Готовый перевод I Dumped the Top Immortal Cultivator / Отвергнутый бессмертный: Путь к возрождению: Глава 13

Рядом с глиняным кувшином стояла пиала. Он собрался с мыслями, протянул руку и налил чашку воды.

Воду он налил ещё до ухода, днём. Поскольку кувшин был глиняным, вода не остыла полностью и всё ещё хранила лёгкое тепло.

Краем глаза заметив вещи, оставленные на столе — немного муки, риса и других круп, кусок мяса и прочее, — он выделил среди них облачные пирожные в особой коробочке. Выглядели они превосходно, совершенно выбиваясь из окружающей обстановки, точно так же, как и Вэнь Шуянь.

Глядя на эту коробочку с пирожными, он вспомнил, с каким выражением лица Вэнь Шуянь ел днем сладкую кашу. Наверное, тот любил сладкое.

От этой мысли уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Повернувшись к Вэнь Шуяню и увидев, что тот послушно сидит на кровати и ждёт его, он взял фарфоровую пиалу вместе с коробочкой пирожных и неторопливо подошёл к постели.

Поставив пирожные на табурет у изголовья, он протянул воду Вэнь Шуяню.

Вэнь Шуянь действительно хотел пить, поэтому, когда чашку подали, не стал отказываться и опустил голову, чтобы сделать глоток. При этом он обеими руками обхватил руку Цзюнь Цзяньсина, словно опасаясь, что фарфоровая пиала выскользнет.

Панкая воду, он исподлобья бросил взгляд на стоявшего рядом человека. Он намеренно немного подался назад, увеличивая расстояние между собой и чашкой, и притворился, будто от жажды пил слишком торопливо и потерял бдительность.

Вода тут же перелилась через край пиали, потекла по уголкам его губ, скользнула по подбородку и упала на одежду.

Несколько капель побежали дальше — с подбородка на шею, добрались до ключиц и затерялись в складках одежды.

Одежда сидела свободно, и в свете лампы от шеи до ворота тянулся тонкий мокрый след.

Чёткий и блестящий, он делал кожу Вэнь Шуяня похожей на усыпанную мелкими жемчужинами — невероятно красивую и приковывающую взгляд.

Цзюнь Цзяньсин помимо воли засмотрелся, прослеживая взглядом, как эта влажная дорожка скрывается под тканью.

Вроде бы совершенно случайное движение, но отчего-то донельзя двусмысленное, пробуждающее странное желание узнать, что же скрывается за этим воротом.

Едва эта мысль возникла в голове, как он сам испугался её. Почти рефлекторно он протянул руку и быстрым движением стёр влажный след на груди Вэнь Шуяня.

Ладонь казалась горячей, хотя вода вовсе не была кипятком.

Уголки губ Вэнь Шуяня, пившего воду, чуть приподнялись, но в следующий миг он опустил голову с озадаченным видом, словно ничего не понимая, и невзначай ещё сильнее запахнул одежду.

Подняв взгляд, он безмятежно произнёс: — Цзюнь-цзы, что такое? — В его глазах плескалось чистейшее недоумение.

Заметив раскинувшуюся одежду, Цзюнь Цзяньсин отчетливо увидел его ключицы.

Он торопливо протянул руку, поправил ворот и лишь после этого промолвил: — Вода пролилась, я просто вытер её. — Голос его звучал бесстрастно, будто он совершил нечто само собой разумеющееся, однако смотреть в глаза Вэнь Шуяню он решительно не смел.

Вэнь Шуянь, заметив, что тот избегает его взгляда, с улыбкой кивнул, а затем, изобразив крайнюю слабость, приник к груди Цзюнь Цзяньсина. Лишь мгновение спустя раздался его слабый голос: — Спасибо тебе, Цзюнь-цзы. Только у меня на шее, кажется, еще осталось… Цзюнь-цзы, неужели я такой никчёмный, что даже воды попить не могу? Неудивительно, что отец с матерью, старший брат и младший братишка меня не любят… Приходится даже тебе утирать меня. Прости меня, Цзюнь-цзы. — Говоря это, он вновь принялся тихонько ронять слёзы, укоряя самого себя.

Цзюнь Цзяньсин присел рядом, позволяя тому опереться о него, чтобы тому было удобнее.

Слушая его извинения и самоуничижение, он услышал, как тот снова заплакал.

Взгляд его потемнел.

— Это я по невнимательности налил слишком много, ты здесь ни при чём, не вини себя, — произнёс он.

— Правда ведь не потому, что я ни на что не гожусь? — Вэнь Шуянь поднял на него заплаканные глаза и, теребя ткань на его груди, робко переспросил.

Цзюнь Цзяньсин ответил: — Ты и так отлично справляешься, больше не укоряй себя, понятно?

Суметь сбежать из дома терпимости и выживать с такой стойкостью по сей день — по его мнению, Вэнь Шуянь уже сделал всё возможное.

А всё остальное и вовсе не имело к нему никакого отношения: то была лишь чужая предвзятость и наговор.

Вэнь Шуянь улыбнулся и послушно кивнул, а в следующее мгновение снова прижался щекой к его шее и тихо шепнул: — Цзюнь-цзы, ты первый, кто сказал мне не винить себя. Раньше дома, что бы я ни делал, меня всегда били, ругали и во всём обвиняли. В доме терпимости было ещё хуже: те клиенты причиняли мне боль, но всё равно били и бранили меня именно меня.

— Цзюнь-цзы, я не знаю, в чём перед ними виноват, за что они так со мной… Цзюнь-цзы… — Под конец он заплакал ещё горьче.

Слушая его признания, Цзюнь Цзяньсин опустил взгляд. В ушах стоял его плач, и он невольно поднял руку, чтобы легко погладить его по спине, после чего мягко произнёс: — Ты не виноват. Виноваты они.

— Правда? — Вэнь Шуянь со слезами на глазах посмотрел на него.

Цзюнь Цзяньсин кивнул: — Разумеется.

— Цзюнь-цзы, какой же ты хороший. Вот если бы я встретил тебя раньше… Тогда мы смогли бы провести вместе на несколько лет больше, — проворковал Вэнь Шуянь, устраиваясь в его объятиях.

От столь откровенных слов кончики ушей Цзюнь Цзяньсина покраснели. Рука, всё еще успокаивавшая Вэнь Шуяня, опустилась. Отвернувшись, он произнёс: — Возвращаясь, я принёс тебе сладостей, попробуй, понравятся ли. — С этими словами он высвободил его из своих объятий, встал и пошёл за лакомством, оставленным на табурете.

Изящная коробочка была украшена названием кондитерской лавки — Циньюаньчунь.

Протянув её Вэнь Шуяню, он сказал: — Это пирожные из Циньюаньчунь. Проходил мимо по дороге домой, вот и заглянул.

— Циньюаньчунь! — восхищённо воскликнул Вэнь Шуянь, а затем поднял на Цзюнь Цзяньсина сияющий от радости взгляд. — Я слышал о пирожных из Циньюаньчунь от старшего брата! Говорят, это лучшая кондитерская на сто ли вокруг, у них столько всевозможных сладостей, и все до единой невероятно красивые. Только мне никогда не доводилось их пробовать. Отец всегда покупал угощение старшему и младшему брату, а для меня ничего не было.

— Я видел, какие красивые пирожные были у брата в руках. Цзюнь-цзы, как ты думаешь, как они их готовят? Почему у них получается такая красота?

— Я тайком ел обёртку от сладостей, которую выбросили брат с младшим братом — на ней оставалось немного сахарной пудры. Как же это было вкусно!

В его глазах горел яркий свет, по которому было сразу ясно, как сильно он любит сладости.

http://bllate.org/book/29531/3590951