Готовый перевод The Wolf's Ambition: True Young Master Just Wants to Lie Flat / Истинный наследник не хочет бороться: просто хочу лежать плашмя: Глава 5

Ци Шу не знал, о чём думал Цзэн Юнь после его ухода, да у него и не было свободного времени на домыслы.

Разобравшись с банковской картой, Ци Шу нашёл небольшую закусочную, чтобы пообедать. С тех пор как он устроился на работу, он больше не захаживал в подобные дешёвые забегаловки у дороги.

Всё потому, что такие места не соответствовали его статусу — юному господину из богатой семьи подобало появляться в куда более респектабельных заведениях.

Каждый день он, одетый в сшитый на заказ костюм, посещал всевозможные совещания и вёл ожесточённую борьбу за столом переговоров. Однажды, уставший и голодный после сверхурочной работы, он попросил водителя отвезти его в ту самую придорожную забегаловку, куда часто ходил ещё в студенческие годы.

Но машина ещё не успела остановиться у пункта назначения, как раздался звонок от Шэнь Чжохая:

— Как ты смеешь заявляться в такие места! Немедленно возвращайся! Тебе мало того, что дома готовят лучшие шеф-повара? Ци Шу, чего ты в конце концов добиваешься?

Этот статус юного господина богатой семьи давил на Ци Шу так сильно, что ему не хватало воздуха. Он чувствовал себя натянутым до предела, каждый его шаг находился под строгим наблюдением, а члены семьи Шэнь до смерти боялись, что он сделает что-нибудь позорящее их.

Ему никогда не позволяли делать то, чего от него ждали. То, что должно было принадлежать ему, от него никуда не денется, а то, что ему не принадлежало, сколько ни борись, чужим и останется.

Шэнь Фэнкай был в чём-то прав: он и родился таким — привыкшим к вольной жизни, а человека в три года видно лучше, чем в старости.

Носителю фамилии Ци никогда не раствориться в кругу тех, кто носит фамилию Шэнь, а все эти разговоры о том, что кровь гуще воды — сплошное лицемерие.

Закончив обед, Ци Шу с картой, которую дал ему Цзэн Юнь, отправился на улицу антиквариата в центре города.

На этой карте лежало почти восемь миллионов. В прошлой жизни он её не принял, но позже случайно услышал по телефону, как Шэнь Цзэюй разговаривал с кем-то:

— Мама дала ему карту на восемь миллионов, а он взглянул на меня и не взял. Сразу видно, что сделал это нарочно, чтобы вызвать у меня ненависть.

Неизвестно, что ответил собеседник на том конце провода, но Шэнь Цзэюй тогда заявил:

— Если он хочет забрать мои вещи, я могу отдать ему абсолютно всё.

Ци Шу ту карту так и не взял, но после того, как он поступил в университет, Цзэн Юнь регулярно переводила деньги ему на карманные расходы, и в сумме набекало примерно столько же.

У него не было особой тяги к покупкам или светской жизни, да и в кампусе тратить было особо не на что, поэтому к моменту выпуска он потратил лишь малую толику этих денег.

Ци Шу вошёл в антикварную лавку, куда заглядывал в прошлой жизни, чтобы купить подарок на день рождения Шэнь Чжохаю. Владелец этого магазина был одним из немногих его друзей.

Поскольку Ци Шу совершенно не умел торговаться, хозяин лавки, заработав слишком много, мучился угрызениями совести, поэтому сделал Ци Шу пятнадцатипроцентную скидку, со слезами на глазах положив в карман двести тысяч чистой прибыли.

Стоило в магазине появиться чему-то новому, владелец сразу же сообщал об этом Ци Шу, и со временем они действительно сошлись и стали много общаться.

Это было одно из тех немногих мест, куда семья Шэнь не запрещала ему ходить. Находя свободное время, он неизменно заглядывал в антикварную лавку посидеть, выпить чаю, а порой уносил с собой какую-нибудь безделушку.

Интересно, отпустил ли Старик Цинь бороду за эти десять лет?

За кассой дремал молодой человек. Услышав звон колокольчика, он сонно заворочался, поднялся, небрежно пригладил примятые волосы и лениво произвел:

— Добро пожаловать! В нашем магазине фиксированные цены, торга нет. Приглянулось — забирай, упустишь момент — другого шанса не будет.

Услышав знакомый голос, Ци Шу замер на пороге.

Заметив, что гость не спешит входить, парень оперелся обеими руками о прилавок и подался вперёд, чтобы разглядеть покупателя.

Они замерли друг напротив друга секунды на две, после чего парень приподнял бровь:

— Младший сокурсник? Сегодня не до интернета, решил прогулять занятия и подался в антикварщики?

— У меня дома есть младший родственник, вы оба трудоголики, так что вам точно найдётся о чём поговорить. Правда, он сейчас за границей, но когда вернётся, я обязательно вас познакомлю.

— Старик Ци, ты сейчас свободен? Загляни ко мне в лавку. Тот самый младший родственник, о котором я тебе говорил, вернулся. Приходи познакомиться, поужинаем вместе.

— Ты в командировке? Работаешь даже в выходные. Брось ты эту паршивую должность замдиректора, выкинь её и забудь, никакой свободы! Приходи ко мне, будешь живой вывеской — куда как вольготнее, по крайней мере, сможешь высыпаться каждый день до полудня.

— Ой, какая удача! Вы прямо друг за другом: ты только что прилетел, а он улетел утренним рейсом.

Юноша был одет в белую футболку с коротким рукавом. Он упирался руками в столешницу, из-за чего его хоть и тонкие, но полные взрывной силы мышцы напряглись, а вены на руках отчетливо проступили. На шее висели серебряные беспроводные наушники. От него веяло дерзостью и чистейшей юношеской энергией, а сам он смотрел на него с улыбкой, полной задора.

Ци Шу резко захлопнул дверь и первым делом открестился от приписанного ему статуса:

— Я не твой младший сокурсник, я уже закончил третий класс старшей школы.

Шэнь Хуай с интересом спросил:

— Раз уж начались каникулы, какого чёрта ты в школьной форме попёрся в интернет-кафе? Решил испытать острые ощущения в стиле он бежит, я преследую, и от меня не скрыться?

Ци Шу пропустил его слова мимо ушей и неторопливо принялся разглядывать антикварную лавку.

Видя, что Ци Шу молчит, Шэнь Хуай направился к нему и вновь внимательно оглядел парня.

Ци Шу обладал невероятной чувствительностью к чужим взглядам — возможно, потому, что в прошлой жизни ему довелось столкнуться с самыми разными глазами, он выработал навык буквально обрастать глазами со всех сторон.

Взгляд Шэнь Хуая был слишком открытым: казалось, он вовсе не чувствовал себя так, будто тайком разглядывает кого-то, а делал это совершенно открыто.

При этом Ци Шу не уловил во взгляде парня никаких странных эмоций — тот был кристально чистым, как родниковая вода.

— Слушай, мы ведь, кажется, не встречались в школе.

Шэнь Хуай и сам не понимал, почему зациклился на этом вопросе. Вчера, вернувшись в интернет-кафе, он даже спрашивал у Сюй Ичэня, не знает ли тот того младшекурсника.

На что получил ответ: «Ты ему зонт отдал, так теперь хочешь ещё и под одним зонтом с ним ходить, да?»

Взгляд Ци Шу скользнул по чайнику из фиолетовой глины на полке, и он рассеянно ответил Шэнь Хуаю:

— В школе столько народу, неужели ты каждого видел?

Шэнь Хуай тихо усмехнулся:

— Пожалуй, нет.

Ни один человек, рождённый в этом кругу, не был глупцом. Даже те, кто слыл повесами, дураками не были и прекрасно знали, где проходит граница дозволенного.

Стоило намекнуть, как оба тут же всё поняли без лишних слов.

— Ты собираешься вести бизнес или нет? — Ци Шу бросил на Шэнь Хуая косой взгляд.

В прошлой жизни Шэнь Хуай совсем не производил впечатление столь разговорчивого человека.

Шэнь Хуай снова усмехнулся, прислонившись спиной к стене, и поинтересовался:

— Уважаемый гость, в нашем магазине есть антиквариат всех эпох. Что именно вас интересует?

Цель Ци Шу была предельно ясна:

— Мне нужен современный курильница для благовоний.

— Курильница, значит.

Шэнь Хуай, судя по всему, ещё не до конца ориентировался в магазине и, окинув взглядом помещение, лишь в самом дальнем ряду отыскал несколько штук.

— Осмотритесь пока здесь, а я схожу в подсобку, поищу, нет ли других вариантов.

Вообще-то Ци Шу не горел желанием лишний раз контактировать с Шэнь Хуаем — ни тогда, ни сейчас.

Его взгляд упал на сине-зелёную курильницу, меняющую цвет:

— Не нужно. Я возьму эту. Сколько она стоит?

Шэнь Хуай поднял коробку и увидел прикрепленный к ней ценник. Эта паршивая курильница стоила аж двадцать тысяч! Его младший дядюшка и впрямь мастер обдирать людей.

Он содрал ценник и заявил:

— Десять тысяч.

А потом скинул ещё половину — и за пять тысяч отдаст в руки покупателя.

Ци Шу ничего не ответил и просто протянул Шэнь Хуаю банковскую карту:

— Спишите с неё.

Шэнь Хуай: «……»

И откуда только берутся такие богатые наследники, разбрасывающиеся деньгами?

— Ты что, даже не торгуешься?

Ци Шу действительно не умел торговаться. В деревне Ци он почти ничего не покупал — донашивал то, что оставалось от других. Всё, что ему удавалось скопить за долгие годы, составляло от силы две-три тысячи, и тратить их было жалко.

В семье Шэнь все заботы об одежде, еде, жилье и транспорте брали на себя, а посещал он исключительно бутики класса люкс, где торговаться считалось ниже своего достоинства.

Ци Шу спросил:

— Разве ты сам только что не сказал, что в магазине фиксированные цены и никто не торгуется?

Шэнь Хуай уже упаковывал курильницу в коробку:

— То было сказано для тех, кто заглянул сюда впервые. А у нас с тобой связь, закалённая смертельной опасностью, так что тебе можно и уступить.

Ци Шу помнил слова Старика Цинь о том, что на начальном этапе эта антикварная лавка несла огромные убытки, и владельцу пришлось вложить сбережения всей своей полувековой жизни, чтобы кое-как удержать бизнес на плаву.

Позже дело пошло в гору, и весь этот ряд магазинов превратился в его собственный антикварный пассаж. Спустя десять лет вошли в моду стримы с продажами, и Старик Цинь, не отставая от трендов, тоже освоил это дело, действительно добившись некоторой известности в сети.

Ци Шу впервые в жизни пробовал торговаться, но ему не хотелось, чтобы Старик Цинь понёс слишком большие убытки, поэтому он неуверенно произнёс:

— Девять с половиной тысяч?

Шэнь Хуай: «……»

— Идет.

Шэнь Хуай принял банковскую карту, провёл её через терминал, неумело упаковал коробку и протянул Ци Шу:

— Будем рады видеть вас снова.

Ци Шу взял свёрток, тихо поблагодарил и повернулся к выходу.

Шэнь Хуай задумчиво проводил взглядом уходящего Ци Шу. Этот парень явно узнал его, но при этом совершенно не хотел с ним общаться или сближаться, и даже производил впечатление зверька, который старается держаться подальше при виде кошки.

Разве в их кругу водился кто-то подобный? Шэнь Хуай был уверен, что раньше этого парня не встречал.

Вскоре в лавку вошёл Цинь Юэ с двумя леденцами на палочке из боярышника. Он прекрасно знал здесь каждый угол и с первого же взгляда заметил пустующее место на полке для курильниц.

— Надо же, как быстро у тебя сегодня первая продажа, — он протянул Шэнь Хуаю одно из лакомств в сахарной глазури. — На сколько стоговался?

Шэнь Хуай ответил:

— По рукам ударили на девяти с половиной тысячах.

Лицо Цинь Юэ озарилось радостью:

— Неплохо, заработали четыре с половиной тысячи.

— …… — Шэнь Хуай посмотрел на него сложным взглядом. — Мелкий дядя, да твой магазин — сплошная грабительская лавочка! То, что в закупке стоит пять тысяч, ты впариваешь за двадцать.

Цинь Юэ, которому исполнилось двадцать восемь лет, был самым младшим в семье Цинь. Он сочетал в себе упрямый бунтарский дух и острый ум. Домашние надеялись, что после окончания учебы он придёт работать в Корпорацию Цинь, но он пошел по кривой дорожке — впрочем, всё же угодив родным в их желании заняться бизнесом, и открыл собственную антикварную лавку.

— Не ори! Если не навариваться, то лучше вообще в убыток уйти. К тому же все люди торгуются, вопрос лишь в том, заработаешь больше или меньше. Твой мелкий дяди вознамерился выкупить все магазины в этом ряду и отстроить настоящий антикварный город!

Шэнь Хуай равнодушно бросил:

— Вообще-то это место изначально принадлежало бабушке.

Цинь Юэ принял оскорбленный вид:

— Я уже сто раз повторял: я не наследую семейное имущество, я собираюсь выкупить это место на свои собственные кровные!

Шэнь Хуай натянул наушники обратно:

— Желаю тебе воплотить мечту в реальность.

Цинь Юэ плюхнулся рядом с ним на стул, оттянул один наушник и поинтересулся:

— Чего это ты в последнее время зачастил ко мне? Отец что, до сих пор не гонит тебя в компанию?

Шэнь Хуай перебирал треки в телефоне и небрежно бросил:

— Не хочу идти. Побуду у тебя.

Лицо Цинь Юэ стало озабоченным:

— Говорят, племянник в дяди пошёл, но ты на меня не равняйся! В вашей семье Се ты единственный наследник мужского пола, на твоих плечах в будущем будет держаться весь клан. Когда я состарюсь, мне еще на твою старость надеяться придется.

— Ты что, решил ко мне на шею сесть? Нам с моей женой ещё и твою убыточную лавку содержать придется? — Шэнь Хуай откусил ягоду боярышника. Брызнувший сор оказался настолько кислым, что он скривился. — Где ты только этот боярышник купил? Кислятина невозможная!

Цинь Юэ тоже откусил кусочек:

— С чего он кислый-то? По-моему, сладчайший. Ну и ну, неужели твой язык вообще никакой кислинки не терпит?

В этом мире нет ничего тайного, что не стало бы явным. Новость о перепутанных в роддоме детях семьи Шэнь в конце концов просочилась наружу, вызвав колебания акций Корпорации Шэнь. Шэнь Чжохаю пришлось лично вмешаться, чтобы уладить это дело.

http://bllate.org/book/29506/3587159