Готовый перевод So What / И что с того? Мелодия греховного притяжения: Глава 7

Динцзи вовсе не бросил А-Дана — они просто жутко поругались.

После репетиции Сяо Гуй и А-Жэнь сказали, что хотят поддержать погрустневшего А-Дана, и предложили сходить в ночной клуб пропустить по стаканчику.

А-Бао совсем не казалось, что А-Дану кто-то нужен рядом — единственным, кто по-настоящему горько рыдал, была Динцзи.

Психоделический свет, оглушительная рок-музыка, обжигающий горло алкоголь.

А-Бао смотрел на А-Дана — мужчину, из-за которого разбилось бесчисленное количество женских сердец.

Мерцающие белые вспышки падали на его лицо, придавая этой красивой внешности отстраненность.

А-Дана природа одарила чересчур привлекательной внешностью; стильная короткая стрижка делал его черты лица невероятно соблазнительными, и стоило ему только присесть где-нибудь, как он сразу же приковывал к себе множество женских взглядов.

Чем притягательнее мужчина, тем он смертельно опаснее.

А-Дан вновь и вновь подтверждал это правило.

— Больше не пей. — А-Дан попытался забрать у него бокал.

А-Бао посмотрел на него: глаза А-Дана были глубокими и яркими, и в них таилось что-то такое, от чего ему всегда становилось страшно.

Ходили слухи, что Динцзи безумно любила его: ради него она отбросила всю гордость и бросилась добиваться его вопреки всему, пролив море слез, но А-Дану не хватило даже на одно обещание.

Неужели однажды он тоже станет таким, как Динцзи?

— Ты хоть раз говорил Динцзи, что любишь ее? — бормоча, спросил А-Бао.

— Что? — Музыка заглушила его слова, и А-Дану не расслышал, поэтому переспросил громким голосом.

А-Бао покачал головой и поднялся на ноги. Шаги его слегка пошатывались, А-Дан протянул руку, чтобы поддержать его, но тот оттолкнул его.

— Отвали. — бросил ему А-Бао.

Однако А-Дан последовал за ним по пятам и зашел за ним прямо в туалет.

— Ты чего пристал? — рявкнул на него А-Бао.

— Какого черта ты весь день ходил с кислой миной? — Лицо А-Дана тоже выглядело не лучшим образом.

А-Бао ничего не ответил и шагнул внутрь туалетной комнаты.

Но А-Дан не позволил ему уйти: ухватив за руку, он с силой впечатал его спиной в дверную полосу.

— Твою мать! Какого хрена ты творишь? — приглушенно взревел А-Бао.

А-Дан прижал его всем телом и подался вперед, намереваясь поцеловать, но А-Бао принялся отчаянно сопротивляться.

Гул голосов толпы снаружи доносился так близко — стоило кому-нибудь одному зайти в уборную, и им конец.

— Черт, отпустимедленно! — закричал А-Бао.

А-Дан не отпустил. Его губы коснулись губ А-Бао, но в тот же миг А-Бао до крови вцепился в них зубами.

А-Бао врезал ему кулаком в живот, и А-Дан, наконец, скривившись от боли, отступил назад.

Сверля А-Дана яростным взглядом, он с силой вытер рот и зло выплюнул:

— Ты что, больной?

— Мы с Динцзи расстались. — совершенно неожиданно произнес А-Дан.

Эти слова тяжелым ударом врезались в самое сокровенное место в душе А-Бао, заставив его содрогнуться всем телом.

— Почему? — рефлекторно спросил он и в ту же секунду, едва слова сорвались с губ, понял, что вообще не должен был этого спрашивать.

А-Дан смотрел на него, и на его лице проступило странное, почти горькое выражение.

— Мне пора. — А-Бао опустил голову и поспешно попытался обойти его.

— Ты правда ничего не понимаешь? — Голос А-Дана донесся до него со спины.

А-Бао ничего не ответил, решив просто не слушать.

— До каких пор ты собираешься вот так прятаться? — Глухой рык А-Дана эхом раскатился по туалету.

А-Бао ускорил шаг, но А-Дан не бросился за ним в погоню.

Почему все зашло так далеко, он совершенно не понимал.

Они же с самого начала договорились, что это просто забава и между ними не будет никакой связи, кроме плотской.

Кто же в конце концов переступил эту черту — А-Дан или он сам?

Он вспомнил глаза А-Дана и испугался этого взгляда, казалось, переполненного слишком тяжелыми чувствами.

Ты правда ничего не понимаешь?

Голос А-Дана звучал так отчаянно.

А-Бао закрыл глаза.

http://bllate.org/book/29540/3592285