягкое и согревающее изнутри.

Он стоял посреди лужайки. Трава была такой мягкой, что скрывала щиколотки, а налетевший ветерок приносил ароматы зелени и сырой земли. Небо пестрело той самой синевой, какую встретишь лишь на старых фотографиях, а низко висевшие облака казались нарисованными.

Издалека донесся женский голос:

— ...Маленький принц спросил лиса: что значит «приручить»?

Сердце Фэн Сяо пропустило удар, и он обернулся.

Белая деревянная скамейка стояла под раскидистым деревом. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на женщину. Ее длинные волосы рассыпались по плечам, на ней было светлое платье.

Ее профиль был полон нежности и покоя, в руках она держала раскрытую книгу:

— Лис ответил: приручить — это значит установить узы.

Фэн Сяо стоял неподвижно. Он сразу узнал этот голос.

— ...Если ты приручишь меня, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в ganzen свете, и я буду для тебя единственной во всем мире...

Женские пальцы легко перевернули страницу. Солнечный зайчик скользнул по ее кончикам пальцев, а сами руки казались белыми и нежными.

Маленький принц произнес:

— Кажется, я понимаю. Живет на свете цветок... Похоже, она меня приручила.

Фэн Сяо сделал шаг.

Он ступал очень легко, боясь спугнуть ее. Трава под ногами пружинила без единого звука. Шаг за шагом он приближался к скамейке, приближался к этой женщине.

Она по-прежнему не оборачивалась.

— Лис сказал: твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей все свои дни.

Фэн Сяо подошел к скамейке. Застыв рядом, он опустил взгляд на женщину.

Ее длинные волосы спадали на плечо, кончики их едва заметно завивались, профиль был прекрасен, а на губах застыла слабая улыбка. А голос все продолжал звучать:

— Маленький принц сказал: моя роза так важна, потому что я отдал ей все свои дни...

— Мама.

Женский голос смолк.

Она повернула голову.

Это лицо было точь-в-точь как в воспоминаниях. Взглянув на него, она мягко улыбнулась.

— Сяо, — произнесла она. — Ты пришел.

Фэн Сяо приоткрыл рот, но не смог выдавить ни звука.

Женщина закрыла книгу и положила ее на колени. Солнце лилось сверху, ветер шевелил траву, донося издалека детские голоса.

Вдруг женщина поднялась на ноги. Взяв Фэн Сяо за руку, она указала в сторону небольшой детской площадки.

Карусель с лошадками медленно кружилась под лучами солнца. Разноцветные фигурки то взмывали вверх, то опускались, а в воздухе плыла музыка — старинная, донельзя веселая мелодия ушедшей эпохи.

Фэн Сяо проследил за ее пальцем.

Рядом с каруселью стояли двое. Один мальчик — необыкновенно красивый. Рядом с ним стоял другой, задрав голову и что-то ему рассказывая.

Фэн Сяо замер. Это же...

Он сам.

А тот красивый мальчик — это Линь Чжоу.

— Иди погуляй, — раздался у самого уха женский голос. — Вместе со старшим братом.

Фэн Сяо повернулся, желая о чем-то ее спросить, но она уже выпустила его руку.

Он направился к карусели. Приблизившись к самому себе в детстве, он услышал, как тот тянет Линь Чжоу за полу одежды и, запрокинув лицо, тараторит что-то без умолку. Линь Чжоу наклонился к нему, прислушиваясь, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

Затем Линь Чжоу протянул руки, подхватил маленького мальчика и усадил на белую деревянную лошадку. Сам он забрался на соседнюю лошадь, и они начали кружиться вместе.

Звонкий смех двоих детей разносился по ветру.

Фэн Сяо скосил глаза на младшего себя, затем на Линь Чжоу и неожиданно тоже улыбнулся.

Карусель замедлила ход и наконец остановилась.

Фэн Сяо обернулся и обнаружил, что Линь Чжоу исчез.

Детская площадка тоже пропала.

Он снова стоял на той же лужайке. Небо затянуло тучами.

Женщина по-прежнему сидела на скамейке, но ее длинные волосы утратили блеск и безжизненными прядями лежали на плечах. Лицо ее осунулось, глазницы запали, скулы выдавались вперед, а кожа побелела, как бумага.

Она опустила голову, держа в руках альбом для фотографий с потертыми добела краями. Перелистывая страницы, она легонько касалась пальцами каждого снимка. На ее лице читались тоска, материнская нежность и какая-то неизъяснимая печаль.

Фэн Сяо увидел, как он сам, совсем маленький, забрался на скамейку и уткнулся лицом ей в колени.

— Красивый ведь? — женщина указала на мальчика на фотографии, и в ее голосе прозвучала улыбка.

Фэн Сяо поднял голову — женщина смотрела прямо на него.

— Нравится? — спросила она.

Фэн Сяо изо всех сил закивал.

Женщина улыбнулась, закрыла альбом и протянула его ему.

— Дарю тебе.

Фэн Сяо прижал альбом к груди, словно величайшее сокровище, но стоило ему снова поднять глаза, как скамейка оказалась пустой.

Серо-белое небо начало рушиться вниз, свистящий ветер завыл в ушах. Он резко распахнул глаза.

Над головой горел тусклый свет потолочного фонаря.

Он опустил взгляд: никакого альбома в его руках не было.

Но ладонь по-прежнему сжимала руку Линь Чжоу, не разжимаясь ни на секунду.

Линь Чжоу все еще спал.

Фэн Сяо долго вглядывался в его лицо.

Черты этого лица постепенно сливались с образом того мальчика из альбома.

Он отпустил его руку и приподнялся.

За окнами машины забрезжил рассвет.

Скорость и страсть

Небо серело. По обеим сторонам дороги тянулись заброшенные поля, торчали покосившиеся мертвые деревья, изредка попадались остовы разрушенных крестьянских домов. Солнце поднималось выше, заливая все вокруг резким светом, и пейзаж за окном становился все более пустынным и безжизненным.

Выведя машину на трассу, Го Ли вдруг осознал, что понятия не имеет, куда им вообще ехать.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида. Фэн Сяо прижался лбом к стеклу, глядя куда-то наружу и погруженный в собственные мысли. Лу Шуанлин сжалась в комочек на пассажирском сиденье, тупо уставившись на свою железную палку. Линь Чжоу продолжал крепко спать.

Теперь они в безопасности. А что дальше?

Го Ли стиснул руль, легко постукивая по нему пальцами, и наконец решился спросить:

— Эм... Куда мы путь держим?

Никто не ответил.

Он откашлялся и повторил:

— Я говорю... Куда нам теперь податься?

Лу Шуанлин приподняла голову, бросила на него короткий взгляд и снова уткнулась в пол.

http://bllate.org/book/29495/3585587