Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 12

Сюй Чжэюань уставилась на её не до конца искреннюю улыбку. Поморгав с минуту, она запинаясь произнесла:

— Эм, мне кажется... это ведь не совсем уместно?

На душе у Сюй Чжэюань скребли кошки. Непонятно почему, но взгляд Вэйшэн Цзи заставлял её чувствовать себя так, словно по всему телу побежали мурашки, а от нарастающего неудобства ей хотелось просто закрутиться на месте.

— Что тут неуместного?

В карих глазах Вэйшэн Цзи таилась едва заметная улыбка, однако разгадать её было совершенно невозможно: в ней чудилась то ли насмешка, то ли прохладное равнодушие вкупе с иронией.— Ты же Директор, как можно сидеть в одном кабинете с помощником...

— Я только что приехала, мне всё незнакомо, и так будет проще общаться. К тому же мы одноклассницы по старшей школе, вряд ли ты станешь смущаться от того, что мы останемся наедине? Директор Лю наверняка учёл это, когда принимал такое решение.

— М-м...

Честно говоря, отношение Вэйшэн Цзи к ней хоть и отличалось от прошлого, но всё же не казалось настолько ужасным, как она себе воображала, — словно перед ней и вправду была обычная школьная подруга.

Вчерашнее общение в целом прошло вполне приятно, они, казалось, уже закопали топор войны, но Сюй Чжэюань почему-то всё равно нервничала.

Возможно, это было связано с тем, что ночью ей приснилось прошлое из старшей школы.

— Или... — заметив, что Сюй Чжэюань молчит, Вэйшэн Цзи вдруг отчетливо улыбнулась. — Ты вчера меня обманула?

— Обманула?

Мысли Сюй Чжэюань слегка затормозили, и она никак не могла вспомнить, чем именно солгала вчера.

— Ты ведь всё-таки считаешь геев отвратительными, да?

Сюй Чжэюань снова опешила: она-то думала, что после вчерашнего вечера этот вопрос между ними наконец закрыт.

— Н-нет же, я правда, правда так не считаю...

Её голос становился всё тише, и в этот момент она совершенно не понимала, как себя оправдать.

То действительно были её слова, и их не получится просто так списать на юношеское легкомыслие. Наверное, ей никогда не узнать, какую боль те слова причинили подруге, и если Вэйшэн Цзи снова и снова возвращается к этому, значит, обида всё ещё сидит у неё в сердце.

— Ох, ну раз не считаешь... — Вэйшэн Цзи, казалось, спросила об этом лишь мимоходом, отступила в сторону и небрежно бросила: — Тогда заходи. Если твои извинения искренни, ты же не будешь возражать против того, чтобы делить со мной один кабинет?

Сюй Чжэюань опустила голову, сдерживая защипавшие глаза, и через силу улыблась:

— Я правда вовсе не против... Тогда в дальнейшем буду рассчитывать на твоё руководство.

— Угу, давай постараемся ладить.

Безусловно, Вэйшэн Цзи пришла сюда именно работать, и вчерашняя демонстрация силы ясно дала понять её позицию.

Сюй Чжэюань засыпали самыми разными вопросами. К счастью, хотя обычно она любила отлынивать от работы, в своей профессиональной сфере она разбиралась неплохо и довольно хорошо знала корпоративную структуру и порядки, поэтому не ударила в грязь лицом и в общих чертах всё объяснила.

Время быстро подлетело к полудню, и Сюй Чжэюань, разумеется, взяла на себя тяжёлую ношу — отвести Вэйшэн Цзи пообедать.

— Вэйшэн...Директор Лю, ты действительно не хочешь пойти поесть за пределами офиса?

Вспомнив вчерашний ужин, Сюй Чжэюань подумала, что Вэйшэн Цзи точно не привыкла к скудной столовой пище. Чего уж говорить о Вэйшэн Цзи — она и сама почти ничего там не ела и заглядывала в столовую разве что в первые дни после прихода в компанию.

— Я помню, ты рассказывала о системе компенсации питания в Хэнъюэ: офисным сотрудникам оплачивают только один приём пищи — они могут пообедать в столовой либо получить надбавку в десять юаней в день. Рабочим цеха оплачивают два приёма пищи, но они обязаны есть именно в столовой, потому что у них другой график работы, верно?

— Верно...

— В цехе около сотни человек, почему же здесь так мало народу? Сейчас ведь обеденное время? — Вэйшэн Цзи окинула взглядом столовую. — К тому же в офисной части, кроме нас, кажется, никто не появился. Судя по нынешним ценам, за десять юаней нормального обеда на улице не купишь, неужели никто не выбирает столовую?

Очередь за едой можно было пересчитать по пальцам одной руки, и все стоявщие в ней были рабочими цеха.

— Кхе, ну, молодёжь... Все предпочитают ходить обедать за территорию, а некоторые рабочие из цеха приносят еду с собой.

Вэйшэн Цзи бросила взгляд на скудный ассортимент блюд за раздаточным окном и усмехнулась:

— И не знала, что сотрудники Хэнъюэ настолько преданы компании, что даже экономят её деньги на обеды. Впрочем, это странно, я помню, что расходы компании по этой статье всегда были стабильными.

Сюй Чжэюань покосилась на людей в очереди и с некоторым смущением произнесла:

— Сама попробуешь — поймёшь, а подробнее я расскажу тебе по возвращении.

Вэйшэн Цзи кивнула, небрежно взяла два подноса и протянула один из них Сюй Чжэюань.

— Тогда пошли в очередь.

— Угу.

Уверенные движения Вэйшэн Цзи невольно заставили Сюй Чжэюань вспомнить старшую школу: когда их отношения постепенно стали близкими, они почти всегда обедали именно так.

Вэйшэн Цзи умела заботиться о других: она всегда брала подносы и палочки для еды, неизменно находила лучшие места и вечно брала на себя все хлопоты.

У неё всё выходило само собой, легко и привычно, поэтому и Сюй Чжэюань принимала это как должное.

— Спасибо.

Вспомнив об этом, она внезапно опомнилась и поблагодарила подругу, чем рассмешила Вэйшэн Цзи.

— Какая мелочь, за что тут благодарить? Или мы теперь стали настолько чужими друг другу?

— Нет-нет, я просто... вспомнила, что ты всегда заботилась обо мне с давних пор, а я так и не успела тебя отблагодарить.

Вэйшэн Цзи опустила взгляд, её изогнутые глаза слегка прищурились, скрывая истинные эмоции. Сюй Чжэюань машинально сглотнула слюну, желая узнать, о чём же думает Вэйшэн Цзи в эту секунду, но почему-то не могла заставить себя посмотреть ей прямо в глаза.

Она помнила: в её воспоминаниях глаза Вэйшэн Цзи на солнце отливали чистым, прозрачным янтарным цветом.

— Похоже, ты и правда сильно выросла, — усмехнулась Вэйшэн Цзи и, пользуясь преимуществом в росте, легко коснулась ладонью макушки Сюй Чжэюань. — Раз уж научилась говорить спасибо — очень хорошо, умница, есть в тебе толк.

Но прежде чем Сюй Чжэюань успела хоть как-то отреагировать, она уже привычным движением отдернула руку.

Сюй Чжэюань на мгновение замерла: мимолётное тепло ладони Вэйшэн Цзи на её волосахскользнуло по голове, но всколыхнуло самые тёплые воспоминания.

До того как Вэйшэн Цзи ушла, Сюй Чжэюань понятия не имела, насколько окружена заботой и защитой, когда они были вместе. Она никогда не считала себя капризной девчонкой, но за время дружбы с Вэйшэн Цзи превратилась в избалованную барышню, о которой все пестуют.

http://bllate.org/book/29551/3593501