Готовый перевод The Undying of the Forbidden Zone: Glacier's Letter / Бессмертный из Запретной зоны: Письма с ледника: Глава 15

— Брат, ты очнулся.

Фэн Сяо был так рад, что чуть не забыл о сломанной ноге. Сообразив, в чём дело, он тут же отбросил прямой нож, откинулся на спинку сиденья, а в его глазах промелькнуло растерянное выражение человека, не знающего, как вести себя в подобной обстановке.

Линь Чжоу быстро бросил взгляд в окно, перевёл взгляд на центральную консоль и скомандовал:

— Го Ли, жми педаль газа в пол, мчись прямо вперёд, через десять секунд поверни налево!

— Живо!

Го Ли вдавил педаль газа до упора, и машина с рывком рванула вперёд.

— Десять, девять, восьми, семь… — начал обратный отсчёт Линь Чжоу.

Го Ли не понимал, что тот считает, но изо всех сил давил на газ, вперив взгляд прямо перед собой. Он не смел расслабиться ни на секунду, его нервы были натянуты до предела. Ему даже казалось, что его тело вышло из-под контроля и превратилось в беспрекословно выполняющий команды механизм.

— …Три, два, один… Налево!

Го Ли резко выкрутил руль, и машину занесло на крутом повороте — кузов едва ли не чиркал днищем о землю во время дрифта. Лу Шуанлин всем телом впечаталась в дверцу, но ей уже было не до криков.

— Продолжай ехать прямо.

Го Ли подчинился.

Линь Чжоу выпрямился, упираясь на сиденье, одной рукой придерживая Фэн Сяо за плечо для равновесия, а другую протянул к центральной консоли.

Его пальцы молниеносно заскользили по кнопкам, и экран на консоли внезапно ожил.

Там красовалась вовсе не прежняя простая старая карта, а совершенно новый интерфейс. На экране возникла сложная сетка линий и беспрерывно мигающие светящиеся точки. Этих точек было густо-густо, и они постоянно перемещались.

— Что это?!

— Биоэнергетический детектор. — Палец Линь Чжоу скользнул по экрану, увеличивая одну из зон.

— В двухстах метрах впереди поворачивай направо, плотность трупов там уменьшится.

Точки на сетке действительно начали редеть.

Го Ли уже было не до расспросов. Следуя указаниям, он резко крутанул руль, и машина въехала на заброшенную площадь.

— А что потом? — задыхаясь, спросил Го Ли. — Куда дальше?

Линь Чжоу не сводил глаз с экрана, где точки продолжали двигаться.

— Видишь вон то здание напротив? Влетаем прямо на подземную парковку!

Машина пронеслась по площади, оставляя позади несколько бросившихся наперерез ходячих мертвецов, и с размаху нырнула в проём подземного гаража.

Наконец им удалось оторваться от волны мертвецов. Доносившиеся сзади хриплые вопли затихали всё больше, пока окончательно не растворились в темноте.

Увидев, что красные точки на экране исчезли, Го Ли припарковался в каком-то углу и заглушил двигатель.

В гараже не было света, вокруг царила непроглядная тьма. Го Ли включил фары и увидел сжавшуюся в комочек Лу Шуанлин.

Она закрыла лицо руками, её плечи сильно дрожали. Ей казалось, что она видит страшный сон, но реальность оказалась куда кошмарнее.

Го Ли повалился грудью на руль, тяжело дыша. Его спина промокла от пота, а руки всё ещё тряслись.

Фэн Сяо первым улыбнулся Линь Чжоу и произнёс:

— Брат, хорошо, что ты рядом.

Линь Чжоу посмотрел на него и промолчал. Спустя пару секунд он протянул руку и легко погладил Фэн Сяо по волосам.

Затем он перевёл взгляд на Го Ли и Лу Шуанлин и сказал:

— Отдыхаем пять минут, через пять минут мы отсюда уходим.

Го Ли поднял голову с руля и уставился на него:

— Но разве мы не за припасами приехали? Раз тут нет монстров, почему бы не поискать в этом здании?

Пит Лу Шуанлин стих, и она тоже подняла голову на Линь Чжоу.

Линь Чжоу очнулся от принудительного анабиоза совсем недавно, и лицо у него было бледноватым, но голос оставался ровным и твёрдым:

— Прошло больше десятка лет с начала вспышки вируса, вероятность найти здесь припасы стремится к нулю, не тратьте силы зря.

Однако Фэн Сяо говорил, что если они не найдут припасы, то тот обязательно бросит их.

Го Ли приоткрыл рот, но сглотнул готовые сорваться с языка слова.

Линь Чжоу опустил голову и продолжил манипуляции с экраном. Его пальцы провели по сетке линий, открыли поле координат и ввели длинную комбинацию кода. Экран моргнул, являя взору другую, совершенно новую карту — на ней были отмечены странные символы, из которых Го Ли не знал ни единого.

— Не переживайте, я знаю, где пополнить запасы. — Линь Чжоу вернул на экран карту города Аньюань и ткнул пальцем в определённую точку. — Нашёл, вот здесь!

Го Ли придвинулся ближе и взглянул: это было место далеко от центра, ближе к городской окраине, с пометкой промышленная зона вокруг. Судя по карте, там не было ничего, кроме пустоши.

Он не удержался от вопроса:

— Что там находится?

Линь Чжоу на мгновение замолчал и ответил:

— Внешний аванпост Фролады.

Фролада?

Го Ли замер. Он слышал это имя: ходили слухи, что это последний оплот человечества, где люди всё ещё живут заботами старого мира, а сам он существует словно в совершенно ином измерении по сравнению с тем, что творится снаружи.

Откуда Линь Чжоу знает про внешний аванпост Фролады? Кто он такой?

Го Ли не стал расспрашивать — он знал, что ему нельзя задавать лишних вопросов, и кивнул:

— Отдыхай, я поведу дальше.

Линь Чжоу бросил на него взгляд и ответил «хорошо». Он ввёл координаты аванпоста в навигационную систему, и на экране проложился извилистый маршрут в обход мест скопления красных точек в городе Аньюань.

— Если детектор в машине подаст сигнал тревоги, значит, впереди много монстров, придётся объезжать.

Го Ли глубоко вздохнул, крепче сжал руль, завёл мотор и медленно выехал из подземного гаража через другой выезд.

Машина катила по улицам города Аньюань.

Полуденное солнце пробивалось сквозь щели между высотками, падая на разбитые зеркальные фасады зданий и отражаясь ослепительными бликами. Брошенные вдоль дороги автомобили во множестве своём превратились в проржавевшие скелеты.

Лу Шуанлин молча сидела на пассажирском сиденье, свернувшись калачиком. Она вытерла слёзы, и теперь казалось, будто она и вовсе не плакала; глядя в окно, она мысленно приняла какое-то решение.

Фэн Сяо прислонился к оконному стеклу, его левая нога всё ещё была перебинтована. Теперь Линь Чжоу сидел рядом и смотрел на его ногу, отчего Фэн Сяо с чувством лёгкой вины отвёл взгляд к окну.

Линь Чжоу внезапно спросил:

— Как нога?

Фэн Сяо повернулся и моргнул:

— Всё ещё сильно болит, но я могу терпеть, не переживай, брат.

Линь Чжоу наклонился к нему и произнёс:

— Дай взглянуть.

Во взгляде Фэн Сяо мелькнуло замешательство, его тело инстинктивно подалось назад, а пальцы судорожно впились в край сиденья.

— Не нужно, брат, — проговорил он с улыбкой. — Я в порядке.

Линь Чжоу откинулся обратно и спокойно посмотрел на него. Фэн Сяо выдержал этот взгляд, и улыбка на его лице не дрогнула ни на йоту.

— Правда всё хорошо, — повторил он.

— Тогда перевяжу тебя, когда доберёмся до безопасного места, — в конце концов уступил Линь Чжоу и больше не заводил речь о травме его ноги.

Фэн Сяо кивнул и снова откинулся на спинку сиденья. Впервые в жизни его сердце учащённо билось от страха.

Он опустил глаза на свою якобы сломанную ногу. Бинты по-прежнему были затянуты туго, лубки сидели как влитые, всё выглядело точь-в-точь так же, как в тот момент, когда Линь Чжоу только закончил перевязку.

Только он сам знал, что под слоем бинтов кости уже давно срослись.

Он скосил глаза в окно. Городские руины проносились мимо, и солнечный свет пал на эти разрушенные обломки, вызывая неизъяснимое чувство запустения.

Глядя на пейзаж, Фэн Сяо вдруг вспомнил то, что было очень давно.

Тогда он был совсем маленьким, и большую часть времени сидел один — компанию ему составлял лишь Линь Чжоу на фотографии, выслушивая его бормотание.

Он часто прижимался к подоконнику, наблюдая, как туда-сюда снуют люди. А когда изредка выходил наружу, то неизменно сталкивался с одним и тем же.

— Монстр… — шептался кто-то.

— А он нас не съест?

— Держись от него подальше!

Он стоял там, лучи солнца падали на него, но ему было холодно.

В тот вечер он спросил маму: «Мама, почему они все меня боятся?»

Мама долго молчала, а потом ответила: «Ты не такой, как остальные, но быть другим — не значит быть неправым».

Он всё ждал и ждал того дня, когда сможет встретиться с братом.

«Мама, а я понравлюсь… брату?»

Никто ему не ответил.

Теперь Линь Чжоу был рядом, стоило лишь протянуть руку — и можно коснуться его.

Он смотрел в окно на проплывающие мимо руины и мысленно тихонько проговорил:

Брат.

Я не позволю тебе догадаться.

Я не позволю тебе узнать, что я монстр.

Солнце покатилось к закату, лучи смягчились, и тень автомобиля на земле вытянулась ещё сильнее.

Го Ли бросил взгляд на экран: координаты аванпоста всё ещё горели, но добираться туда было ещё очень далеко. При нынешней скорости на дорогу уйдёт не меньше трёх-четырех часов, но уже смеркалось.

Оценив погоду за окном, Линь Чжоу произнёс:

— Сперва найдём безопасное место на ночлег.

Го Ли кивнул и сбавил скорость. Линь Чжоу выпрямился и отыскал на экране зону, свободную от красных точек.

— Впереди торговый центр, — сказал он. — Если вход не завален, въезжаем прямо туда.

Торговый центр был огромным и в прошлом наверняка являлся одним из самых оживлённых мест в городе, а въезд на подземную парковку уцелел.

Го Ли медленно завёл машину внутрь, фары осветили спускающийся вниз пандус, и они доехали до самого третьего подземного этажа. Здесь не было ни единой машины, и вокруг царила такая пугающая пустота, будто в гигантском склепе.

Лу Шуанлин наконец подняла голову и огляделась. Во тьме ничего не было видно — лишь тот небольшой островок света, что выхватывали фары автомобиля.

— Мы… будем спать здесь?

Линь Чжоу кивнул:

— Ночуем в машине, будем дежурить по очереди.

Он сделал паузу и посмотрел на троих спутников:

— Спите пока. Я покараулю. Если не случится ничего непредвиденного, будить вас не стану.

— …Хорошо, — отозвался Го Ли. Он поудобнее устроился на сиденье, тут же откинулся назад и закрыл глаза. Лу Шуанлин, видя это, тоже прикрыла глаза, собираясь отдохнуть.

Фэн Сяо глядел на профиль Линь Чжоу. Фары уже погасли, и лишь тусклое свечение приборной панели очерчивало его контуры.

— Брат, — тихо позвал он, и Линь Чжоу повернул к нему голову. — Спокойной ночи.

Линь Чжоу посмотрел на него. В темноте выражение его лица было неразличимо, но Фэн Сяо почувствовал, как его руку легко сжали в ответ.

http://bllate.org/book/29495/3585589