Готовый перевод Amnesiac and Pregnant with My Nemesis's Child / Амнезия и ребенок от заклятого врага: Глава 8

Неизвестно, что именно сделал Вэнь Чаоло, но это заставило Ци Сюаня вскрикнуть от боли, и тот не унимался вплоть до самого прибытия в лагерь.

— Глава, с вами всё в порядке? — У Цяньцзюнь, заслышав издалека его стоны, поспешил навстречу.

— Да, всё нормально, — Ци Сюань спрыгнул с лошади.

Лишь тогда, в сгущающихся сумерках, У Цяньцзюнь разглядел, что на коне сидит ещё кто-то. Неудивительно, что их глава так отчаянно гнал лошадь в погоню — оказывается, он боялся, что с молодым господином Вэнем случится беда.

— Что в лагере? — спросил Ци Сюань.

— Пострадал ремесленник по фамилии Чжан. Пришли и императорский лекарь, и наш штатный врач, сейчас занимаются его раной, — доложил У Цяньцзюнь.

— Идём, сперва взглянем на пострадавшего.

Ци Сюань протянул руку, чтобы помочь Вэнь Чаоло спуститься, но тот проигнорировал его, сам спрыгнул с другой стороны и направился прямиком вглубь лагеря.

— Вэнь Чаоло, у тебя нога всё ещё болит? — Ци Сюань зашагал следом.

— Ци Сюань, я уже дважды сказал тебе, что не люблю ездить верхом, — отозвался Вэнь Чаоло ледяным тоном.

— Мы проехали-то всего ничего, чего ты злишься?

— Я не хочу с тобой разговаривать.

Тем временем они дошли до той самой палатки, где произошло нападение. А-Фу, стоявший у входа, взволнованно о чём-то спорил со Стражей Охотников на Волков. Увидев, что Вэнь Чаоло цел и невредим, он чуть не разрыдался. А-Фу проснулся, не нашёл своего молодого господина и едва не умер от страха.

— Пострадавший внутри? — спросил Вэнь Чаоло.

— Да, его уже осмотрели и лекарь, и наш врач. Говорят, что-то укусило его за шею, к счастью, не задело ничего жизненно важного, сейчас рану обрабатывают, — ответил А-Фу.

Палатка была тесной, и сейчас внутри было не протолкнуться, поэтому Вэнь Чаоло не стал заходить. Ци Сюань, видя, что тот остался снаружи, тоже пристроился рядом, время от времени поглядывая на Вэнь Чаоло, пытаясь понять, не отошёл ли тот от гнева.

— Подойди ближе, — велел Вэнь Чаоло.

Ци Сюань опешил. Лишь спустя мгновение он сообразил, что Вэнь Чаоло обращается к нему, а не к А-Фу, и сделал два шага вперёд.

— Ещё ближе.

— Если подойду ближе, мы будем соприкасаться.

Ци Сюань приблизился и только тогда заметил, что на Вэнь Чаоло надето лишь тонкое нижнее одеяние.

— Тебе не холодно? — спросил он.

— Холодно. Расстегни одежду и согрей меня.

Согрей…

Это требование вновь вышло за рамки понимания Ци Сюаня. Впрочем, он был человеком, способным принять почти всё что угодно, поэтому, даже если бы Вэнь Чаоло потребовал чего-то ещё более нелепого, он бы не моргнул глазом. Однако идея «согревать» показалась ему странной. В итоге он просто снял своё верхнее ханьфу и накинул его на Вэнь Чаоло.

— Всё равно холодно, — пожаловался тот.

— Может, зайдёшь внутрь? — предложил Ци Сюань.

Вэнь Чаоло молча уставился на него. После короткой перепалки Ци Сюань решительно вошёл в палатку, чтобы принести плед, но Вэнь Чаоло, учуяв чужой запах, наотрез отказался им укрываться. Делать было нечего — Ци Сюаню пришлось вернуться в свои покои за большим меховым плащом, в который он бережно закутал спутника.

— Плащ холодный, руки мёрзнут, — Вэнь Чаоло высунул ладони и, не раздумывая, засунул их за пазуху Ци Сюаню, чтобы погреть.

Ледяное прикосновение заставило мышцы живота Ци Сюаня непроизвольно сократиться, и под тканью тут же проступили рельефные кубики пресса. Вэнь Чаоло без всякого стеснения их пощупал.

— Ты что… — Ци Сюань хотел выразить протест, но заметил, что Вэнь Чаоло, желая сэкономить силы, просто уткнулся лицом ему в плечо. Это не было похоже на объятие, но выглядело гораздо двусмысленнее.

Вторая половина фразы Ци Сюаня растаяла в ночном воздухе, и лишь оглушительное сердцебиение загрохотало в груди.

Вскоре из палатки вышел императорский лекарь, а следом за ним — чиновник, отвечающий за строительство. Ци Сюань всё ещё придерживал плащ на Вэнь Чаоло, а тот так и продолжал опираться на него. Поза выглядела настолько своеобразно, что лекарь на секунду забыл, с чего хотел начать.

— Ну как? — спросил Ци Сюань.

— Укус в шею. Повезло, что зубы прошли в полуцуне от жизненно важной точки, иначе последствия были бы плачевными, — сказал лекарь.

— Это дело рук человека? — снова спросил Ци Сюань.

— Судя по следам зубов — нет. Есть клыки, и они вошли глубоко. Больше похоже на зверя.

Стоявший рядом чиновник заметил:

— У людей тоже бывают клыки. Я видел людей, у которых оба зуба острые.

— Это правда, но обычный человек не обладает такой силой укуса. Даже самый сильный человек вряд ли сможет вонзить зубы так глубоко в тело другого, если только он с детства не привык рвать плоть и не преодолел внутренний барьер.

Иными словами, в отличие от диких зверей, людям не свойственна природная жестокость, позволяющая грызть себе подобных. Даже наёмному убийце легко лишить человека жизни, но вот загрызть его насмерть — совсем другое дело.

— Ты видел того, кто напал? Это зверь или человек? — Ци Сюань посмотрел на Вэнь Чаоло.

— Это… кажется, волк, — ответил Вэнь Чаоло.

Как только он это произнёс, все присутствующие облегчённо выдохнули. Волк, нападающий на людей, — это страшно, но человек, пожирающий человека, — куда страшнее.

Затем Ци Сюань распорядился, чтобы его личная охрана совместно с рабочими занялась патрулированием лагеря. Чэнь Бинчжун приказал зажечь факелы, чтобы отпугнуть зверя. С самого начала строительства лагеря они не придавали значения охране — кто бы мог подумать, что здесь и впрямь водятся опасные животные. К счастью, Ци Сюань привёл с собой верных людей, а наличие в лагере Стражи Охотников на Волков хоть немного успокоило всех.

— Завтра на рассвете я отправлю гонца в столицу, вызовем ещё подкрепление. Помимо усиления охраны, нужно возвести вокруг лагеря стены, — Ци Сюань довёл Вэнь Чаоло до входа в палатку, но не спешил уходить.

— Это был не волк, — внезапно проговорил Вэнь Чаоло.

— Ты о том существе? А кто же, если не волк?

— Человек, — голос Вэнь Чаоло звучал тяжело. Вспоминая ту сцену, он всё ещё чувствовал себя странно. — Я не сказал правду, боясь, что люди испугаются и впадёт в панику. То, что кусалось, скорее всего, было человеком.

— Ночь была тёмная, ты точно разглядел?

— Я не видел чётко, существо двигалось очень быстро, но, кажется, на нём была одежда.

Ци Сюаня пробрала дрожь. У Вэнь Чаоло великолепная лёгкая походка, и если он говорит, что скорость была высокой, значит, существо двигалось нечеловечески быстро. Но если это был человек…

— Давай обсудим завтра, я устал, — Вэнь Чаоло зевнул.

— Хорошо, иди отдыхай, уже почти рассвет, — Ци Сюань собрался уходить.

— Заходи со мной, — позвал его Вэнь Чаоло.

— Что такое? Боишься спать один?

— Нет, — Вэнь Чаоло вошёл в палатку и бросил через плечо: — От верховой езды всё тело ноет, а задницу особенно намяло. Разомни мне.

Ци Сюань: …

Вэнь Чаоло просит его размять? Что именно размять?

***

Ци Сюань стоял снаружи палатки. И уйти не мог, и остаться не решался. Он взрослый мужчина, как же это — мять задницу Вэнь Чаоло? Но тот после травмы, сегодня столкнулся с этим зубастым чудовищем, проскакал такую дистанцию, жалуется на боль… Ци Сюань был старше него на два года и считался чем-то вроде названого брата, так что уйти просто так было бы некрасиво.

С такими мыслями он всё же переступил порог.

На кушетке Вэнь Чаоло лежал лицом вниз, без одеяла. На нём было тонкое ночное одеяние, которое плотно облегало худощавое тело, подчёркивая изящный изгиб поясницы и очертания фигуры.

— Быстрее, — тон Вэнь Чаоло оставался властным.

Ци Сюань бросил взгляд на него и пробормотал:

— Это… разве уместно?

— Всё из-за тебя. Если бы ты не заставил меня сесть на коня, у меня бы ничего не болело.

— Мы проехали всего пару шагов… — Ци Сюань подошёл к кушетке, и внезапно в голову пришла мысль, которую он тут же озвучил: — Ты что, просил Сан Чжуна и Лу Минцзуна мять тебе задницу раньше?

Вэнь Чаоло чуть не рассмеялся от такой глупости.

— Я что, по-твоему, похож на сумасшедшего?

— Похож, — честно ответил Ци Сюань.

— Я не болен. Да и с какой стати мне позволять посторонним трогать мою задницу?

Посторонним? А разве он сам не посторонний? Ци Сюань долго переваривал эту мысль, не зная, как её истолковать.

— И Лу Минцзун не мял?

— Ты что, не слышал, что я сказал минуту назад?

Вэнь Чаоло явно был на грани срыва. Ци Сюань подозревал, что если продолжит расспросы, тот не задумываясь выхватит арбалет. Поэтому он решил больше не провоцировать его и перевёл взгляд на поясницу Вэнь Чаоло.

Ци Сюань поднял руку, но тут же опустил. Он оглянулся на дверь, опасаясь, что кто-то войдёт. Убедившись, что никого нет, он снова поднял руку и ткнул пальцем в тело Вэнь Чаоло.

Мягко.

Он ткнул ещё раз. Действительно мягко, как свежее тесто. Мягкое и упругое.

Затем, примерившись широкой ладонью, он нашёл подходящий угол и медленно опустил её…

Но стоило его ладони коснуться тела, как снаружи послышались шаги. Ци Сюань в мгновение ока, словно вор, застигнутый на месте преступления, убрал руку и выпрямился, поспешно скрестив руки на груди, словно пытаясь что-то скрыть.

— Глава, вы внутри? — раздался голос У Цяньцзюня. — Господин Чэнь, отвечающий за строительство, просит вас подойти, нужно кое-что обсудить.

— Да, иду, — Ци Сюань выдохнул, бросил последний взгляд на Вэнь Чаоло и быстрым шагом направился к выходу.

У самой двери он помедлил, но всё же вернулся, чтобы укрыть Вэнь Чаоло одеялом. Только тогда он заметил, что молодой господин Вэнь дышит ровно — тот уже спал.

Выйдя из палатки, Ци Сюань всё ещё пребывал в недоумении. Когда в лагере возникла опасность, Вэнь Чаоло проснулся первым и, по всей видимости, даже попал в нападавшего из арбалета — его бдительность была поистине невероятной. Но стоило ему расслабиться, как он моментально провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/29536/3591631