Готовый перевод NPC in the Infinite World / NPC в бесконечных мирах: Торговец судьбами: Глава 2

— Когда меня одолевал туманный голод, перед дедушкой внезапно появилась лавка с таким странным названием... Мечта Айтаэня.

Сюэ Нянь снова припомнил слова дедушки, чтобы придать себе уверенности.

В молодости его дедушка случайно забрёл в эту странную лавку, когда был на грани голодной смерти. В обмен на свою левую руку и четыреста миллилитров крови он избежал войны и неурожайного года, выторговав себе шанс на выживание.

А тот демон-владелец лавки, который заключил сделку с молодым дедушкой Сюэ Няня, по какой-то причине оставил ему визитную карточку.

Дедушка Сюэ Няня поначалу вовсе не хотел брать эту визитку.

Демон же соблазнительно произнёс:

— Сохрани её, вдруг твоим потомкам понадобится?

— В моей лавке можно обменять абсолютно всё.

— На случай, если кто-то из твоих потомков столкнётся с какой-нибудь смертельной бедой, эта визитка позволит ему быстро отыскать меня.

И вот новенькая визитная карточка, полученная из рук дедушки, и правдивость истории шестидесятилетней давности, услышанной от него, стали для Сюэ Няня единственным выходом, когда тот странный Бесконечный мир загнал его в тупик.

Сюэ Нянь подавил поднявшийся в груди страх и снова укрепился в своём решении. Стоило ему поднять голову, как он встретился взглядом с парусом алых глаз.

В одно мгновение вся кропотливо выстроенная рассудительность рассыпалась в прах, в голове воцарилась абсолютная пустота. Глядя на Ши Цюэ, он машинально вытащил из нагрудного кармана две вещи.

Ши Цюэ слегка подался вперёд и вытянул из рук Сюэ Няня две карточки:

Новенькую визитку с выбитыми на ней пятью иероглифами Мечта Айтаэня и старый, покрытый заломами билет на корабль.

Чёрная визитка с золотым тиснением прикоснулась к пальцам Ши Цюэ и мгновенно рассыпалась облачком золотых частиц, которые тут же впитались в кончики его пальцев.

Последний шаг сделки был успешно завершён.

Только после этого во всей лавке воцарилась тишина.

Снаружи снова пробился свет. Разноцветные неоновые огни, столь непохожие на естественное освещение, падали сквозь панорамные окна внутрь лавки, и их пестрота заставила Сюэ Няня почувствовать головокружение.

Присмотревшись, Сюэ Нянь с удивлением обнаружил, что эта странная лавка теперь целиком переместилась в место, одновременно знакомое ему и вызывающее отторжение, —

Пространство пересадки.

Это было единственное место, соединяющее бесчисленные таящие угрозы Бесконечные миры, где выбранные игроки могли остановиться и передохнуть.

Здесь находилась единственная точка связи между реальным миром и Бесконечным миром, и её важность была неоспорима.

Будь то новичок или матерый ветерок, всем игрокам приходилось проходить через Пространство пересадки, чтобы перемещаться между реальным миром и Бесконечным миром.

Уровень процветания этого места был очевиден без лишних слов.

Особенности Пространства пересадки предопределили его огромную площадь. Всё Пространство пересадки имело круговую форму и вокруг центра делилось на пять различных зон по уровню сложности — от A до E.

Сюэ Нянь, новичок, едва не потерявший рассудок за те несколько прохождений Копий, которые выпали на его долю, лишь пару раз мельком побывал в зоне E.

Самым важным местом в Пространстве пересадки являлась вовсе не зона A со строжайшими условиями, ступить на которую могли лишь единицы игроков, а Центральная зона, куда был открыт доступ абсолютно каждому и которая была окружена пятью секторами, образуя концентрические круги всего Пространства пересадки.

Центральная зона отличалась от остальных пяти секторов.

В ней не было никаких функций, необходимых для связи с Копиями, здесь не действовали ограничения на уровень входящих и выходящих игроков — существовали лишь разнообразнейшие лавки.

Глаза разбегались от обилия товаров, сгрудившихся в фантастическое место, где не существовало ничего такого, чего не мог бы купить потребитель, — лишь то, о чём он не мог даже помыслить.

А самым сердцем Центральной зоны являлось место, чья ценность земли превосходила само понятие золотой середины, — Центральная улица.

И сейчас на этой оживлённой Центральной улице воцарился редкий переполох и затор.

Единственная лавка в самом конце улицы, которая пустовала сколько себя помнили игроки, только что превратилась в совершенно новенькое заведение!

На фасаде внезапно появившегося здания висела вывеска с лаконичными иероглифами Мечта Айтаэня — сдержанная, но в то же время бросающаяся в глаза.

В цветовой гамме лавки преобладал чёрный цвет, дополненный несколькими тонкими золотыми линиями.

Дверь лавки, выполненная из бакаут-дерева с золотистыми прожилками, чья баснословная стоимость заставляла цыкать языком, располагалась в самом левом углу и примыкала к сплошной стене панорамного стекла, сквозь которое угадывалось роскошное убранство внутри.

Ширма с изображением сосен, гор, цветов и птиц хоть и скрывала от любопытных глаз прохожих внутреннее убранство этой странной лавки через панорамные окна, но всё же каждый аспект её облика казался столь необычным даже для Центральной улицы, с первого же взгляда излучая какую-то непостижимую, таинственную атмосферу и привлекая всеобщее внимание зевак.

Поглазев на лавку некоторое время и обменявшись впечатлениями, галдящая толпа заметила, что новоиспечённое заведение не проявляет никакой активности. Тогда парочка смельчаков-игроков шагнула вперёд, желая выяснить, чем же здесь торгуют.

Стоило обоим игрокам приблизиться к входу, как на дверях внезапно появилась табличка с надписью: Закрыто на перерыв.

Один из игроков не поверил, что внезапно возникшая лавка закрыта, и протянул руку, намереваясь подёргать за ручку двери. Однако не успел он коснуться её, как его отбросило назад мощным ударом, и он проскользнул по земле метра четыре, прежде чем кое-как остановился.

На его руке всё ещё вились остаточные всполохи чёрных искорок молний, и скрытое предупреждение об опасности было более чем очевидно.

Увиденное мгновенно отбило у остальных игроков, строивших робкие планы, всякое желание совать нос внутрь.

Если снаружи толком ничего не было видно, то изнутри за происходящим можно было наблюдать превосходно.

Сюэ Нянь, ставший свидетелем этой сцены, сглотнул слюну и в растерянности повернулся к Ши Цюэ.

— Хозяин, теперь я...

Что ему делать?

Сюэ Нянь ещё не успел договорить, как услышал голос прекрасного демона:

— Сделка завершена, ты в безопасности, можешь идти.

Опасаясь, что Сюэ Нянь истолковал его слова как-то иначе, Ши Цюэ даже демонстративно указал пальцем на дверь.

На такой улице, как Центральная улица, снаружи сейчас толпилась куча игроков, чей уровень был никак не ниже ранга B!

Сюэ Нянь мысленно взвыл: если он и впрямь послушает этого демона-хозяина и выйдет наружу, то с таким уровнем внимания он, простой новичок, гарантированно погибнет!

http://bllate.org/book/29520/3589621