Готовый перевод The Witch and Her Little Unlucky Charm / Ведьма и её невезучий спутник: Игры на выживание: Глава 10

Четвёртый и Номер Пять — оба с Картами мирного жителя, а когда очередь дошла до Шестого — танцовщицы, если не считать Второго, которого слегка задела Цю Тянь, свободные места в лагере хороших людей на поле практически закончились.

На лице Лилит застыла та самая жуткая улыбка, а сама она оказалась зажата между двумя глупыми оборотнями.

Танцовщица нагло заявила, что она Провидец, и предъявила волшебную палочку.

— Я настоящий Провидец, прошлой ночью проверила Второго — он Житель.

— У меня есть все основания подозревать, что Третий и Седьмой взаимно покрывают друг друга как оборотни, а Восьмого они придержали напоследок. Её главный прокол в том, что в самом конце она всё-таки поддела Второго, хотя Второй — это выданная мной золотая вода, а настоящий Провидец не станет так легко нападать на людей. Значит, прошлой ночью, скорее всего, был пустой удар, чтобы создать иллюзию мирной ночи. Судя по текущим позициям, Восьмая — на самом деле Ведьма, и если мы выгоним Восьмую голосом, то считайте, напрямую потеряем Ведьму с двумя зельями. Способ проверки очень прост: посмотрите, кого они отравят ночью.

Её голос звучал чётко и веско — в отличие от мягкой манеры речи Цю Тянь, — обладал огромной силой убеждения и зажигательной энергией, да к тому же она предъявила волшебную палочку, так что всё выглядело более чем неопровержимо.

Наступила очередь Лилит.

Танцовщица использовала слишком много профессиональных терминов, говорила очень быстро и агрессивно, так что Лилит не всё поняла до конца, но общую суть уловила процентов на семьдесят-восемьдесят.

— Ты говоришь, что настоящий Провидец не станет легко нападать на людей, а сама-то нападаешь вовсю. Могу заявить прямо: вчера, когда спасали людей, я шла следом за Шестой и Восьмой, видела, как вы режете человека, а ещё подобрала палочку Третьего — говорят, её можно сегодня использовать, чтобы прикинуться Провидцем. Что до Второго, который утверждал, что я выслеживаю добычу в деревне, — ради того, что ты Житель, я тебя прощаю.

Она замолчала: больше говорить было не о чем. В завершение она посмотрела на облачённого в мантию мага и с мрачным выражением лица добавила:

— Я — самая настоящая, подлинная Ведьма. Советую тебе следить за языком: у тех, кто выдаёт себя за Ведьму, ещё никогда не было хорошего конца.

Из-за многолетних погружений в изучение колдовства Лилит выглядела утончённо и мрачно, а в сочетании с ослепительными белокурыми волосами и ярко-красными татуировками на лице её угрозы и впрямь звучали весьма внушительно.

Правда, теперь она стала ещё больше похожа на выходку из трущоб.

Облачённому в мантию магу товарищи по команде насильно навязали роль Ведьмы, но это был вынужденный шаг.

Хотя открыто заявлять себя Ведьмой — не самый лучший выбор, но кто виноват, что их номера оказались в невыгодном положении, выступления шли слишком поздно, а все доступные места уже разобрали остальные, да к тому же прилетели прямые обвинения? Оставалось только идти напролом и спорить до конца с Цю Тянь и Лилит.

Мантия мага изобразила невозмутимую улыбку человека, которому всё по плечу.

— Седьмая с треском провалила защиту, можете дальше не говорить — железобетонный Оборотень. В этой партии оба оборотня играть совершенно не умеют, столько проколов. Седьмая, ты только что сказала, будто собственными глазами видела, как мы с Шестой резали человека, верно? Ты случайно не забыла, что ночное зрение бывает только у оборотней? Я прошлой ночью вышел прогуляться, но далеко уйти вообще не мог — было слишком темно, не говоря уже о том, чтобы разглядеть от начала до конца, как оборотни режут жертву и уходят. Как тебе это удалось?

— Я подвожу итог голосованию: в этой партии отправляем на выгон Седьмую, ясно? А потом ночью я отравлю Третьего, и игра закончится, всё очень просто.

[Речи окончены, начинается голосование.]

Снова раздался голос системы.

В прямых эфирах Цю Тянь и мантии мага сплошной стеной пролетали комментарии зрителей.

[А-а-а-а, как напряжённо, эти фанаты просто звери]

[Собачка и Ведьма совсем не умеют играть в «Мафию», сестрица-Ведьма такая наивная]

[Собачку могут убить в первую же ночь в любой игре, а раз дали высказаться — уже неплохо, считай, в плюсе]

[Кто-нибудь знает, на каком канале трансляция сестрицы-Ведьмы? Почему я ввожу имя и ничего не находится?]

…

Лилит смотрела на металлическое изделие перед собой.

Конструкция простейшая: прозрачная панель, десять цифровых кнопок, а также клавиши «Отмена», «Подтвердить» и «Воздержаться».

Она нажала цифру «8».

[Голосование окончено.

Действительных голосов: 7. Третий: 3 голоса, Седьмой: 2 голоса, Восьмой: 2 голоса.

Игрок под номером три выбывает по результатам голосования.]

Неожиданно — хотя, пожалуй, вполне предсказуемо — выгнали вовсе не Лилит, а Цю Тянь.

Не считая одного воздержавшегося, а также взаимных голосов Цю Тянь, Лилит, танцовщицы и мантии мага, все остальные отдали голоса за Цю Тянь. Похоже, предъявленная танцовщицей волшебная палочка оказалась крайне убедительной и заставила Жителей единогласно проголосовать против «лжепровидца» в их представлении.

Цю Тянь: «…»

И надо же было такому случиться: настоящего Провидца забили голосами собственные Жители.

К счастью, у неё, выгнанной на глазах у всех, оставалось ещё десять секунд на предсмертное слово.

— Мы с Седьмой только что говорили чистую правду: я проверила Восьмую, а Шестая забрала мою волшебную палочку. Но как бы то ни было, мы всё равно победим — они сегодня ночью точно зарежут Седьмую, Седьмой удастся забрать с собой одного, а остальных вы завтра…

Она не успела договорить: время истекло, и все пять чувств Цю Тянь резко отключились.

[Вы выбыли по результатам голосования, проверка смерти прошла успешно.]

После короткого мига черноты перед глазами снова забрезчил свет, только весь мир стал серым, а по нему нёсся бесконечный поток комментариев.

[Приветствуем возвращение маленькой принцессы — вечной неудачницы!]

[Собачка, ты вернулась! Как выглядит экран смерти?]

[Скорее, смени ракурс, я хочу посмотреть на сестрицу-Ведьму]

— Странно, я же не вылетела, — опешила Цю Тянь.

Она-то думала, что раз умерла, значит, полностью исключена из игры.

[Лагерь хороших людей ещё не проиграл, остаётся надежда на проход дальше]

Комментарии пронеслись перед глазами, Цю Тянь зачитала их вслух и радостно произнесла:

— Наконец-то вижу чат! Так, посмотрим… Мм, сначала изменю ракурс.

Сейчас Цю Тянь находилась в статусе мертвеца, превратившись в парящего полупрозрачного духа: она могла следовать за кем-нибудь по пятам, наблюдая за их действиями и комментируя их, а также общаться со зрителями.

Цю Тянь решила пристроиться за Лилит.

[День второй, время свободного перемещения. Количество оставшихся игроков: 7.

Пожалуйста, свободно исследуйте карту и вернитесь в деревню до наступления темноты.]

Те, кого выгнали голосованием, отличаются от убитых ножом: данные их тел просто исчезают, и остальные игроки не видят их карт ролей, а потому не знают статус выбывшего.

Люди разошлись небольшими группами, каждый — готовить себе еду на сегодня, и только Лилит по-прежнему тихо сидела на своём месте с глубоким выражением на лице, размышляя о чём-то своём.

http://bllate.org/book/29548/3593089