Готовый перевод Time's Up / Время — валюта: Цена любви: Глава 14

Мужчина в черном вошел в комнату, закрыл дверь и, окинув обоих оценивающим взглядом, молча зашагал вперед. Атмосфера вмиг накалилась до предела. Обойдя кровать, он остановился всего в двух шагах от Лу Кэ и подался вперед, намереваясь разглядеть скрытое за подушкой лицо, но Сяо Вэнь с напускной резкостью оттолкнул его.

— Держись дальше, он ужасно пугливый, не пугай человека.

Мужчина в черном мгновенно выхватил пистолет, целясь прямо в голову Сяо Вэня.

— Заткнись.

Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза, сойдясь в тихом противостоянии, после чего Сяо Вэнь покорно отступил на шаг назад и пожал плечами.

В следующую секунду мужчина сорвал с Лу Кэ подушку и, заметно нахмурившись, отпрянул назад.

Вся спина сплошь покрыта влажными следами, чуть выше приспущенных брюк тоже блестит вода, к тому же у этого парня короткая стрижка под ноль.

Сяо Вэнь поинтересовался:

— Насмотрелся?

Мужчина швырнул подушку обратно и перевел взгляд на наручники Сяо Вэня.

— Это еще что такое?

— Ну... легкие шалости.

Мужчина убрал оружие и велел трем стоявшим у двери людям отойти.

— Прошу прощения за беспокойство, но служебная необходимость требует обыскать вашу комнату. Будьте добры, выйдите.

Сяо Вэнь мысленно выругался. Если те люди запомнили лицо Лу Кэ, то стоить ему подняться — и обман тут же раскроется.

Сяо Вэнь замялся:

— Хм... это...

Пока он лихорадочно соображал, как бы отговорить незваных гостей, с улицы донесся резкий звук, похожий то ли на птичий крик, то ли на свист. Услышав его, мужчина приподнял брови, а затем с вежливой улыбкой отвесил поклон:

— Похоже, теперь в этом нет необходимости. Желаю вам... приятно провести время.

Звук заводимго мотора донесся до Сяо Вэня сквозь бетонные стены. Он повернулся и, подбирая с пола разбросанную одежду, принялся извиняться за свое недавнее поведение.

Хотя между ними на самом деле ничего не произошло, Сяо Вэнь все же считал нужным прояснить свою позицию: во-первых, чтобы поддержать образ вежливого отца-джентльмена, а во-вторых, он действительно стянул с парня штаны.

Сяо Вэнь спросил:

— Я могу повернуться?

Лу Кэ ответил:

— Да, можете, сэр. Большое... спасибо вам за то, что выручили.

— Подай мне швабру из прихожей, я тут уберу.

— У тебя рука не зажила, давай я сам.

Лу Кэ прошел в гостиную и притащил от входа старую швабру с тряпичными лентами на конце, похоже, видавшую виды.

Из-за того, какую роль только что сыграли пятна на полу, Лу Кэ чувствовал себя неловко, размахивая шваброй. Пучки из десятков матерчатых полосок крепились к деревянной палке с помощью проволоки, закрученной на одном конце.

Сяо Вэнь остановил его:

— Хватит, оставь ее здесь.

Лу Кэ послушно последовал указанию, и тогда Сяо Вэнь попросил:

— Будь добр, выйди на минуту, мне нужно переодеться.

Переодевание, конечно же, было лишь предлогом: из-за наручников он и до шкафа дотянуться не мог. Сяо Вэнь кое-как подцепил стоявшую у стены швабру ногой и принялся пальцами постепенно развивать скреплявшую ее проволоку.

Это оказалось куда сложнее, чем он предполагал, и Сяо Вэню пришлось запастись терпением, развязывая узел за узлом. При этом он был вынужден постоянно прислушиваться к звукам снаружи: если бы Цзян Цундао застал его за этим занятием, оставалось бы только пенять на собственную удачу.

---

— Хватит реветь, отвезу я тебя к твоей мамаше.

Детский плач доводил Цзян Цундао до белого каления, и в конце концов он был вынужден позвать Сяо Вэня на помощь.

Десять минут назад те люди обыскали его машину и, как Цзян Цундао и ожидал, обнаружили припрятанный на заднем сиденье труп вместе с ребенком.

Цзян Цундао тогда отмахнулся:

— Подобрал по дороге вчера вечером. Все, что надо было сделать, уже сделано, разве не затем я сюда приехал, чтобы нормально во всем разобраться?

Онбрел на вопросы кое-как, словно избавление тела от участи сгнить в поле было величайшим благом.

Во взгляде его сквозила отчаянная дерзость закоренелого преступника, а длинные пряди волос, падавшие на поддарободок, придавали ему хулиганский вид — впору было поверить, что он способен на любые безумства.

Трое или четверо мужчин в черном обступили машину и несколько раз внимательно оглядели мертвую женщину, после чего Цзян Цундао окончательно успокоился.

Они понятия не имели, как выглядит Лу Кэ.

Бандиты собирались забрать не только труп, но и ребенка, однако Цзян Цундао воспротивился, заявив, что это его пайка на следующий месяц. К счастью, те люди не слишком пеклись о судьбе малыша и, забрав тело женщины, удалились.

Если все пойдет по плану, Поселок Фэншань вскоре должны открыть, и тогда Цзян Цундао сможет вывезти Лу Кэ наружу, так что чужие деньги он отработает честно. Что будет дальше, его уже не волновало — эта возня отнимала слишком много душевных сил.

Он вернулся в дом как раз в полдень. Припарковавшись, Цзян Цундао вытащил из машины совершенно остывший сахарный пирожок, валявшийся на заднем сиденье. Холодным он был невкусно, подумал Цзян Цундао, так что лучше отдать его Сяо Вэню.

Словно груз забот наконец свалился с плеч, на душе у него даже было легко, но оттого, что пришлось провести всю ночь за рулем, в голове шумело. Растирая глаза, он толкнул дверь и увидел Сяо Вэня, который сидел на кровати и смотрел на него.

Внезапная волна необъяснимого удовлетворения захлестнула Цзян Цундао. Ему захотелось, чтобы так было всегда — чтобы Сяо Вэнь вечно ждал его возвращения домой, пусть даже этот человек и оказался здесь против собственной воли.

Однако он так и не заметил ослабленных наручников.

Сяо Вэнь спросил:

— Это мне пирожок принес?

Голос Сяо Вэня обладал для Цзян Цундао какой-то особой магией: стоило ему услышать эти интонации, как напряжение тут же спадало само собой. Этот голос означал лишь одно: сколько бы еще ни предстояло пройти, прямо сейчас можно передохнуть.

Тем более что на губах Сяо Вэня играла едва заметная улыбка, и Цзян Цундао, чей разум после бессонной ночи работал со скрипом, окончательно потерял счет времени и реальности.

Цзян Цундао ответил:

— Он остыл, невкусный... Давай я тебе разогрею.

Сяо Вэнь покачал головой:

— Не нужно, я и так проголодался.

Он поманил Цзян Цундао пальцем:

— Вчера... я сильно ударил тебя ногой? Прости.

http://bllate.org/book/29513/3588788