Готовый перевод The Gift / Дар призрачного кулона: Детектив на грани миров: Глава 7

Привидение?

Линь Сиянь со сложным выражением лица посмотрел на Хань Лу, но тот выглядел абсолютно серьезным.

— Да, ты веришь?

— Снова начал сочинять страшные истории. Ладно, говори, я слушаю.

Линь Сиянь притащил стул, сел перед Хань Лу и, поманив рукой нескольких подчиненных, которые только что пообедали и, слоняясь без дела, то и дело норовили куда-нибудь сунуть нос, скомандовал:

— Окружайте все сюда, послушайте, какие страшилки товарищ Сяо Хань рассказывает. Расскажет хорошо — награжу его чайным яйцом, расскажет плохо или неубедительно — запру в изоляторе на пару дней дольше.

Хань Лу тут же взмолился с жалобным лицом:

— Капитан Линь, не пугайте меня понапрасну. Административный арест — это же не то, что можно назначать на сколько вздумается. Давайте лучше договоримся: вы не оформляете отчет, а я просто посижу здесь пару дней, хорошенько все обдумаю, хорошо? Я буду есть только раз в день, и не за счет заведения — напишу вам расписку, а когда выйду, заработаю денег и верну долг.

— Деньги? Чем ты, блин, их зарабатывать собраешься? Этой смазливой мордашкой? Или языком своим подвешенным? Смотрю я на тебя — идеальная кандидатура в альфонсы, и внешность, и мягкотелость при тебе.

— Я и сам так думаю, к тому же я человек ответственный, за любую работу готов взяться ради больших денег, — ответил Хань Лу. — Только мои родные люди взглядов придерживаются консервативных, если я и вправду решусь на такое, мне сначала придется вернуться домой и посоветоваться с ними.

— Ты же только что говорил, что сирота?

— Так я же не из каменной глыбы выпрыгнулся. Иметь каких-никаких отца с матерью — это ведь вполне нормально.

Наевшись досыта, Хань Лу снова воспрял духом и принялся неотступно докучать Линь Сияню, умоляя отпустить его. Линь Сиянь игнорировал его и в конце концов просто пристегнул наручниками к оконной решетке. Теперь Хань Лу было неудобно ни сидеть, ни сидеть на корточках, и он долго простоял так, с жалобным и измученным лицом тихонько постанывая.

После обеда пришла заявить о краже молодая девушка, и тут Хань Лу наконец познал на практике смысл фразы: к врагам относиться с зимней холодностью и беспощадностью, а к товарищам — с весенним теплом и заботой. Перед девушкой Линь Сиянь рассыпался в любезностях: разговаривал на октаву ниже, излучал нежность, заботу и понимание, а лицо его озаряла самая мягкая улыбка без единого грубого слова. Стоило же ему повернуться к Хань Лу, как в ход шли пинки, удары, трехэтажный мат, сдергивание штанов и пощечины — без малейшего проблеска жалости.

Ближе к вечеру дежурить должен был Ду Цзыфэн, но у него дома как раз что-то случилось, и Линь Сиянь подменил его.

Часам к девяти вечера температура на улице снова поползла вниз. В комнате дежурных не было отопления, и Хань Лу, одетый легко, дрожал от холода, прислонившись к стене у окна. Линь Сиянь сидел с закрытыми глазами, пытаясь отрешиться от суеты, как вдруг услышал, будто его зовут с того света:

— Капитан Линь, капитан Линь.

— Какого черта ты воешь, замолчи.

— У меня снова чрезвычайная ситуация, нужно доложить.

— Никакая не чрезвычайная, чушь собачья, слушать не буду.

Хань Лу понизил голос:

— Тогда мне нужно в туалет.

— Чего у тебя вечно столько проблем?

— Это естественные физиологические потребности. Целый день терпел, больше сил нет.

Линь Сиянь шевелил губами, про себя изрыгая проклятия, и крайне неохотно поднялся. Отстегнув наручники от оконной решетки, он пристегнул их к собственному запястью и бросил:

— Пошли, только попробуй выкинуть какой-нибудь фокус.

Хань Лу опешил:

— Капитан Линь, вы лично меня сопровождаете?

— Что, не привык? — Линь Сиянь прикурил сигарету о его руку.

— Нет, я польщен, просто польщен.

Линь Сиянь повел его в туалет. Ночной коридор был погружен в тишину, под потолком монотонно гудела люминесцентная лампа. Вжав голову в плечи и переминаясь с ноги на ногу у входа в туалет, Хань Лу застенчиво и виновато произнес:

— А можно я один зайду?

— Еще чего не хватало! — прикрикнул на него Линь Сиянь. — Ты человек нечестный, врешь напропалую, изворотливый. Что делать, если ты выпрыгнешь в окно и сбежишь?

— Да бросьте, — запротестовал Хань Лу, — такой банальный способ побега давно уже не работает.

— Ты идешь или нет? Если лопнешь от терпения — я не виноват.

Бормоча что-то под нос, Хань Лу зашел в туалет. Окинув взглядом помещение, он заметил, что на окнах установлены толстые стальные прутья толщиной в большой палец — сбежать здесь мог разве что комар, обычному человеку и соваться нечего. Кривя губы, он подошел к писсуару и расстегнул ширинку. Вдруг он заметил, что Линь Сиянь упорно, не отрывая глаз, пялится на его руки, извлекающие на свет сокровище, и не выдержал:

— Капитан, ваша щедрость меня и впрямь смущает. Не могли бы вы отвернуться?

— Ты что, баба? Чего стесняешься?

— Даже мужчина такого не вынесет.

Линь Сиянь хмыкнул:

— Стоит мне отвернуться, как ты ударишь меня сзади, сопрешь ключи, откроешь наручники и смоешься безнаказанным. Как я потом людям в отделении в глаза смотреть буду?

Хань Лу глуповато ухмыльнулся:

— Мы же не боевик снимаем, неужто все так драматично?

— Короче, делай свои дела давай быстрее.

— Ну так отвернитесь хотя бы ниже пояса.

— По-твоему, мне нравится на это пялиться? Я за твоими руками слежу. Вы, воришки, умеете любой кусок проволоки или зубочистку в отмычку превратить и замок расстегнуть. Если я не буду смотреть, как я могу быть спокоен?

Хань Лу чувствовал себя и вовсе оскорбленным:

— Я же говорил, я не карманник! Если бы я умел их вскрывать, я бы воспользовался этим, когда вы спали, зачем мне было тянуть до победного?

— Кто сказал, что я спал? Я просто проверял тебя, проверял, сможешь ли ты вытерпеть. Считаю до трех, если не начнешь — вытащу отсюда силой.

— Не надо, не надо, разве я не писаю? Столько времени терпел, дайте мне хоть немного настроиться!

Хань Лу тут же перешел от слов к делу. Его расфокусированный взгляд уставился в беленую стену перед ним, он принялся усиленно настраиваться на нужный лад, и вскоре посмерлся тонкий прерывистый журчащий звук. Линь Сиянь вскинул руку, лицо его исказилось от ярости:

— Ты, блин, мне на руку насссал!

Хань Лу вдруг всем телом задрожал и, медленно повернув голову, уставился на него.

— На что пялишься? — рявкнул Линь Сиянь.

— Капитан Линь... — Хань Лу с трудом сглотнул слюну и заикаясь спросил: — Вы... вы ничего не слышали?

— Каких еще звуков? Ничего я не слышал.

— Но звук есть! Послушайте.

Хань Лу замолчал, на его лице отразилось крайнее напряжение, он нахмурился и прислушался, повернувшись ухом к проходу. Линь Сиянь, глядя на его вид, тоже навострил уши, но кромередкого шума проезжавших на улице машин, не уловил никаких посторонних звуков.

— Ты закончил или нет? Идем давай.

— Вы правда ничего не слышали? Шуршание... будто кто-то волочит ноги по полу.

Линь Сиянь повторил:

— Ничего я не слышал.

— Слышать не слышите? — лицо Хань Лу побледнело.

— Не слышу. Чего ты опять устраиваешь?

— Это призрак, здесь призрак! — испуганно зашептал Хань Лу. — Я так и знал, что вы не услышите. Вы не слышите, а я слышу!

Говоря это, он начал пятиться назад, напрочь забыв, что его рука прикована наручниками к запястью Линь Сияня. Его нога подкосилась, он споткнулся и с глухим стуком растянулся на полу. От этого рывка запястье Линь Сияня пронзила острая боль, и он уже было хотел выругаться, но замер, заметив, что лицо Хань Лу стало белым как известка. Губы парня мелко дрожали, а глаза были прикованы к выходу из туалета. Если бы он только что не справил нужду, то точно обмотался бы от страха в штаны. Если он притворялся, то его актерскому мастерству мог позавидовать любой — Линь Сияню еще не доводилось видеть главных героев в фильмах ужасов, которые играли бы столь убедительно. Опустив взгляд, он заметил, что младший брат Хань Лу все еще торчит снаружи без штанов, а раз уж парня накрыло и в ближайшее время в себя он не придет, оставлять его здесь было бессмысленно. Линь Сиянь молча запихнул бедолагу обратно в штаны и рывком поднял Хань Лу с пола.

— Боишься призраков, да? Если будешь и дальше упрямиться и ломать комедию, я запру тебя здесь одного на всю ночь.

Хань Лу вздрогнул и торопливо выпрямился.

— Чего нормальному мужику бояться? — презрительно бросил Линь Сиянь. — А призраков боишься потому, что совесть нечиста.

— Я не обманываю, звук был абсолютно реальным. Точно кто-то подошвами шаркал по полу!

Хань Лу спрятался за его спиной. Линь Сиянь толкнул дверь и вышел — в коридоре по-прежнему царила тишина. Никаких странных звуков, кроме гудения балласта люминесцентной лампы, не было слышно, разве что одна из ламп уже состарилась и время от времени вспыхивала и затухала.

— Ну и где твой звук? Где призрак?

Линь Сиянь зашагал нарочито громко, так что его шаги оглушительным эхом разносились по всему коридору, перекрывая голос. Хань Лу настороженно озирался по сторонам, но постепенно его дыхание выровнялось. Линь Сиянь затащил его обратно в кабинет, запер дверь, отстегнул наручники и указал на стул:

— Садись.

Хань Лу послушно сел, мертвенная бледность на его лице начала понемногу отступать. Видя, в каком полуживом состоянии тот находился минуту назад, Линь Сиянь впервые в жизни проявил милосердие и налил ему стакан горячей воды.

— Спасибо.

Хань Лу взял чашку, обхватил ее обеими руками и застыл с тупым выражением лица, уставившись на столешницу. Линь Сиянь на мгновение засомневался: отправить ли этого типа в камеру административного задержания или сразу в психиатрическую больницу?

— Что за звуки тебе померещились? Слуховые галлюцинации? Если болен — лечись, какого черта ты на вокзале чужие кошельки потрошишь?

— Наверное, и правда послышалось, — пробормотал Хань Лу, — сейчас уже тихо.

Вода в стакане была горячей, он подул на поверхность, но губы все еще оставались бледными.

Линь Сиянь презрительно фыркнул:

— И надо же было так испугаться, срань господня! Годишься только в карманники, трус позорный. Откуда в этом мире взяться призракам? Сами себя накручивают.

Хань Лу ничего не ответил. Подув на воду еще какое-то время, он наконец поднял голову и посмотрел на Линь Сияня. Он крепко сжимал чашку, явно собираясь что-то сказать, но не решаясь начать. Наконец он произнес:

— Если призраков в мире нет, почему тогда столько людей о них говорят?

Вопрос был с подвохом. Линь Сиянь уже собирался возразить, как вдруг стол перед ним качнулся — Хань Лу резким движениемплеснул полный стакан горячей воды прямо ему в лицо. Линь Сиянь от неожиданности дернулся, инстинктивно пытаясь увернуться, но момент был упущен. Отскочить назад не получилось, и кипяток окатил его с головы до ног. Хань Лу мгновенно вскочил на ноги и бросился к выходу. Линь Сиянь, не желая упускать беглеца, забыв о капающей с лица и одежды воде, перемахнул через стол в погоню. Дверь была заперта, но Хань Лу у входа возился с долей секунды меньше — едва коснувшись замка, он распахнул ее. Линь Сиянь почти настиг его, но парень ловко вильнул в сторону, избегая захвата. Движения Хань Лу были легкими и стремительными: проскользнув в узкую щель приоткрытой двери, он в три прыжка ускользнул в коридор, извиваясь словно угорь. Линь Сиянь, будучи капитаном отдела по борьбе с карманниками и не раз гонявшийся за ворами по улицам, считал себя непревзойденным бегуном. Однако к тому моменту, как он выскочил в коридор, Хань Лу был уже далеко. Подойдя к оконной решетке или парапету у стены, парень легко закинул руки, оттолкнулся и непринужденно перемахнул через ограждение.

Линь Сиянь замер. С такой ловкостью и прытью — как этот парень умудрился днем на вокзале позволить Сюй Фэю и Ду Цзыфэну прижать себя к асфальту? Даже в кино такого не показывают.

Снаружи свистел ледяной ветер, похожий на лезвие ножа. Линь Сиянь провел ладонью по лицу — вода уже полностью остыла. Глядя на капли влаги на пальцах, он вдруг вспомнил, как Хань Лу дул на воду в стакане. Этот сопляк боялся, что вода окажется слишком горячей и обожжет его, поэтому специально остудил ее, прежде чем плеснуть в лицо своему неприятелю.

Линь Сиянь достал сигарету и, вспомнив, что зажигалка осталась на столе в дежурке, так и остался стоять с ней в зубах, погруженный в долгие раздумья.

http://bllate.org/book/29503/3586810