Готовый перевод I Dumped the Top Immortal Cultivator / Отвергнутый бессмертный: Путь к возрождению: Глава 11

Из-за дождливой погоды внутри лавки толпилось всего несколько человек — они выбирали сладости, а приказчик по очереди рассказывал им о товаре.

Цзюнь Цзяньсин огляделся по сторонам. Убранство лавки было роскошным, но, возможно, из-за приближающегося вечера почти всю выпечку уже раскупили. Осталось лишь немногое, однако ассортимент по-прежнему поражал воображение.

Заметив его, приказчик поспешил навстречу:

— Не приглянулось ли вам что-нибудь, молодой господин? Я быстренько вам всё упакую! Сегодня из-за сильного дождя лавочник распорядился делать скидки, иначе до завтра сладости всё равно не доживут. Посмотрите, что вас интересует, а я вам обо всём расскажу, хорошо? — Говорил он с улыбкой, источая крайнее радушие.

При этом он помог Цзюнь Цзяньсину снять плащ из тростника и тут же пояснил:

— Молодой господин, я положу ваш плащ вон там, а потом выдам вам его обратно.

Дождь лил как из ведра, и плащ промок насквозь. Если ходить в нём туда-сюда, в комнате неминуемо станет сыро, а стоило кому-нибудь поскользнуться на мокром полу — и беды не миновать.

Цзюнь Цзяньсин в этот момент тоже пришёл в себя и поспешно извинился.

Приказчик отмахнулся и отнёс дождевик в угол, где уже стояли два зонта, оставленных, судя по всему, другими покупателями, которые всё ещё выбирали сладости.

Вскоре приказчик вернулся. Заметив, что Цзюнь Цзяньсин лишь разглядывает выпечку, но никак не может решиться на покупку, он, окинув взглядом его одежду и ношу, догадался, в чём дело, и предложил:

— Молодой господин, желаете полакомиться чем-нибудь новеньким? Если хотите отведать чего-то необычного, я советую взять эти юньпяньгао. У них превосходный вкус — они сладкие, мягкие и нежные, их делают из рисовой муки, а сладости в самый раз. Для первой пробы нет ничего лучше! — Он указал на аккуратно разложенные сверху прямоугольные пластинки.

Цзюнь Цзяньсин проследил за его взглядом и увидел стопку длинных, белых как снег пирожных, сложенных внахлёст одно на другое.

Судя по всему, для красоты их сверху посыпали щепоткой цветков османтуса.

Глядя на них, он невольно вспомнил руки Вэнь Шуяня — белые и изящные. Если бы те цветы оказались на его ладонях, это наверняка выглядело бы потрясающе.

Подумав немного, он произвел:

— Будьте добры, заверните мне.

— Сию минуту! — Приказчик ловко и быстро упаковал юньпяньгао и протянул свёрток со словами:

— Держите, молодой господин, а я сейчас принесу ваш плащ. — С этими словами он бросился за дождевиком.

Цзюнь Цзяньсин поблагодарил его, расплатился за лакомство и, не задерживаясь, спешно шагнул обратно в пелену дождя, направляясь домой.

*

Над городом сгустились сумерки, а дождь шёл весь день напролёт и даже не думал прекращаться.

Вэнь Шуянь проспал полдня, и его дух значительно окреп. Распахнув глаза, он увидел лишь кромешную тьму.

Уж ночь на дворе?

В этот момент он потерял счёт времени: до слуха доносился лишь монотонный шум дождя, и больше — ни звука.

Он медленно поднялся с постели и протянул руку, чтобы нащупать край кровати. Поскольку разглядеть хоть что-то во тьме было невозможно, оставалось полагаться лишь на слух и осязание, которые подсказывали ему, где он находится.

Пошарив вокруг какое-то время, он наконец коснулся края ложа. В тишине по-прежнему шумел дождь.

В былые времена Цзюнь Цзяньсин непременно был бы рядом. Вспомнив, что тот говорил о выходе в город, Вэнь Шуянь подумал: неужели он ещё не вернулся?

На всякий случай он окликнул Цзюнь Цзяньсина:

— Цзюнь-цзы, ты здесь?

В пустой комнате на его тихий зов ответом был лишь шум дождя за окном.

Подумав, что тот, возможно, на кухне, он снова позвал:

— Цзюнь-цзы?

В безмолвном жилище по-прежнему никто не отзывался — только дождь, казалось, весь мир вокруг сузился до него одного.

Это породило в его душе лёгкую панику. В юности из-за слишком поспешного и безрассудного культивирования он едва не сошёл с ума. Хотя тогда ему удалось восстановить рассудок, недуг остался с ним навсегда: он полностью потерял способность видеть в темноте.

Именно поэтому он крайне редко покидал Утес Цимен по ночам и никогда не выходил из дома после заката.

Об этой своей слабости он никогда никому не рассказывал — даже тому неблагодарному мерзавцу.

И к счастью, что не рассказывал, иначе его участь оказалась бы куда печальнее, чем сейчас, и он умер бы гораздо страшнее.

Раньше, даже не выходя из дома, он носил при себе магические сокровища, из-за чего не слеп окончательно, а его отточенное за годы культивации чуткое восприятие позволяло улавливать малейшие звуки со всех сторон. Но теперь он превратился в беспомощного калеку, чьё ухо не улавливало ничего, кроме шума дождя, и тревога невольно овладевала им.

Если этот неблагодарный волчонок явится за ним сейчас, он не проживет и мгновения.

Только свет мог вернуть ему душевное спокойствие.

Он смутно помнил, что на столе стояла лампада с маслом — стоило лишь зажечь огонь, как всё встало бы на свои места.

Ухватившись за край постели, он медленно спустился на пол. Тело всё еще ныло от боли и было лишено сил, поэтому приходилось двигаться крошечными, осторожными шажками.

Из-за слепоты он мог передвигаться лишь по памяти, инстинктивно шаря руками перед собой в пустом воздухе.

Пусть в этой комнате почти не было мебели, всегда оставался риск обо что-нибудь удариться.

Не успел он сделать и двух шагов, как задел ногой табурет и едва не рухнул на пол.

Он нащупал рукой опрокинутый предмет и попытался аккуратно оттащить его в сторону, после чего приготовился продолжить путь к столу.

В этот самый момент с улицы донеслись чьи-то шаги — торопливые, словно бежавший преодолел весь путь бегом.

Шаги быстро приблизились к двери. На мгновение замерши, будто сомневаясь, гость поднял руку и толкнул створку.

Вэнь Шуянь по звуку понял, что вернулся Цзюнь Цзяньсин. Опустив голову, он нашарил ногой тот самый отодвинутый табурет и намеренно сделал шаг прямо на него, изображая падение, после чего плавно рухнул на пол.

В тишине комнаты звук опрокинутого табурета прозвучал особенно отчётливо.

Цзюнь Цзяньсин, только что переступивший порог, услышал этот грохот и встревоженно устремил взгляд на источник звука.

Из-за кромешной тьмы он не сразу смог что-либо разобрать, и лишь спустя пару мгновений разглядел распростёртого на полу человека.

Быстро подойдя и оставив вещи на столе, он опустился на колени и подхватил Вэнь Шуяня на руки, взволнованно вопрошая:

— Ты не ушибся?

— Цзюнь-цзы? — Оказавшись в объятиях, Вэнь Шуянь прижался к его груди, выгнувшись всем телом в мягком, уязвимом жесте. Он запрокинул голову, пытаясь разглядеть Цзюнь Цзяньсина, но, не видя перед собой ничего, кроме черноты, протянул руку и коснулся его лица.

Впрочем, сил у него почти не осталось, так что пальцы легли лишь на подбородок, после чего он заговорил снова, и в его дрожащем голосе слышался первобытный страх:

— Цзюнь-цзы, это ты вернулся?

http://bllate.org/book/29531/3590949