Готовый перевод Forbidden Zone Infinite: Eat White, Not Yolk / Запретная зона: Психотерапевт для призраков: Глава 13

Неизвестно когда сгустилась ночная темнота. Тун Жун стояла перед главными воротами, внезапно не осмеливаясь шагу ступить вперед — ей казалось, что вот-вот произойдет что-то ужасное.

Она нахмурилась, собираясь повернуть назад.

Но ворота Приюта позади нее в какой-то момент сами собой приоткрылись, образовав щель. Из этого проема на пришедших уставилась пара оскаленных глаз на руке, похожей на голую кость, а из темноты хищно глядели бесчисленные светящиеся точки.

Несколько воронов вылетели из зарослей, рассекая ночной мрак.

— Уровень исследования подземелья достиг ста процентов.

— Поздравляем Исполнителя с переходом на финальный этап.

Группа людей только что выбралась из воспоминаний и еще до конца не пришла в себя, но, услышав эти два подсказывающих голоса, невольно улыбнулась.

Рядом с Цзи Наньнань материализовалась полупрозрачная душа — Тун Хуа.

Долгое заключение сделало ее на вид совсем слабой, да так оно и было на самом деле:

— Маленькие призраки, в чьих сердцах еще жива благодарность ко мне, — люди моего лагеря, а тот, кто унаследовал мое мастерство — это ты, Се Ицзы. Остальные, затаившие на меня обиду, уже стали призраками из лагеря Тун Жун.

Удивительно, но даже после десяти лет заточения Тун Хуа была способна так ясно анализировать расстановку сил. Се Ицзы холодно произнес:

— Что нам нужно сделать сейчас, так это...

Все в один голос ответили:

— Разгромить лагерь Тун Жун.

Цзи Наньнань нахмурилась:

— Твое состояние сейчас оставляет желать лучшего, ты вполне могла бы не ввязываться в это, я сама во всем разберусь.

Тун Хуа взглянула на нее и слабо улыбнулась:

— Зло, что я сотворила, я должна искупить сама, к тому же я — ключ к решению этой проблемы.

Затем она перевела взгляд на Се Ицзы:

— Каков сейчас уровень благосклонности детей к тебе?

Се Ицзы дважды щелкнул по наушнику, выводя на экран интерфейс, и показал им.

Тун Хуа на несколько секунд задержала взгляд на черном сердце, из-за чего Се Ицзы впервые за долгое время почувствовал себя неуверенно. Однако она не стала говорить лишнего и лишь бросила:

— Достаточно.

После этого она добавила:

— Цзи Наньнань, мне нужна твоя помощь. Ты должна прикрывать Се Ицзы на протяжении всего пути, чтобы у него было безопасное место для управления детьми в противостоянии с Тун Жун.

Цзи Наньнань впервые видела Тун Хуа такой воинственной, и в ее сердце зародилось какое-то неопределенное чувство, из-за чего она почти не сводила с нее глаз.

Тун Хуа, казалось, почувствовала это, мягко улыбнулась ей, а затем продолжила:

— Я превращусь в тысячи нитей, которые станут движущей силой для сдерживания их. Что касается того, как именно всем этим управлять, тебе придется разобраться самой, но я верю в тебя: ты обязательно победишь и сможешь вызволить людей отсюда из этого горького ада.

С этими словами она решительно — ровно так, как и говорила — обратилась в пару браслетов, которые обвились вокруг тонкиx, с четко очерченными суставами пальцев рук Се Ицзы. Браслеты были золотыми, на них порхали готовые взлететь бабочки, а застежка была выполнена в виде узора из цветов-близнецов.

Цзи Наньнань знала, что ситуация критическая и у Тун Хуа нет времени возиться с ней, но всё же — неужели нельзя было сказать пару слов напоследок? Как-никак, они не виделись целых десять лет! На сердце у нее было немного скребков, хотя виду она не подавала, лишь позволив себе чуть язвительный тон:

— Ты же тот самый мужчина, на которого запали мы обе с Тун Хуа, так что покажи себя достойно.

Только она это произнесла, как в ушах прозвучал тот самый мягкий голос:

— ...Цзи Наньнань, эти десять лет не только ты наблюдала за изменениями в мире, я тоже смотрел.

— Ты становишься всё лучше и лучше, и я тоже должен развиваться. Возможно, именно мое тогдашнее бездействие и стало главной причиной случившегося.

— ...Поэтому давай теперь вместе повернем судьбу вспять и искупим наши ошибки, ладно?

Цзи Наньнань на мгновение замерла, а затем озарила всё вокруг яркой улыбкой:

— Само собой.

Перед уходом Се Ицзы еще раз наказал остальным быть осторожными, чтобы не попасться призракам, подконтрольным Тун Жун, а заодно втайне поручил этой пятерке выполнить кое-какие задания.

Цзи Наньнань спросила:

— О чем это вы шептались?

Се Ицзы игриво подмигнул:

— Не скажу. Во всяком случае, ни о чем хорошем, несовершеннолетним не положено совать нос куда не надо.

Цзи Наньнань: «...» Ей до восемнадцати оставался всего один год, между прочим!

За последние дни общения Цзи Наньнань в целом прониклась доверием к Се Ицзы, поэтому не стала допытываться дальше и вместе с ним двинулась во тьму по направлению вниз.

Тонкие золотые цепочки на запястье Се Ицзы даже в темноте излучали слабый мерцающий блеск. Стоило ему сделать малейшее движение, как находившиеся поблизости призраки из его лагеря тут же устремлялись на зов, спеша защитить хозяина.

Правда, он еще не вполне освоился с этим: призвав на помощь парочку духов для собственной охраны, он заставил их исполнять кучу странных движений.

Они кружились, прыгали, падали плашмя.

Короче говоря, ни одно действие не имело никакого отношения к атаке или обороне.

Цзи Наньнань снова начала сомневаться в собственном вкусе:

— Я искала хоть кого-то стоящего целых десять лет, и вот на кого нарвалась...

Се Ицзы ни капли не смутился:

— Подумаешь! Вообще-то я раньше был законопослушным рядовым психотерапевтом, так что вполне нормально, что я не умею убивать призраков. Дайте мне еще немного времени.

Цзи Наньнань тяжело вздохнула и, вскинув пистолет, настороженно огляделась.

Внезапно тень у стены шевельнулась. Она мгновенно выстрелила, и силуэт снова затих.

— Кажется, она нас заметила.

Се Ицзы произнес:

— Ничего страшного, давай сначала привлечем к себе побольше внимания, чтобы облегчить им работу на другом участке.

Противник располагал шестнадцатью детьми и боссом — Тун Жун, тогда как на их стороне были лишь пятеро Исполнителей, не способных наносить урон NPC, нуждающийся в защите Се Ицзы, единственная обладающая боевой мощью Цзи Наньнань и четырнадцать детей.

Расклад и правда не сулил ничего хорошего.

Се Ицзы добавил:

— Но если мы прибавим к девяти-десяти детишкам еще и босса, одолеть их, наверное, всё-таки получится.

Цзи Наньнань: «?»

Она только собралась спросить, что именно затеял Се Ицзы, как из темноты на них метнулась хищная когтистая лапа.

К счастью, оба вовремя увернулись. Цзи Наньнань забрала у Се Ицзы второй пистолет, и теперь в ее руках обе пушки работали на пределе возможностей — преследовавшие их духи даже не смели приблизиться к ней.

Стоило какой-нибудь руке высунуться из тени и попытаться схватить Се Ицзы, как Цзи Наньнань тут же метко отстреливала ее наотмашь.

Се Ицзы вовремя отвесил ей комплимент:

— Отлично справляешься.

Жаль только, что она не была подчиненным ему духом и ее уровень благосклонности к нему от этого не рос. Закатив глаза, она промолвила:

— Ты не мог бы получше управлять своими подчиненными?

Всю дорогу они неслись сломя голову, и Се Ицзы упорно пытался командовать призраками, но, кроме умения кружиться волчком и кувыркаться, те не осваивали никаких других маневров.

Монстров за их спинами становилось всё больше — набралось уже штук семь-восемь.

Цзи Наньнань тяжело дышала: она уже давно не устраивала столь интенсивных тренировок, хотя это даже заставило ее кровь закипеть.

— Се Ицзы, ты...

Она повернула голову, но Се Ицзы нигде не было.

В темноте Се Ицзы почувствовал, как чьи-то мужские руки обхватили его за талию, а горячее дыхание обожгло шею, отчего кожа под ним мгновенно воспламенилась.

Приятный голос прошептал прямо на ухо:

— Тсс... они нас ищут.

Следом из-за угла одна за другой стали появляться темные тени. Они что-то выкрикивали, словно встревоженные исчезновением Се Ицзы.

Сильное сердцебиение мужчины отчетливо отдавалось у него за спиной. Они прижались друг к другу так плотно, что рельефные мускулы незнакомца заставили Се Ицзы пересохнуть во рту.

Особенно сводил с ума этот утонченный и чистый аромат — он напоминал запах незнакомых цветов после летнего ливня.

Пара духов, не обнаружив никого поблизости, решила заглянуть в эту комнату в конце коридора.

Се Ицзы слегка царапнул ногтями пальцы мужчины, давая понять, что противник приближается.

Тот прижал его еще крепче к себе и, резко развернувшись, выскользнул с ним через окно наружу.

Ворвавшиеся в комнату призраки увидели лишь взметнувшуюся в воздух пыль и пронзительно заверещали, привлекая к поиску остальных.

Се Ицзы и этот мужчина прятались под самым подоконником снаружи. Перед ними возвышалась высокая каменная стена, опоясывавшая весь Приют, чтобы дети не могли перелезть через нее наружу; теперь же она превратилась в преграду, отрезавшую им путь к отступлению.

Иными словами, в их распоряжении оставался лишь этот узкий карниз. Спасаясь от дозоров наверху, обоим пришлось прижаться к стене.

Они стояли лицом к лицу, храня молчание.

Се Ицзы мысленно перебрал всех встреченных им Исполнителей, Наставников, детей и NPC, но так и не смог подобрать ни одной подходящей кандидатуры под описание мужчины перед ним.

Впрочем, судя по его текущему положению, он тоже должен быть Исполнителем — иначе зачем бы ему прятаться от этих призраков?

У незнакомца былиссильно черные волосы до плеч, прямой нос, четко очерченная линия челюсти и сияющие, подобно звездам, глаза, в темной глубине которых таилось любопытство.

Се Ицзы инстинктивно заглянул ему в глаза, пытаясь почерпнуть хоть какую-то информацию, но к его удивлению, прочитать эмоции этого человека оказалось невозможно.

Красивый мужчина чуть склонил голову набок и произвел впечатление:

— Может, мне представиться первым?

— Сун Линцзэ, твой запоздавший Наставник.

Се Ицзы изначально намеревался выразить признательность спасшему его человеку, но от этих слов вмиг растерял всю вежливость.

Другие Наставники вели своих подопечных от начала и до конца, оберегая их словно нежные бутоны, а он почему-то вынужден был в одиночку принимать на себя удары всех бурь и штормов.

— А не кажется ли тебе, что ты немного опоздал?

Сун Линцзэ, похоже, тоже нашел эту мысль неприятной. Он небрежно покрутил собственные длинные пальцы и протянул:

— Ничего не поделаешь, на пути было слишком много преград.

Се Ицзы уже было хотел оставить это в покое, но...

Сун Линцзэ добавил:

— Заблудился по дороге в подземелье. Здесь ужасно трудно ориентироваться.

— М-м... А когда вошел, пришлось еще полночи искать тебя.

Се Ицзы усмехнулся:

— Ничего страшного, пустяки.

С чего это вдруг у него по спине пробежал холодок? Сун Линцзэ отбросил это странное ощущение и, навалившись на Се Ицзы верхней частью тела, прижал его к стене, чтобы они не высовывались выше подоконника.

— Идут, — прошептал он.

Только он умолк, как окно над ними распахнулось и в проеме замаячила безобразная призрачная голова, зашарившая вокруг леденящим взглядом.

Раз, два, три...

Се Ицзы чувствовал, что находиться под таким плотным прессингом Сун Линцзэ чертовски неудобно, и ущипнул его за бок.

Сун Линцзэ вздрогнул и в отместку прижал руку Се Ицзы к собственной груди, лишая возможности двигаться, а во взгляде промелькнуло предупреждение.

Призрак наверху, видимо, никого не обнаружил и вскоре удалился.

http://bllate.org/book/29519/3589504