Готовый перевод The True Crown Prince Returns to the Insectoid Palace / Истинный принц возвращается во дворец роя: Межзвездная любовь: Глава 4

— Да.

— Давай я тебе помогу.

— Тц, ты же просто хочешь воспользоваться случаем и подсмотреть, да?

— А ты так усердно идешь относить лекарство — разве не потому, что сам хочешь посмотреть?

— Тсс, тише, пришли.

Разговоры стихли, и тут же отворилась дверь комнаты.

Два юноши в форме медбратьев стояли плечом к плечу в проеме, одновременно глядя на сидевшего на краешке кровати Лань Ваншу.

Неловкий обмен взглядами продолжался несколько мгновений, пока один из медбратьев случайно не наклонил поднос в руках, из-за чего стоявшая на нем склянка с лекарством опрокинулась и со стуком упала на пол, нарушив тишину.

— П-простите, Ваша Светлость.

Медбрат в испуге присел на корточки, подобрал склянку и попятился к выходу.

Лица обоих медбратьев покраснели до самых ушей, они все время держали головы опущенными и не смели больше смотреть на Лань Ваншу.

Спотыкаясь, они развернулись, второпях захлопнули дверь и быстро ушли.

Реакция медбратьев оказалась настолько бурной, что Лань Ваншу невольно заставила себя снова оглядеть собственное тело.

Хотя на нем не было верхней одежды, брюки сидели как надо, а те двое медбратьев были мужчинами — вряд ли они стали бы так паниковать только оттого, что увидели его тело.

При этой мыслях Лань Ваншу поднял руку, коснулся собственного лица и огляделся вокруг, желая найти какое-нибудь зеркало, чтобы посмотреться.

В этот момент дверь комнаты снова открылась.

Вошел седовласый пожилой мужчина в белом халате.

Старик подошел к постели Лань Ваншу, вызвал со стоявшего у изголовья диагностического прибора голографический экран и, изучая отраженные на нем данные мониторинга, с улыбкой спросил:

— Проснулся? Как ощущения, нет ли какого-нибудь дискомфорта?

Лань Ваншу покачал головой и задал первый вопрос после пробуждения:

— Где мой свисток?

— Свисток?

— Металлический, который раньше был у меня на шее.

Старик покачал головой:

— Когда мы проводили твой медицинский осмотр, никаких металлических предметов не было. Боюсь, об этом тебе придется спросить генерала Жуна.

— Генерал Жун, где он?

Услышав это, старик издал удивленное «о»:

— Последние два дня генерал Жун неотлучно дежурил у твоей постели. Какая удача: буквально перед тем, как ты очнулся, ему сообщили, что твой удостоверяющий личность чип готов, и генерал лично отправился его забирать, скоро он вернется.

С этими словами старик протянул Лань Ваншу правую руку:

— Я твой лечащий врач, доктор Ляо. Если возникнут какие-то вопросы, смело задавай их мне.

Лань Ваншу ответил на рукопожатие и спросил:

— Доктор Ляо, что со мной?

Доктор Ляо рассмеялся в ответ:

— Ничего серьезного.

Дело в том, что во время перехода из Земли в сторону Стрельца в твоем спальном капсуле возникли серьезные аномалии психической энергии, приведшие к потере сознания. После приземления Звездного корабля генерал Жун незамедлительно доставил тебя сюда.

Мы провели осмотр и обнаружили, что защитные мембраны мешочков на твоих усиках и крыльях все это время оставались неиссеченными.

Тебе исполнилось двадцать лет, ты официально вступил в стадию половой зрелости инсектоидов, и присутствие защитной мембраны препятствовало развитию вторичных половых признаков, что в свою очередь вызывало аномалии феромонов и психической энергии.

Мы уже удалили защитные мембраны мешочков, и, судя по всем показателям, твое тело восстановилось прекрасно, всё в полном порядке.

Лань Ваншу попытался осмыслить слова доктора Ляо, но в речи собеседника оказалось слишком много странных терминов, и чем больше он слушал, тем сильнее запутывался.

Усики? Крылья? Психическая энергия? Феромоны?

Что всё это такое?

Заметив его растерянное выражение лица, доктор Ляо вдруг вспомнил, что Лань Ваншу с детства рос на Земле и вернулся в скопление центральных миров Империи Атлант лишь в последние два дня, поэтому многие общие сведения об инсектоидах могут быть ему незнакомы.

Поэтому доктор Ляо попытался выразиться иначе:

— Хм… Если перевести на более понятный для земного человека язык, то твоя нынешняя ситуация примерно похожа на то, как если бы совершеннолетнему мужчине удалили…

— Кхе-кхе-кхе.

Теперь Лань Ваншу всё понял. Он несколько раз кашлянул, пытаясь сгладить неловкость, а затем произнес:

— Значит, то, что у меня на голове и спине — это не родимые пятна, а…

— Защитная мембрана, покрывающая мешочки усиков и крыльев снаружи.

Доктор Ляо закончил фразу за него.

— …Усики и крылья?

Хотя Лань Ваншу уже примерно догадывался, в чем дело, ему все равно было трудно с этим смириться.

Объяснения всегда казались бледными, поэтому доктор Ляо просто взял из шкафчика зеркало и протянул его Лань Ваншу:

— Раз уж мне все равно нужно снимать с тебя повязку и менять лекарство, лучше посмотри сам.

С этими словами доктор Ляо шагнул вперед и, подняв пинцет, поднес его к макушке Лань Ваншу.

Лань Ваншу заглянул в зеркало, которое держал в руках, глядя на собственный затылок.

В тот момент, когда белую повязку сняли, Лань Ваншу затаил дыхание от открывшейся картины.

Прямо на его макушке возвышались два усика.

Усики имели синевато-черный оттенок, были толщиной примерно с палец и тянулись от тех мест, где раньше находились два родимых пятна, безвольно обвиснув среди прядей волос.

С трудом верилось, что такой орган, свойственный насекомым, теперь растет на его собственном теле.

Лань Ваншу зачарованно смотрел на них и невольно поднял руку, желая ощутить текстуру усиков.

Заметив это, доктор Ляо перехватил его за руку:

— Не трогай руками, берегись инфекции.

После этого он взял с лотка с инструментами металлическую пластинку, похожую на шпатель для языка, вскрыл внешнюю пластиковую пленку и жестом подозвал Лань Ваншу:

— Давай, придвинь голову немного ближе ко мне.

Лань Ваншу подался вперед.

Металлическая пластинка коснулась слегка вздутых кончиков усиков у него на голове, и холодное прикосновение раздражало чувствительную кожу, тотчас вызывая ощущение покалывания, похожее на пробежавший по всему телу от усиков электрический разряд.

— Ц-с-с…

Пораженный этим незнакомым чувством, Лань Ваншу резко втянул воздух.

Оба усика, подобно рожкам улитки, в то же самое мгновение втянулись обратно в два мешочка на макушке, надежно спрятавшись среди волос.

— Больно? — спросил доктор Ляо.

Лань Ваншу покачал головой:

— Не больно, просто… очень щекотно.

Доктор Ляо снова улыбнулся:

— Щекотка — это нормально. Усики и крылья — очень чувствительные органы. У нас, инсектоидов, защитную мембрану обычно удаляют еще в младенческом возрасте, но случай, когда ее удаляют в двадцать лет, как тебе, я вижу впервые.

http://bllate.org/book/29516/3589029