Готовый перевод Ex-Boyfriends' Love Triangle After Conquest / Арена бывших: Смертельный роман с героями системы: Глава 12

Они сделали множество совместных фотографий, и Гу Юньшэнь даже заставил Жуань Тана развернуть диплом, чтобы они держали его с двух сторон, — это было обставлено даже серьезнее, чем фотосессия для свидетельства о браке.

Тогда Жуань Тан не видел в этом ничего особенного, но теперь Тан Цзинъи, пересматривая снимки, не мог сдержать улыбку: в конце концов, это выглядело донельзя старомодно — точь-в-точь какая-то сетевая пирамида.

Церемония вручения дипломов затянулась дольше, чем рассчитывал Гу Юньшэнь, а поскольку на вечер у него были планы, задерживаться надолго он не мог.

Изначально я планировал сходить куда-нибудь поесть и отпраздновать, — говорил Гу Юньшэнь, стоя с Жуань Таном под деревом возле актового зала для фотографий, — но... дома велели возвращаться к ужину, так что ничего не поделаешь.

Ничего страшного, окончание университета — не такой уж повод для праздника, — равнодушно ответил Жуань Тан и легко подцепил его за подбородок. — Подними голову. Вот так, смотри в объектив, вон на ту точку слева... Готово.

Жуань Тан листал альбом на экране, рассматривая только что сделанные кадры, и между делом спросил:

— Кажется, я почти не слышал, чтобы ты упоминал семью. Ты что, возвращаешься домой так редко?

— Угу. У нас так себе отношения.

Произнеся это, Гу Юньшэнь с абсолютно серьезным видом заглянул через его плечо в телефон, но сам украдкой косился на его профиль, а рука так и норовила подтянуться ближе, чтобы под широким рукавом академической мантии тайком коснуться тыльной стороны его ладони.

Жуань Тан с самым строгим выражением лица отстранился в сторону и подчеркнуто вежливо произнес:

— Ладно, большое спасибо генеральному директору Гу за уделенное время и совместное фото, поезжайте-ка по своим делам.

Гу Юньшэнь нахмурился и уставился на этого мелкого паршивца, который так старательно от него открещивался, но, увидев, как тот выпрямился и замер с предельно вежливым и почтительным видом, на секунду даже растерялся. Не зная, что и сказать, он лишь изобразил свирепый взгляд, исподлобья глянув на него, и процедил сквозь зубы:

— Ладно, вернешься вечером — я с тобой еще посчитаюся.

Однако их следующая встреча произошла вовсе не вечером после возвращения Гу Юньшэня домой, а прямо посреди улицы.

Жуань Тан как раз поужинал с соседями по общежитию и в одиночестве брёл к перекрестку, собираясь поймать такси. Навстречу ему неожиданно вышли две знакомые фигуры — это были Гу Юньшэнь и Тан Цзин.

Встреча оказалась совершенно внезапной, и все трое замерли в растерянности.

Жуань Тан не стал долго раздумывать, подошел и поздоровался, а вот Гу Юньшэнь застыл на месте на добрых несколько секунд. К тому моменту, как он пришел в себя, Жуань Тан уже подошел вплотную и окликнул его:

— Генеральный директор Гу, какое совпадение.

С глазу на глаз Жуань Тан никогда так его не называл.

Гу Юньшэнь уже не думал ни о чем другом: он шагнул вперед, взял Жуань Тана за руку и привлек к себе — растерявшегося от этого жеста еще больше, — после чего обратился к Тан Цзину:

— А Цзин, это тот самый Жуань Тан, о котором я рассказывал тебе, когда лежал в больнице. Мы уже три года вместе.

И для того Жуань Тана, и для нынешнего Тана Цзинъи это признание даже теперь звучало неожиданно.

Тан Цзинъи вглядывался в лицо Гу Юньшэня: тот был весь как натянутая струна, его взгляд неотрывно следил за Жуань Таном — казалось, он наблюдал за каждой его реакцией, смертельно боясь, что тот развернется и уйдет, при этом их пальцы были крепко переплетены.

Впрочем, тогдашний Жуань Тан не проявил особого удивления — просто случайная встреча со знакомыми на улице, ничего необычного. Они не стали задерживаться на разговоры, перекинулись пара дежурных фраз и разошлись в разные стороны.

Тан Цзинъи помнил, что в тот вечер, вернувшись домой, Гу Юньшэнь объяснил ему всё: изначально они планировали семейный ужин, но ближе к вечеру Тан Цзин вместе с отцом нанесли визит, поэтому их просто пригласили поесть вместе. После трапезы старшие засиделись за беседой в отдельном кабинете, а они с Тан Цзином вышли всего лишь прогуляться.

Тан Цзинъи перевел взгляд с себя прежнего, продолжавшего путь к перекрестку, на идущего рядом с Тан Цзином Гу Юньшэня, который то и дело оглядывался назад. Поколебавшись мгновение, он все же ускорил шаг и бросился вдогонку за Гу Юньшэнем. Тот Жуань Тан был всецело поглощен задачей по заполнению шкалы благосклонности и совершенно не придавал значения отношениям между Гу Юньшэнем и Тан Цзином. Но теперь, наблюдая эту сцену со стороны, Тан Цзинъи невольно заинтересовался, было ли между Гу Юньшэнем и Тан Цзином что-то на самом деле.

Шагая следом, он мысленно крутил в голове фразу: полнейший бред. Разве бывает такое во сне — прямо как в видеоиграх побочные ветки открывать?

Когда они подошли ближе, до него донесся смеющийся голос Тан Цзина:

— Заводить романтические отношения — это прекрасно, почему же ты даже мне ничего не сказал?

Гу Юньшэнь на мгновение потерял дар речи. Он вовсе не пытался что-то скрывать специально — по крайней мере, в самом начале, а потом, хоть его отношение и изменилось, он так и не собрался сообщить об этом Тан Цзину.

Невнятно пробормотав, он ответил:

— Ты же все время был за границей, мы общались мало, в двух словах тут не объяснишь. Я думал дождаться твоего возвращения и уже тогда представить его тебе.

Тан Цзин задумался:

— Пожалуй, логично. А тетя знает?

— Нет. Моя мама... ее состояние всё еще нестабильное, то лучше, то хуже, — сказал Гу Юньшэнь. — Я боюсь, что от радости она побежит к отцу и сболтнет что-нибудь лишнее. Сам знаешь моего отца — он только создаст проблемы для Тантана.

Тан Цзин ненадолго замолчал и тихо вздохнул:

— Спустя столько времени, а тетя всё в том же состоянии?

— Она продолжает принимать лекарства, но... — Гу Юньшэнь криво усмехнулся. — Разве можно поправиться, находясь рядом с моим отцом и живя в этом доме?

— Впрочем, неважно, — добавил он холодным тоном. — Я изначально не собирался надолго задерживаться в этом доме. Как только дела в компании стабилизируются, я съеду оттуда навсегда и уж точно не стану приводить Тантана в это место.

— Нашел что сказать, — усмехнулся Тан Цзин. — Ты единственный сын семьи Гу, в конце концов, кому же еще принимать корпорацию Юаньда, как не тебе?

От этих слов брови Гу Юньшэня сошлись на переносице, и он холодно бросил:

— Да пусть он эту компанию хоть на благотворительность жертвует, хоть кому другому отдает — мне она даром не нужна. К тому же, — его губы тронула презрительная улыбка, не скрывающая отвращения, — кто знает, не бегает ли где-нибудь на стороне еще какой-нибудь внебрачный ребенок? Он всю жизнь крутил дела за спиной, иначе мама не оказалась бы в таком положении.

Тан Цзин больше ничего не ответил, словно не зная, что сказать и какие слова здесь вообще могли бы помочь. Атмосфера на мгновение замерла. Тан Цзинъи слушал этот разговор с замиранием сердца: Гу Юньшэнь почти никогда не рассказывал ему о том, как обстоят дела у его родителей и семьи. Раньше он думал, что они просто не слишком близки, но теперь... разве это можно назвать просто отсутствием близости?

— Ладно-ладно, проехали, не будем о грустном, — кашлянув, Тан Цзин улыбнулся, легко хлопнул Гу Юньшэня по плечу и произнес: — Помнишь, что я тебе говорил? Я же с самого детства твердил: заводи знакомства, общайся с людьми, а не таскайся вечно хвостом за мной. Вокруг полно тех, с кем ты сможешь найти общий язык, и я тут далеко не единственный. Я же не обманывал тебя?

http://bllate.org/book/29508/3587396