Готовый перевод NPC in the Infinite World / NPC в бесконечных мирах: Торговец судьбами: Глава 9

Это даже напугало Сюй Пина.

К счастью, после этого сухопарый мужчина больше ничего не предпринимал и просто удалился по коридору.

Лао Чжан на всякий случай проверил дверь их номера, но после тщательного осмотра не обнаружил никаких следов на том месте, где её трогал этот тип.

Не найдя ничего подозрительного, Лао Чжан успокоился.

Спустя некоторое время они услышали колыбельную, доносившуюся из коридора, и приготовились ко сну.

— Лао Чжан сказал, что сначала подежурит сам, а я могу немного поспать, — рассказывал Сюй Пин. — Странно то, что ночью я спал очень плохо. Всю ночь чувствовал ломоту в шее и пояснице, будто меня всё время покачивало на морских волнах, но при этом почему-то никак не мог проснуться. И я совершенно не слышал, чтобы он меня звал.

Когда Сюй Пин очнулся, уже наступило утро.

Его разбудил крик Цзянь Мэн. Придя в себя, он обнаружил, что свернулся калачиком прямо в коридоре — неудивительно, что сон был таким некомфортным.

Ли Лянцай не смог почерпнуть из рассказа Сюй Пина ничего по-настоящему полезного.

Он с досадой тихо вздохнул, а затем перевёл тему:

— Похоже, вчера ночью стучали в двери каждому из нас.

Ли Лянцай попытался найти хоть какие-то зацепки.

— А почему бы не спросить меня? — внезапно вмешался Ши Цюэ.

Среди всех Игроков только он один умудрился надеть пижаму, чтобы спать в Копии.

Ши Цюэ указал на стену своей комнаты:

— Нас разделяет всего одна стена. А вдруг я услышал что-то важное?

Ли Лянцай насмешливо фыркнул:

— Не неси чуши.

Он ни на йоту не верил словам Сюэ Няня. То, что он вообще ответил, а не проигнорировал, было пределом терпения Ли Лянцая по отношению к Сюэ Няню.

Ши Цюэ скривил губы, решив подбросить им немного наживки:

— Цзянь Мэн.

Внезапно услышав своё имя из уст этого красивого молодого человека, Цзянь Мэн, едва отошедшая от ужаса при виде трупа, вздрогнула и слабо произнесла:

— Ч-что такое?

Следом она услышала от Ши Цюэ:

— Хочешь знать, почему именно ты первой обнаружила мертвеца?

Одна эта фраза привлекла внимание всех Игроков. Ши Цюэ остался доволен результатом.

— Цзянь Мэн тоже проснулась в коридоре.

— И проснулась она раньше всех.

Именно поэтому она первой увидела распахнутую дверь номера 8413 и тело внутри.

После этих слов Ши Цюэ остальные Игроки замерли в ожидании продолжения.

Ши Цюэ, на которого уставились все присутствующие, сделал паузу:

— Чего вы на меня так смотрите?

— Это всё, что вы можете услышать бесплатно.

Строго говоря, Цзянь Мэн и сама могла бы рассказать другим Игрокам о том, что с ней случилось, — это вовсе не было каким-то ценным секретом. Однако, когда об этом говорит Ши Цюэ, это, с одной стороны, подтверждается словами самой Цзянь Мэн, а с другой — доказывает, что он действительно что-то слышал прошлой ночью.

Ли Лянцай и остальные не получили от Ши Цюэ никакой бесплатной информации, но при этом Ши Цюэ доказал, что знает больше них.

Ли Лянцаю ужасно не нравилось такое отношение Ши Цюэ.

Этот человек словно воспринимал Копию, решающую их судьбы, как незначительную игру.

От одного этого взгляда кровь бросалась в голову.

— Довольно! — бросил Ли Лянцай. — Ты чего добиваешься? В одиночку тебе эту Копию не пройти. Выкладывай, что знаешь, и я...

Ли Лянцай, не желая того, уже был готов пойти на сделку, но Ши Цюэ перебил его на полуслове:

— Прошу прощения за бестактность, но, господин Ли, сейчас мне уже не хочется говорить.

Ши Цюэ с сожалением покачал головой:

— Ваши остаточные ресурсы слишком ценны, и тех крох информации, что у меня есть, недостаточно для честного обмена.

— Впрочем, ничего страшного.

— Сегодня вы можете собрать побольше зацепок, а в девять вечера... как насчёт игры в обмен информацией?

Игроки сами не заметили, как Ши Цюэ перехватил инициативу и начал диктовать свои условия.

— Вы ведь вчера никому не одалживали денег, верно?

— А зря. Ведь можно было и умереть.

Ши Цюэ одарил их жестокой улыбкой, и в его ярко-красных глазах на мгновение промелькнул огонёк, выдающий возбуждение Демона.

— А я как раз знаю, как избежать такой смерти.

— В девять вечера, не опаздывать?

В коридоре воцарилась тишина. Игроки уже полностью попали под влияние ритма Ши Цюэ, молчаливо соглашаясь с его словами.

Только в глубине души каждого мучил один вопрос: откуда Ши Цюэ всё это знает?

Они вошли в Копию вместе, с какой стати этот человек обладает такой информацией?

Словно прочитав их мысли, Ши Цюэ с издевкой добавил:

— Откуда я знаю? Разумеется, потому что я заплатил.

— Вполне логично, что для единственного Игрока, который вчера дал денег, есть свои привилегии.

Он не только дал сухопарому мужчине десять монет, но и нанял его охранником. А дать охраннику на чай, чтобы кое-что разузнать — разве это не в порядке вещей?

Ши Цюэ даже не пришлось спрашивать лично, достаточно было обмолвиться фразой: «Один полезный факт — одна монета».

Сухопарый мужчина в итоге сам записал всё, что произошло ночью, и заработал у Ши Цюэ около сотни монет. Эта записка, исписанная кривыми кровавыми буквами, сейчас лежала в кармане у Ши Цюэ.

— У нас у всех нет денег, откуда они взялись у тебя? — Ли Лянцай уцепился за логическую дыру в словах Ши Цюэ, и его ярость вспыхнула с новой силой. — Ты опять собрался продать других Игроков? Или уже успел это сделать?!

Иначе с чего бы ему быть таким особенным?

Ли Лянцай мгновенно всё понял, сделал шаг вперёд и замахнулся, намереваясь ударить.

Ши Цюэ легко отступил назад и увернулся от атаки.

Он постучал пальцем по своему виску и «по-доброму» посоветовал:

— Попробуй иногда включать мозги.

— Если ты не умеешь играть, это не значит, что другие Игроки пользуются багами.

http://bllate.org/book/29520/3589628