Готовый перевод The Eunuch Official's Chronicle / Тайны евнуха: Вторая жизнь генерала: Глава 16

Хань Лин стоял в стороне, чуть не ослепленный этой парочкой сукина сына и сучьей… Ох, нет, в данном случае — двух сучьих, ведь мужчин тут не было. Хань Лин и впрямь больше не мог на это смотреть и наконец встрял:

— Ци Цинцзин, с такой скоростью вы эту миску до завтрашнего утра есть будете. Его Величество занят государственными делами и вовсе не намерен весь день смотреть, как вы клюете носом. Во-вторых, еда скоро остынет, а есть холодное вредно для желудка. Разве вы не хвостали тяжело вчера? Вам следует хорошенько поберечь здоровье.

Лицо Ци Цинцзин окаменело, а рука с палочками для еды застыла на весу — она никак не ожидала, что Хань Лин так прямо выразит свое отвращение к ней, да еще и при Ли Е. Хотя Ли Е и пообещал сделать ее своей наложницей, из-за недавней кончины покойного правителя она сможет получить официальный титул лишь в следующем году. Поэтому, даже пользуясь положением супруги правителя, реальной власти она не имела. В конце концов, она оставалась всего лишь скромной дворцовой служанкой и уж точно не имела права пререкаться с Хань Линем, главным евнухом.

Смущенно бросив взгляд на Ли Е и заметив, что тот свирепо зыркает на Хань Линя, она поспешно состроила обиженную минковку и промолвила:

— Раз так, то Вашему Величеству не нужно со мной сидеть. Я и сама поем, а вы ступайте по делам.

Ли Е тут же приобнял Ци Цинцзин и успокоил ее:

— Я вовсе не занят. Не слушай болтовню этого евнуха, ешь не спеша, я побуду с тобой, моя хорошая.

Ци Цинцзин с напускной неуверенностью протянула:

— Ваше Величество, я тронута вашей заботой, но если из-за моей трапезы пострадают государственные дела, такую вину я ни за что не смогу искупить.

Ли Е понарошку пнул Хань Линя и снова принялся ублажать Ци Цинцзин:

— Не обращай внимания на этого евнуха.

Ци Цинцзин скривилась в нерешительности.

Ли Е снова зыркнул на Хань Линя:

— Немедленно извинись перед Цинь-эр!

Хань Лин расправил плечи с истинно мужской гордостью:

— Раб не виноват, с какой стати ему извиняться?

Ли Е так и подмывало отпинать Хань Линя подальше, но перед ним сидела Ци Цинцзин, и деваться было некуда. Пришлось продолжать заигрывать с ней — совладать с упрямым характером Хань Линя прямо сейчас он бы не смог. Наконец, после долгих уговоров, Ци Цинцзин соизволила вновь поднять палочки и принялась маленькими кусочками отправлять еду в рот.

Ли Е облегченно выдохнул, посидел с ней еще пару минут, а затем вернулся к прерванному разговору и мягко спросил:

— Цинь-эр, скажи мне, почему ты только что плакала?

Ци Цинцзин опустила палочки, ее взгляд затуманился, и она замялась. Ли Е ласково поощрил ее:

— Не бойся, если кто-то тебя обидел, я непременно заступлюсь!

Ци Цинцзин помолчала с полминуты, прежде чем нехотя ответить:

— Докладываю Вашему Величеству, меня никто не обижал. Просто я рассердилась на собственную неуклюжесть, оттого и заплакала.

На лице Ли Е расцвела улыбка в духе я так и знал, после чего он осведомился:

— С чего это вдруг?

Ци Цинцзин встала, убежала в соседнюю комнату и вскоре вернулась, держа в руках плетеную корзинку с разноцветными нитями для вязания. Украдкой взглянув на Ли Е и получив его молчаливое разрешение, она поставила корзинку на стол и уныло произнесла:

— Я подумала, что в последние дни погода испортилась, похолодало, а Ваше Величество из-за бесконечных забот совсем себя не бережет. Мне захотелось связать вам шарф, чтобы вы не мерзли. Но… но я такая неуглая, совсем не умею делать столь тонкую работу. Вязала, распускала, снова вязала, а толку чуть — ну ничего не выходит! Рассердилась на себя и расплакалась. Ваше Величество, вы, должно быть, смеетесь надо мной.

Ли Е взял в руки несколько связанных кусочков: концы нитей торчали в беспорядке, полотно вышло неровным, кое-где петли были слишком редкими, а где-то сбились в тугие комки — зрелище и правда жалкое. Ци Цинцзин густо покраснела и опустила голову. Ли Е отложил пряжу, обнял ее и произнес:

— Я тронут заботой Цинь-эр, но впредь поручай такую работу слугам. Ты теперь не та, что прежде, твое здоровье бесценно. Должно быть, ты ночи напролет сидела над этим шарфом, раз умудрилась подхватить простуду. Запомни: мне не нужны твои подарки, твое крепкое здоровье и долгая жизнь — лучший дар для меня.

— Ваше Величествоо~

Ци Цинцзин уткнулась Ли Е в грудь, растроганная до слез.

Успокоив ее через силу, Ли Е дождался, пока буря эмоций утихнет, затем встал и, взяв ее за руку, повел в задний сад. Указав на стоящую неподалеку круглую сетчатую беседку, она защебетала:

— Ваше Величество, посмотрите, это стрекозы, которых мой двоюродный брат специально наловил для меня в родной деревне! Они, конечно, не такие крупные, как те, что водятся во дворце, но вполне сгодятся, чтобы разогнать тоску. Не желаете ли подойти поближе?

Ли Е с удивлением посмотрел на Ци Цинцзин, после чего подошел к ограде. Внутри и впрямь порхали не меньше сотни стрекоз. Словно для того, чтобы обеспечить наилучшие впечатления от созерцания, Ци Цинцзин распорядилась обустроить внутри искусственные горные породы, журчащий ручеек и высадить карликовые деревца — пейзаж вышел поистине великолепным. Ли Е не удержался от вздоха:

— Должно быть, Цинь-эр вложила немало труда, это поистине утомительно. Я принимаю этот щедрый дар.

Ци Цинцзин радостно улыбнулась:

— Главное, чтобы Вашему Величеству понравилось.

После этого Ли Е и Ци Цинцзин еще долго о чем-то щебетали, переливая из пустого в порожнее. Хань Лин стоял поодаль, и чем дольше он смотрел, тем сильнее нарастало раздражение. В душе он не переставал презирать эту бесстыдную девицу: Ли Е еще даже палец о палец не ударил, а она уже и льнет к нему, и ластится! Впервые в жизни он видел настолько наглую особу, которая сама вешается кому-то на шею!

Ближе к вечеру Ли Е перекинулся с Ци Цинцзин еще парочкой пустых фраз и произнес:

— Цинь-эр, уже поздно, мне пора возвращаться во дворец.

Ци Цинцзин слегка замерла, на ее лице промелькнала тень разочарования, но она быстро взяла себя в руки. Взяв Ли Е под руку, она с улыбкой и болтовней проводила его до выхода из покоев, а напоследок чрезвычайно искренне произнесла:

— Большое спасибо за сегодняшний вечер, Ваше Величество, для меня это огромная честь. Если в будущем у вас выдастся свободная минутка или вы устанете, обязательно загляните ко мне — во-первых, полюбуетесь своими любимыми стрекозами, а во-вторых, отведаете чаю моего заваривания. Не стану скрывать, мой чай — просто загляденье!

Ли Е погладил Ци Цинцзин по руке и ответил:

— Ты поистине заботлива и понимаешь суть вещей. Не переживай, как только выдастся свободное время, я сразу навещу тебя.

С этими словами он поманил Хань Лин, и тот, поняв знак без слов, послушно последовал за ним.

Всю дорогу лицо Хань Линя оставалось мрачным, он молча шагал позади Ли Е. Покосившись на подчиненного, Ли Е искренне недоумевал, с чего тот снова надулся. Он остановился, пропустил шаг, дождавшись, пока Хань Лин поравняется с ним, и только тогда зашагал вновь. Видя, что спутник хранит молчание, Ли Е пришлось первому нарушить тишину, иначе путь обещал быть невыносимо тоскливым.

— Знаешь, зачем я позвал тебя сегодня? — спросил он.

Хань Лин отрезал напрямик:

— Потому что Ци Цинцзин захотелось есть, и раб принес еду.

Ли Е вздохнул:

— Эх, ну почему ты никак не поймешь моих намерений!

Хань Линь не уловил сути, и Ли Е пришлось объяснять дальше:

— Разве ты не жалуешься вечно, что не умеешь общаться с людьми и владеешь искусством беседы? Я велел тебе явиться именно для того, чтобы ты понаблюдал за манерой поведения Ци Цинцзин и чему-нибудь научился. Пусть в ней и чувствуется некая фальшь, но в ее речи нет ничего отталкивающего, а кое-какие слова и вовсе звучат теплым весенним ветерком, согревая душу. Тебе впредь стоит избегать излишней прямолинейности. Твой сегодняшний тон при разговоре с императором на месте другого правителя давно бы заслужил тюремное заключение.

Хань Лин никак не ожидал, что Ли Е притащил его сюда ради такого урока; его недавнее негодование мгновенно испарилось. Раз уж это учебное пособие, значит, все слова и поступки Ли Е и Ци Цинцзин были не более чем игрой на публику, и на самом деле государю вовсе не хотелось долго болтать с этой девицей, решил про себя Хань Лин. Обретя душевное равновесие, он подхватил нить беседы:

— По мнению раба, Ци Цинцзин ничем не отличается от Ань Жоу — обе только и делают, что ревут белугой, вымаливая императорскую жалость.

Ли Е решительно возразил:

— Нет, они разные. Ци Цинцзин играет куда изящнее. В сущности, обе прекрасно знают, что мужчины терпеть не могут женских слез: стоит женщине заплакать, как мужчина тут же складывает оружие, а сердце его переполняют чувства. Но Ань Жоу плачет из-за обид, нанесенных ей самой, отчего я выгляжу тираном и деспотом, выставляя меня в дурном свете. Ци Цинцзин же плачет с моей позиции, беспокоясь обо всем ради меня, и злится на себя лишь за то, что не справилась с задуманным. Это выставляет ее заботливой, благородной и внимательной девушкой. Пусть цель у них одна — привлечь мое внимание, и метод они используют одинаковый, а вот результаты получаются совершенно разными.

Уловив скрытый смысл, Хань Линь поинтересовался:

— Значит, Ци Цинцзин нравится Вашему Величеству больше?

Ли Е усмехнулся:

— Честно говоря, ни к одной из них у меня нет особых симпатий или антипатий. Ци Цинцзин лицом не вышла так, как Ань Жоу. Вот будь у Ци Цинцзин внешность Ань Жоу — это было бы идеально! Она бы точно стала моей любимицей.

Хань Лин спросил:

— А что насчет Ся Сяо? У нее нет ни красоты Ань Жоу, ни изворотливого ума Ци Цинцзин, почему же вы то и дело зовете ее делить ложе? Да еще и велели отправить ей теплую одежду и одеяла, когда похолодало, а на днях, когда она заглянула к Ань Жоу, вы даже справились о ее житье-бытье. Раб что-то не припомнит, чтобы вы так заботились о Ци Цинцзин или Ань Жоу.

Ли Е потер подбородок и задумчиво протянул:

— Как тебе сказать… В ней есть стержень, и это мне очень импортирует. Она ведет себя абсолютно естественно, без наигранного кокетства и тайных замыслов, как у Ци Цинцзин, и оттого с ней невероятно легко. Она не станет пресмыкаться передо мной без принципов и границ и не питает на мой счет завышенных ожиданий, что избавляет нас обоих от лишнего давления. Что же до постельных дел… она не потакает мне во всем лишь потому, что я правитель. Захочется ей — и она будет страстной до безумия, а нет настроения — лежит бревном, предоставляя мне развлекаться в одиночку. В отличие от прочих дворцовых девиц, чья единственная цель — заполучить милость, а затем и статус императорскоий супруги, она не мыслит свою жизнь лишь как приложение к мужчине. У нее есть собственные жизненные цели. Как-то раз я слышал, как она обмолвилась о желании поднять из руин семейное дело и открыть частную школу для девочек.

Хань Линь невольно проникся уважением и восхищенно покачал головой:

— По нынешним временам женщина с такими амбициями — редкое явление, это вызывает искреннее восхищение. Она и впрямь удивительная женщина. Но раз у нее столь возвышенные идеалы, зачем понадобилось идти во дворец служанкой?

Ли Е ответил как само собой разумеющееся:

— Хочет подобраться ко мне. Слабая девица без связей, денег и влиятельных покровителей в цзянху пропадет — вечность пройдет, прежде чем она добьется хоть какого-то признания. К тому же женские школы противоречат общественной морали, вздумай она открыть ее всерьез, на нее тут же обрушится шквал критики, а то и найдутся злопыхатели, которые все разгромят, так что долго такое заведение не просуществует. А вот если покрутиться во дворце и посчастливится сойтись со мной, в дальнейшем, когда она решится открыть школу, я стану ее надежной опорой. Должен признать, ее хитрый расчет весьма неплох.

Хань Лин с трудом это переваривал:

— Но если вы действительно обратите на нее внимание, разве ей не придется делить с вами ложе? А как же девичья невинность? Лишившись ее, кто потом осмелится взять ее в жены?

Ли Е возразил:

— На этот счет у нее весьма свежие взгляды, и мне потребовалось немало времени, чтобы их принять. Она говорит, что с возрастом у каждого человека неизбежно появляются желания, а их долгое подавление вредит здоровью. К тому же мои данные вполне неплохи, так почему бы не предаваться плотским утехам со мной, удовлетворяя естественные потребности и попутно приближаясь ко мне? Каждый получает то, чего хочет, чем плохо? У нее нет закостенелых понятий о целомудрии, она живет по зову сердца, иначе жизнь прожита зря.

Хань Линь нахмурился. Амбиции — это прекрасно, но как можно не уважать себя? Если Ся Сяo не испытывает к Ли Е искренних чувств, чем ее поведение отличается от распутных девиц из веселых домов? Все та же продажа тела ради выгоды. Его лицо помрачнело:

— Ваше Величество, эта женщина бесстыдна и пренебрегает женской добродетелью! Умоляю, прекратите любые сношения с ней! А лучше и вовсе выгоните из дворца, чтобы не разводить здесь грязь.

Ли Е отмахнулся:

— Не все так мрачно, это ее жизненный путь, и мы должны уважать его. К тому же, посмотри сам, разве за столько лет она сделала что-то дурное? По мне так Ци Цинцзин куда опаснее Ся Сяо. Я понимаю, что тебе трудно принять столь нетривиальные взгляды, но со временем ты все поймешь, я не стану принуждать тебя силой.

Хань Линь уже хотел было возразить, но вспомнил недавнее наставление государя о том, что не стоит быть столь прямолинейным. Проглотив слова, едва не сорвавшиеся с языка, он сменил тему:

— А что Ваше Величество думает о рабе?

Услышав это, Ли Е остолбенел и горько усмехнулся. Кто в здравом уме станет впрямую спрашивать чужое мнение о себе? И как на это отвечать? Хвалить нельзя, ругать тоже — не нарываться же на неприятности!

Сухо кашлянув и прочистив горло, Ли Е задумался и спросил:

— Какой ответ ты хочешь услышать?

Хань Линь ответил с абсолютно серьезным видом:

— Достоинства, недостатки и то, нравитесь ли вы рабу.

http://bllate.org/book/29501/3586651

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь