Готовый перевод The Empress Dowager is a Bit Timid / Императрица немного робеет: Любовь, продлевающая жизнь: Глава 3

Весенний дождь лил не переставая, тяжелые тучи подолгу не рассеивались в небе, ливень барабанил по окнам. Легкий весенний порыв срывал с карнизов пионы, прятавшиеся от непогоды. Цветы опадали в грязь, образуя унылую, увядающую картину, от которой в сердце невольно зарождалась щемящая боль.

Если на улице царило запустение, то внутри дома весенняя пора увядала еще сильнее. Одежда валялась на ступенях помоста и, подобно лепесткам, хранила следы беспорядка.

Шелковые полога легко колыхались, силуэты за ними казались смутными, неясными, окутанными ореолом таинственности.

Дождь все еще не прекратился, с усталостью в голосе произнесла Ши Шэн. Лежа на кушетке, она сбросила одеяло до поясницы, обнажив усыпанную алыми следами спину.

Янь Жу прислонилась к вышитой мягкой подушке первоцветного цвета, накручивая на палец прядь волос Ши Шэн. Белая кожа и черные волосы — поистине прекраснейшее сочетание. Она долго молчала, пока Ши Шэн не повернула голову: Сестрица.

Звуки дождя окружали их со всех сторон. Янь Жу опустила взгляд и увидела, что Ши Шэн пристально смотрит на нее. Ее глаза сияли, подобно яркой луне, словно она любовалась прекраснейшим пейзажем на свете, и в этом сосредоточенном взгляде сквозило что-то по-детски милое.

Кожа под одеялом казалась белой как снег, а длинные пряди, обвиваясь вокруг этой белизны, свисали на подушку, придавая моменту особую истомную прелесть.

Ши Шэн положила голову на руки, а Янь Жу убрала со лба растрепавшиеся прядки, обнажив чистый, гладкий и округлый лоб, словно только что очищенное яйцо.

Кожа была гладкой, но уголки губ еще хранили следы недавней страсти и источали тонкий аромат.

Янь Жу молча наблюдала за ней. Не выдержав этого взгляда, Ши Шэн тихонько отвернулась и принялась пальцем обводить узор на подушке.

Обе погрузились в молчание, и в сгустившейся атмосфере проступили мрачные нотки.

Янь Жу тихонько приблизилась и коснулась губами ее щеки, отчего вмиг стало еще более двусмысленно.

Глаза Ши Шэн ярко блестели, ресницы подрагивали, точно крылья цикады. Она не шевелилась, а в ее взгляде бушевали чувства — в следующий миг ей так хотелось, чтобы сестрица поцеловала ее.

К сожалению, Янь Жу не исполнила ее желания: она выпрямилась, выказав холодную и твердую решимость.

Ши Шэн только что вкусила сладость, ее тело еще хранило запах возлюбленной, но теперь, столкнувшись с отказом, она помрачнела во взгляде.

Янь Жу вновь опустила поцелуй на ее макушку: Сегодня ты уже не сможешь вернуться.

Ши Шэн улыблась. Когда сахара слишком много, горечь начинает казаться невыносимой, а здесь не стерпеть и каплю горького — и вот недавнее недовольство полностью рассеялось, а улыбка стала необычайно сладкой.

Стоило ей улыбнуться, как показались крошечные клыки, отчего вокруг словно посветлело. Заметив ее клыки, Янь Жу не удержалась и легко ткнула в них пальцем. Ши Шэн тут же прикусила его кончик.

Кончик языка обвился вокруг ее длинного пальца, оставив влажный след. Янь Жу сначала нахмурилась, а затем улыбнулась.

Все еще пойдешь туда?

От легкого покалывания в пальце ее сердце забилось гораздо быстрее.

Спустя долгое время Ши Шэн отпустила ее: Зачем ты приехала в загородный дом?

Поругалась с отцом, захотелось остричь волосы и уйти в монахини, хотя бы обрести покой. Янь Жу притянула ее в объятия, ее пальцы порхали по щеке девушки, а уголки губ изогнулись в улыбке, когда она неторопливо произнесла: Хочешь, пострижемся в монахини вместе?

Не хочу, я не готова расстаться с мирскими делами. Ши Шэн отвергла ее предложение.Отец Янь Жу — Канцлер Янь, высокопоставленный и влиятельный чиновник. Семья Янь обладает многолетней историей, а воспитанная ими дочь славится талантами в поэзии и литературе, не имея равных во всей столице. Холодная и отстранённая, словно цветок на горной вершине, прекрасная и надменная, как богиня реки Ло, — если бы такая девушка решила уйти в монастырь, Канцлер Янь наверняка слёг бы с кровавым кашлем от гнева.

Где бы ни появлялась Янь Жу, она всегда оказывалась в центре всеобщего внимания. Входить во дворец и вести беседы с самим императором для неё было делом обыденным.

Из-за этого Канцлер Янь часто хвастался ею, а порог дома семьи Янь был буквально стёрт ногами сватов, однако до сих пор Канцлер Янь не дал согласия ни на одно предложение руки и сердца. Ши Шэн завидовала ей до безумия: её собственный отец, стоило кому-то прийти свататься, был готов немедленно выдать её замуж.

— Я просто не могу с тобой расстаться, — произнесла Янь Жу, поглаживая чувствительное место на теле Ши Шэн, и добавила это с самым серьёзным видом.

Её выражение лица было настолько строгим, словно она вела речь с самим императором. Ши Шэн засмотрелась: такая сестрица Янь сильно отличалась от той, что только что предавалась страсти. Ши Шэн уже привыкла к подобным её реакциям — в конце концов, благородная девица из знатного дома и должна быть такой, как сестрица Янь.

Ши Шэн изогнула губы в глубокой улыбке:

— Сестрица, если бы Канцлер Янь узнал, какая ты распутница, он бы пришёл в ярость.

Янь Жу опустила взгляд:

— Я распутница?

— Ты умеешь делать всё то, о чём пишут в любовных романах, дошла до всего сама, без учителей — разве это не распутство?

Ши Шэн было семнадцать, прошло два года с её церемонии совершеннолетия, черты лица ещё не до конца сформировались, но в глазах уже читалась женственная томность. Кожа была настолько нежной, что казалось, из неё можно выжать воду. Одеяло не скрывало её тела, обнажая ослепительно белую кожу, а румянец на щеках всё ещё не сошёл, придавая ей оттенок невинности, смешанной с соблазном.

Янь Жу замолчала, её тёмные глаза в полумраке комнаты слегка подернулись рябью. Помолчав, она ответила:

— Если будешь много читать, тоже научишься.

В доме семьи Янь есть Книгохранилище, где собраны все древние книги мира. Даже принцы, проходящие обучение во дворце, просят у Канцлера Янь разрешения занять книги. Янь Жу часто проводила там время, засиживаясь до самого вечера.

Ши Шэн позавидовала и, слегка улыбнувшись так, что на щеках проступили ямочки, сказала:

— Я тоже хочу пойти почитать.

Она посмотрела на Янь Жу и вытянула левую руку из-под одеяла. На коже виднелась цепочка цифр, указывающая на продолжительность её жизни. Взглянув на них, она замерла: цифры увеличились...

В детстве она была болезненным ребёнком, и гадатель как-то сказал, что она не доживёт до двадцати лет. Из-за слабого здоровья старшие в семье баловали её, что воспитало в ней живой и беспечный нрав. Цифры на руке постепенно уменьшались, и лишь после встречи с Янь Жу начали понемногу расти.

Но только что срок увеличился сразу на целый месяц. Неужели от того, что они предавались любви, её жизнь продлевается на месяц?

Ши Шэн поспешно вытянула руку Янь Жу из-под одеяла. У той срок жизни тоже увеличился на месяц.

Ши Шэн внезапно рассмеялась, в груди стало тепло, а сердце охватил невыразимый трепет:

— Сестрица, боюсь, мы с тобой созданы друг для друга!

От этих простых слов Янь Жу тоже расцвела в улыбке, чувствуя, как внутри всё смягчилось:

— Созданы друг для друга!

В сердце Ши Шэн разлилась радость. Она обняла Янь Жу и, как прежде, потерлась щекой о её шею. От неё исходил аромат — едва уловимый, но дурманящий.

— От тебя так приятно пахнет, сестрица, раньше я этого не замечала.

Янь Жу принюхалась, но ничего не почувствовала. Решив, что Ши Шэн просто болтает чепуху, она села на кровати и потянулась к одежде, брошенной на подставке для ног. Платье было измято, всё вокруг пропиталось духом недавней неги. Янь Жу невольно нахмурилась:

— Я хочу принять ванну.

http://bllate.org/book/29528/3590628