Готовый перевод The Witch and Her Little Unlucky Charm / Ведьма и её невезучий спутник: Игры на выживание: Глава 17

— Хорошо, я постараюсь.

В конце концов, по натуре я невезучая, так что если хочу выжить, придется приложить немало усилий.

Поскольку именно из-за меня она лишилась очков для прохождения этапа, я чувствовала себя виноватой и не стала больше ничего говорить, позволив Лилит идти следом.

Карта за пределами деревни изменилась. В прошлый раз последовательность была такой: луг, лес, река. Теперь же между лугом и лесом пролегла широкая, непреодолимая река, а если приглядеться вдаль, было видно, что и сам лес стал иным.

— Здесь никто не сможет пройти, — сказала я, еще не успев подойти к берегу, но уже видя бескрайнюю водную гладь. — Смотри, там кто-то ловит рыбу.

Хотя, возможно, уже ночью нам придется схлестнуться в смертельной битве, сейчас, чтобы набить желудки, все действовали сообща. Четверо человек ловили рыбу в реке: они слаженно работали вместе, пытаясь окружить добычу, и были крайне увлечены процессом.

Однако, кроме того, что они окончательно выбились из сил и выглядели взъерошенными, улова не было.

С другой стороны показался Ян Мин. Он нес две охапки тонких веток и крикнул:

— Хватит бестолку возиться! Там дальше есть заросли кустарника, там ягоды, а я еще наломал веток.

В итоге они снова принялись за работу, пытаясь колоть рыбу в воде ветками.

Я направилась в ту сторону вместе с Лилит.

— Ты куда собралась?

— За ягодами, — невозмутимо ответила я. — Тот парень сказал, они там есть.

— Ты собираешься питаться только этим? — спросила Лилит. — Лучше бы попробовала поймать рыбу, как они.

Хотя, судя по их виду, они до самой темноты не поймают ни одной штуки.

Я даже не стала спорить:

— У меня не получится.

Я была полностью сосредоточена на том, чтобы добраться до ягод.

— А у меня получится, — Лилит потянула меня обратно с таким видом, словно старшая наставница, разочарованная бестолковостью младшей. — Ты слишком худая, тебе нужно подкрепиться.

Так сказал полуэльф — миниатюрная, даже чуть ниже меня ростом.

Мне хотелось сказать, что в игре от еды всё равно не поправишься, но я побоялась. Меня тянули за собой, и я с изумлением обнаружила, что в этом крошечном теле скрывается огромная сила — это совсем не поддавалось логике. В итоге я испуганно замолчала и поплелась за Лилит к реке.

Лилит выбрала место подальше от той пятерки: они уже распугали всю рыбу, и пытаться что-то поймать там было бы только сложнее.

— Тебе не нужно наломать веток или сплести сеть из травы? — я присела на корточки у воды, наблюдая, как Лилит готовится к ловле.

— Нет нужды.

Она небрежно собрала свои длинные волосы в пучок — даже без ленты, парой движений закрепив их собственными прядями. Затем подобрала подол длинного платья, завязала его узлом на уровне бедер и вошла в воду.

Я засмотрелась на ее ноги.

Такие стройные, прямые... Плавные, упругие линии мышц, идеальное сочетание силы и красоты, безупречные пропорции. Кожа нежная, гладкая, ни единого изъяна, на вид такая упругая, что за них впору было бы оформить страховку на баснословную сумму.

Хорошие ноги.

Погруженные в прозрачную речную воду, они и вовсе казались сияющими.

Я все еще витала в облаках, пока хозяйка этих ног не развернулась и не пошла к берегу, обдав меня брызгами.

— На что смотришь? Пошли, — Лилит держала в каждой руке по рыбине. Хвосты отчаянно бились, окатив меня водой с ног до головы.

— А? Так быстро? — я совсем растерялась, сидя на берегу и глядя на нее снизу вверх, даже забыв вытереть лицо.

— А как еще? Это всего лишь рыба.

Для острого зрения эльфа достаточно было просто увидеть добычу и протянуть руку.

Две рыбины шлепнулись на траву, привлекая внимание группы из пяти человек, все еще усердно трудившихся неподалеку. Хоть просить о помощи у двух девушек и было унизительно, кто-то не выдержал и крикнул:

— Эй, вы там! Как вам удалось поймать рыбу? Можете научить?

Я посмотрела на Лилит.

— Нет.

Она была ведьмой. Хоть она и была не прочь помочь, но это вовсе не означало, что она должна была вести себя как проповедник.

Не заботясь о том, услышали ее или нет, Лилит просто вырвала несколько стеблей подлиннее, связала их, нанизала рыбу и, не оглядываясь, позвала меня:

— Пошли.

— О-о, хорошо.

Я поспешила следом.

Лилит не из тех, кто бережно относится к окружающим, в сознании ведьмы такой концепции просто не существовало. Она повела меня в другую сторону, и я, помедлив, дернула ее за край одежды:

— Слушай...

— Что? — Лилит небрежно сунула мне в руки обеих рыб.

— Почему мы не пошли туда? — я послушно приняла рыбу, все еще не оставляя мысли о ягодных кустах.

— Там не на что смотреть, — ответила Лилит. — Иди за мной.

Река текла сверху вниз, вдоль берега, принося с собой множество знаков. Переплетенные корни, следы зверей, места, где почва поросла влаголюбивыми растениями, или где она превратилась в топкое болото... Лилит достаточно было лишь немного постоять в воде, чтобы прочесть все эти сведения.

Я долго шла за ней. Деревня давно исчезла за горизонтом, а рука, державшая рыбу, начала ныть от усталости. При создании персонажа сканировались реальные данные: как в жизни, так и в игре. А я в реальности была лишь бесполезным домоседом, который целыми днями ведет трансляции, так что и в игре осталась такой же.

Рыба, пойманная Лилит, была крупной и жирной — одной хватило бы с лихвой, не то что двумя. А удерживали их тонкие травинки, которые больно врезались в кожу.

Наконец мы пришли, и глаза Лилит радостно блеснули, зато я изменилась в лице.

Ярко-красные, сочные, вкусные ягоды — после такого долгого пути они отлично утолили бы жажду.

Если бы я своими глазами не видела, как Лилит доставала из-под их корней отвратительных червей.

http://bllate.org/book/29548/3593096