Готовый перевод I Am the Top / Я — истинный доминант! (Нет, это не точно): Глава 3

Весенняя погода подобна капризам ребенка: за день может перемениться трижды. Цин Янь ощутил это на себе в полной мере. Еще мгновение назад светило яркое солнце, как вдруг поднялся неистовый ветер и хлынул проливной дождь. Троица — Цин Янь, Эйлан и Лэй — вмиг промокли до нитки, будто их только что вытащили из водоема. Эйлан невесть откуда достал шкуру, накинул ее на голову Цин Яня и скомандовал:

— Лэй, идем быстрее! Спрячемся от дождя в охотничьей пещере на холме, а то малыш простудится, если так и дальше будет мокнуть.

Лэй не проронил ни слова, лишь прибавил шагу. Цин Янь был глубоко тронут: Эйлан и Лэй так добры к нему. А капли дождя тем временем больно колотили по телу. Когда их, наконец, укрыли своды пещеры, Цин Яня, которого изрядно трясло на спине у Лэя, едва не стошнило от качки.

Пещера оказалась довольно просторной, квадратов на двадцать-тридцать. Внутри обнаружились незамысловатые подставки и утварь. Спустившись на землю, Цин Янь почувствовал, как у него подкашиваются ноги: за сегодняшний день случилось слишком много всего, и он пребывал в легком замешательстве. Эйлан, как истинный заботливый нянька, едва войдя, принялся разводить огонь и кипятить воду, бросив туда несколько корешков. Затем он достал откуда-то еще одну меховую одежду и протянул Цин Яню:

— Малыш, переоденься скорее, а то простудишься.

Возможно, оттого, что огонь в очаге согрел воздух в пещере, Цин Янь немного пришел в себя и начал внимательнее осматриваться. Лэй достал из бамбуковой корзины, висевшей у него за спиной, два черных камня и положил их в костер. Пламя моментально разгорелось сильнее, камни начали гореть, как уголь. Котелок, подвешенный над огнем, по всей видимости, был каменным — грубоватым на вид, но вполне добротным, с толщиной стенок около сантиметра. Похоже, в этом мире все-таки есть цивилизация. Вряд ли здесь обитают племена каннибалов.

— Малыш, чего застыл? Переодевайся быстрее, — поторопил его Эйлан, отчего Цин Янь смутился. Футболка и брюки прилипли к телу, но как тут переодеться? Не раздеваться же догола перед Лэем и Эйланом.

— Тот… э-э… как мне переодеться? — бледные щеки Цин Яня залил румянец.

Глядя на застенчивого парня, Эйлан тихо рассмеялся:

— Лэй, отвернись, малышу нужно переодеться.

Сидевший у костра Лэй взглянул на Цин Яня, поднялся и сказал Эйлану:

— Я схожу добуду еды. Ночевать будем здесь, неизвестно, когда кончится этот дождь. Эйлан, береги себя, не выходи из пещеры, жди меня.

— Хорошо, иди, будь осторожен.

Выпив бульон, приготовленный Эйланом, Цин Янь согрелся. Эйлан достал черный мешочек размером с ладонь и, словно фокусник, извлек из него толстое одеяло. Этот предмет не на шутку заинтересовал Цин Яня, и он принялся расспрашивать обо всем. Оказалось, что на этом континенте живут люди, а этот пространственный мешочек — творение магов. Обычные мешочки вмещают около одного квадратного метра и очень популярны на континенте, почти у каждого есть такой. Чем больше объем, тем выше цена. Мешочки свыше пяти квадратных метров — редкость, как правило, черного цвета, и позволить их себе могут только богатые аристократы. К тому же пользоваться ими удобно: стоит капнуть своей крови, как вещь признает владельца и никто другой ее не украдет — открыть мешочек может только хозяин, влив свою магическую силу.

Дождь снаружи не утихал, небо становилось все темнее. Шкуры, которые дал Эйлан, немного кололись, но вымотанный за день Цин Янь не обращал на это внимания и, продолжая разговаривать с Эйланом, незаметно уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Цин Яня разбудил дикий звериный рев.

— Эйлан, что это за звук? — испуганно спросил он.

Эйлан стоял у входа в пещеру, его плечи дрожали. Он внезапно обнял подошедшего Цин Яня:

— Цин Янь, это Лэй… Лэй обратился в зверя. Должно быть, он встретил какого-то могучего монстра. Что делать? Что мне делать?

Раздался еще один рев, перемежающийся с шипением. Со входа в пещеру было видно, как неподалеку сражаются гигантские существа. Деревья валились одно за другим с грохотом, а в воздухе повис низкий рык, похожий на тигриный. Эйлан, прижимаясь к Цин Яню, тихо плакал:

— Цин Янь, я не должен был проявлять упрямство. Если бы я не настоял на том, чтобы прийти за кровоостанавливающей травой в сезон дождей, Лэй не встретил бы такого сильного зверя. Что, если с Лэем что-то случится?

— Эйлан, все будет хорошо, Лэй такой сильный, он обязательно вернется, — Цин Янь не знал, как утешить человека. Раньше он был домоседом и почти не общался с людьми, так что подбирать слова поддержки ему давалось с трудом.

Они долго стояли у входа. Время словно замерло, каждая секунда казалась невыносимо тягучей. Цин Янь тоже переживал за Лэя — этот здоровяк был к нему неплох, хоть и нечасто удостаивал вниманием. В лесу постепенно воцарилась тишина. Эйлан занервничал еще сильнее, пальцы его так впились в руку Цин Яня, что тот едва не взвыл.

Наконец, в лесу все стихло, слышен был только шум проливного дождя. Из плотной дождевой пелены медленно показались две фигуры. Лэй с копной ярких рыжих волос, взметнувшихся над лицом, почти всем весом опирался на плечо беловолосого мужчины. Увидев Лэя на грани смерти, Эйлан едва не лишился чувств, но Цин Янь сохранил самообладание и бросился на помощь, чтобы затащить Лэя в пещеру. Впрочем, стоило ему подойти, как он пожалел: он не мог даже приподнять руку гиганта.

— Я сам, отойди, — раздался холодный голос беловолосого мужчины.

Уложив Лэя на шкуры, Эйлан принялся смывать с него кровь. Глубокие раны, доходящие до костей, терзали сердце Эйлана, и он, рыдая, накладывал снадобья.

— Чего ревешь? Он не подохнет, просто получил хвостом от Золотого Чешуйчатого Гигантского Питона и отрубился, — бросил беловолосый мужчина, снова выходя под дождь. Вскоре он проволок в пещеру огромного золотистого питона. Орудуя огромным клинком, он ловко снял шкуру и разделал тушу длиной метров пятнадцать-шестнадцать и толщиной с бочку меньше чем за десять минут. — Малыш, иди помоги, занеси мясо внутрь.

Когда беловолосый мужчина посмотрел на Цин Яня, его холодный тон, казалось, немного потеплел.

Цин Янь, сложив куски питона на широкие листья, поволок их в пещеру. Для него, учитывая, что каждый кусок весил десятки килограммов, было уже достижением не просто волочить их по земле. Видя, с каким трудом Цин Янь поднимает мясо, беловолосый мужчина едва заметно дернул уголком рта, легко подхватил семь или восемь кусков и шагнул в пещеру. Цин Янь приуныл: его снова высмеяли. Эх, не его вина! В 21 веке его рост в сто семьдесят сантиметров считался средним. Но с тех пор как он попал на этот чертов Континент Чуаньинь, он чувствовал себя глубоко несчастным: Эйлан, будучи особью женского пола, был сто восемьдесят пять сантиметров, Лэй — все два метра, а этот беловолосый и вовсе не меньше двух метров тридцати. Хоть плачь! Он тут и вправду как ребенок.

Затащив всё мясо, Цин Янь без сил рухнул перед костром, разминая ноющие руки и с любопытством разглядывая беловолосого, который принялся выделывать шкуру питона. Раньше, под дождем, Цин Янь не успел его рассмотреть, а теперь увидел, что мужчина невероятно хорош собой — гораздо красивее, чем здоровяк Лэй. Его верхняя одежда лежала у костра, а сам он был лишь в короткой юбке из шкуры. Именно в короткой юбке, а не в изящных штанах, как у Лэя. Кожа мужчины имела здоровый золотистый оттенок, а каждая мышца на его теле выглядела безупречно. Цин Янь чуть слюну не пустил — таких мышц ему в жизни не накачать. Потрогав свои мягкие ручки и ножки, он лишь гордо вздернул нос. Беловолосый мужчина, вооружившись ржавым медным кинжалом, аккуратно соскабливал остатки плоти со шкуры питона; его длинные пальцы, испачканные в крови монстра, выглядели невероятно притягательно. Я ничего не видел, я ничего не видел! У Цин Яня едва кровь из носа не пошла. И когда только он стал таким падким на соблазны? А ведь когда-то он был главным искусителем в школе.

Цзань Ло отложил нож и повернулся к маленькому существу, которое, казалось, уже целую вечность смотрело на него, глупо улыбаясь.

— Малыш, как тебя зовут?

Цин Янь не ожидал, что мужчина заговорит, и лишь через мгновение пришел в себя:

— Я… меня зовут Цин Янь.

Цзань Ло взглянул на метку Цин Яня и снова взялся за шкуру:

— Я Цзань Ло. Запомни.

Эйлан, закончив обрабатывать раны Лэя, рассыпал снаружи пещеры какой-то черный порошок и сел у костра, вытирая опухшие глаза.

— Цзань Ло, спасибо, что спас Лэя. Если нужно что-то сделать — скажи, я помогу.

Цзань Ло, не поднимая головы, продолжал работу:

— Я просто проходил мимо. К тому же из шкуры этого Золотого Чешуйчатого Гигантского Питона получится неплохая накидка.

Только теперь Эйлан заметил, что Цзань Ло одет в простую шкуру, а рядом лежит огромный клинок — совершенно черный, непонятно из чего сделанный, лишь на рукояти красовался простой черный камень. Ни пространственного мешочка, ни багажа. Похоже, Цзань Ло — тренирующийся зверолюд. На Континенте Чуаньинь многие сильные воины в одиночку совершенствуются в лесах, чтобы отточить мастерство. Они не принадлежат ни одному племени и не связаны их законами или защитой. Люди называют их одинокими странниками. Но Цзань Ло выглядит совсем юным, лет двадцать с небольшим, только-только стал совершеннолетним. Как же семья отпустила его на такие тренировки?

— Цзань Ло, сколько тебе лет? Ты правда странствуешь один? — в Эйлане снова проснулся материнский инстинкт. Цзань Ло не ожидал таких вопросов. Зверолюди крайне неохотно говорят о своем возрасте, особенно после совершеннолетия. Они могут жить до ста лет, и до этого срока выглядят как молодые люди, так что разница в восемьдесят лет может быть незаметна, но в бою разница в возрасте решает всё. Поэтому самцы-зверолюди не раскрывают свой возраст чужакам.

— Двадцать пять. Я сирота, всю жизнь живу в лесу, так что да, можно сказать, что один.

Цзань Ло и сам не понимал, почему выложил это Эйлану — первому встречному. Его бдительность, казалось, внезапно ослабла.

— Эйлан, а для чего ты рассыпал тот порошок? — не выдержал наконец любопытный Цин Янь, которого игнорировали всё это время.

— Чтобы скрыть запах крови. Вы же с Цзань Ло разделывали тушу Золотого Чешуйчатого Гигантского Питона. Дождь дождем, но сейчас звери очень возбуждены, и чутье у них острее обычного. Если не скрыть запах, ночью нам всем будет не до сна.

http://bllate.org/book/29522/3589807