Готовый перевод Saving the Villain God / Спасти злодея: Миссия по исправлению судеб: Глава 13

Указательный палец Ши Яня, занесённый над левой кнопкой мыши, так и не опустился. На долю секунды он потерял дар речи.

В этот дверь в офис постучали, и Гу Мэн произнесла:

— Генеральный директор Ши, прибыли мисс Ин и мисс Ся из компании Синюэ.

— Здравствуйте, генеральный директор Ши.

Первой заговорила Ин Ся, а следом за ней откликнулась Ся Си. Подняв глаза, Ши Янь на мгновение замер. Перед ним были те самые знакомые красивые и выразительные глаза. Девушка обладала изящным лицом, напоминающим фарфоровую куклу, и, когда молчала, излучала непреклонное, высокомерное холодное очарование. Их взгляды встретились, и оба на секунду растерялись.

Ин цзе с любопытством посмотрела на них:

— Вы знакомы?

— Не знакомы, — раздался женский голос.

— Знакомы, — ответил мужской.

Совпавший ответ заставил Ин цзе рассмеяться, а Ши Янь поспешил пояснить:

— Вчера в ресторане я случайно столкнулся с мисс Ся, прошу прощения.

Он лично отодвинул для неё стул, продемонстрировав максимум искренности.

— Ничего страшного, — бросила Ся Си, усаживаясь, и больше не произнесла ни слова. Между ними повисло молчание.

Ин цзе поспешила сгладить неловкость:

— Не ожидала, что генеральный директор Ши так молод. Поистине молод и талантлив.

Ши Янь задержал взгляд на маленькой родинке под подбородком Ся Си, тут же отвёл глаза и с дежурной вежливостью ответил:

— Что вы, пустяки.

— Что касается вопросов, связанных с рекламным контрактом... Наша компания готова увеличить гонорар за амбассадорство на двадцать миллионов... Позднее мы проведём отбор амбассадора для мобильной версии игры, и тогда мы также пригласим Ся Си в качестве секретного гостя и члена жюри этого мероприятия. Разумеется, условия дальнейшей оплаты мы можем обсудить дополнительно... После официального запуска XS мы также будем в первую очередь рассматривать другие рекламные контракты с мисс Ся. Пожалуйста, ознакомьтесь с договором.

Ин цзе бегло просмотрела документ. Условия в нём были слегка смещены в пользу артистки, что заставило её невольно бросить взгляд на Ши Яня. Твой постучал по клавишам на компьютере, а затем развернул экран к Ин цзе:

— Это прогнозируемое нашим техническим отделом количество пользователей на момент официального запуска. Оно достигнет шестидесяти миллионов.

Ин цзе удовлетворённо кивнула. Похоже, эта интернет-компания хоть с виду и казалась небольшой, но таила в себе неожиданный потенциал. Кто бы мог подумать, что у Ся Си такой безупречный глаз — на этот раз ей удалось сорвать куш. Убедившись, что с договором всё в порядке, Ин цзе попросила Ся Си ещё раз просмотреть его и поставить подпись.

— Тогда поздравляю нас с успешным сотрудничеством, — Ин цзе протянула руку.

— Приятно сотрудничать, — мягко ответил Ши Янь, протягивая руку. — Мисс Ся, приятного сотрудничества.

Ся Си едва заметно коснулась его пальцев:

— Приятного сотрудничества.

— Если у вас обеих нет срочных дел, могу я пригласить вас на совместный ужин? — на губах Ши Яня играла улыбка. Казалось, это просто дежурная вежливость.

Слова Ин цзе «Конеч...» еще не успели сорваться с губ, как Ся Си опередила её:

— Не стоит.

Произнеся это, она почувствовала, что обстановка стала какой-то неловкой.

— Я имела в виду, что после обеда мне нужно разобрать один сценарий, прошу прощения, генеральный директор Ши.

— Ну хорошо, тогда в другой раз, — с лёгким сожалением произнёс Ши Янь.

— Тогда, генеральный директор Ши, мы пойдем. Как-нибудь в другой раз.

Ин цзе взяла со стула сумочку, и Ши Янь проводил их до лифта.

Ся Си неотрывно смотрела на поднимающиеся цифры на табло лифта, опустив голову и погрузившись в какие-то мысли, как вдруг раздался звонкий сигнал — лифт прибыл. Ин цзе кивнула Ши Яню:

— Генеральный директор Ши, до новых встреч.

Когда Ши Янь вернулся в кабинет, его нога обо что-то споткнулась. Он приподнял стопу — на полу лежал искусно выполненный белый плюшевый медвежонок. Похоже, его уронила Ся Си... Ши Янь поднял игрушку, смахнул пыль и принялся крутить её в руках.

Тем временем Ин цзе и Ся Си спустились на подземную парковку. Ся Си надела кепку и тёмные очки, из-под которых виднелись лишь бледные, едва розоватые губы, придающие ей уставший и измождённый вид.

— Не ожидала, что генеральный директор Ши окажется таким сговорчивым.

Ин цзе открыла дверцу машины, затем повернулась к стоявшей позади Ся Си:

— Сиси, мне показалось или ты и впрямь испытываешь какую-то непонятную враждебность к директору Ши из XS?

— Ничего подобного, Ин цзе, вам показалось, — тут же отмахнулась Ся Си. — Я просто поддерживаю образ высокомерной маленькой феи, и только.

— Вот как, — Ин цзе отнеслась к этому скептически. — Но мне всё равно любопытно, с чего вдруг ты согласилась на эту рекламу. У меня такое чувство, будто вы знакомы.

Ся Си на мгновение замерла, но тут же легко улыбнулась:

— Разве генеральный директор Ши не говорил? Мы случайно пересеклись в Мишлене.

— Ну ладно, — Ин цзе взялась за руль, но в душе всё равно оставалось какое-то смутное, необъяснимое чувство странности.

В холле раздался стук каблуков. На Лу Нуань была надета блузка в кукольном стиле и юбка А-силуэта, подчёркивавшая её соблазнительные изгибы. Каждый её шаг источал неподдельное кокетство.

— Здравствуйте, девушка, вы к кому? — сотрудница ресепшна преградила путь направлявшейся внутрь Лу Нуань.

Та подняла взгляд. Когда она приходила сюда в прошлый раз, у компании Ши Яня ещё не было администратора на ресепшене — в конце концов, маленькая компания экономила на всём, на чём могла.

— Я к Ши Яню.

— У вас назначена встреча?

— А чтобы увидеться со своим парнем, теперь обязательно нужна запись?

— Это... Пожалуйста, подождите минутку, я уточню. Как ваша фамилия, мадам?

— Моя фамилия Лу, как животное.

— Хорошо, мисс Лу, пожалуйста, подождите.

На лице Лу Нуань промелькнуло лёгкое раздражение: в этой мелкой конторке столько дурацких формальностей.

— Менеджер Гу, внизу женщина по фамилии Лу хочет видеть генерального директора Ши. Хорошо, я отправляю её наверх.

Положив трубку, администратор улыбнулась:

— Мисс Лу, наш генеральный директор просит вас подняться.

Лу Нуань кивнула и направилась к лифту.

http://bllate.org/book/29496/3585702