Готовый перевод Murder the Psychiatrist / Убить психотерапевта: Смертельная ловушка: Глава 12

Такие глаза не лгут. Чжу Хэ готова была поручиться своим тридцатилетним опытом работы в полиции: у настоящего убийцы не может быть такого глазастого, отчаянного стремления докопаться до правды.

Му Чжи поспешно оттеснила их друг от друга, взяв на себя роль миротворца:

— Судя по степени разложения плоти, прошло не меньше двух недель. Улик у полиции действительно кот наплал: всего несколько кусков мяса да поддельное служебное удостоверение.

— Что касается А Е, вы и сами знаете: она либо пропадала в лаборатории, либо сидела в мастерской. После того как мы сошлись, она вообще перестала ходить по барам и развлекательным заведениям. У нее практически не было социальной жизни, она не общалась ни с кем, кроме людей из лаборатории и мастерской. А те люди вне подозрений, камеры их путь отследить не смогли. Последний раз она появлялась на публике целый месяц назад.

Будучи судебно-медицинским экспертом, Му Чжи выпалила всё это на одном дыхании. По логике вещей, такую информацию нельзя было разглашать посторонним и тем более людям, связанным с погибшей, но она просто не могла спокойно смотреть на то, как жалко выглядит Чжу Юй.

Из-за случившегося с А Е состояние здоровья Чжу Юй ухудшилось еще сильнее, участились попытки покончить с собой. Не прошло и недели с тех пор, как она узнала о смерти возлюбленной, а она уже дважды теряла рассудок.

— Всё, хватит, — авторитетно прервала ее Чжу Хэ.

Успокоившись, Чжу Юй принялась бормотать сама с собой:

— А Е она... так хорошо ко мне относилась. Я даже не знаю, кому понадобилось так с ней поступить...

Она еще не успела договорить, как снова посмерлся скрип открывающейся двери. На этот раз вошла женщина-полицейский, сжимавшая в руке конверт.

— Капитан Чжу, судмедэксперт Му, это нашли в машине капитана Чжу. Похоже, письмо адресовано лично вам. Мы подозреваем, что это может быть провокационная улика, оставленная убийцей.

С этими словами женщина-полицейский протянула конверт Чжу Хэ. Вскрыв его, та увидела на обратной стороне имя: Ду Юйхэн. Это имя было незнакомо никому, даже выросшей вместе с Чжу Юй Му Чжи, что уж говорить о самой Чжу Юй.

Внутри конверта лежало распечатанное на принтере стандартным шрифтом Сун послание. Слова были нарезаны на маленькие квадратики и аккуратно составлены в единую фразу:

Ну что же, представление начинается, цепные псы. Ждете ли вы финала?

Очевидно, это была насмешка убийцы. Му Чжи, заглянув через плечо, от злости лишь тяжело задыхалась носом, а Чжу Хэ была готова разорвать этот листок в клочья, истереть в порошок.

— Немедленно выясните, кто такой этот Ду Юйхэн! Рылом землю ройте, но найдите его!

Чжу Хэ стремительно увела обеих женщин за собой. Наконец в палате осталась только Чжу Юй. Она тяжело вздохнула и снова уставилась в потолок.

*Если бы ты была здесь, ты бы подсказала, как мне поступить, ведь правда?*

В ушах зашумел нарастающий гул вращающегося волчка, и в следующее мгновение Чжу Юй, моргнув, снова увидела ту женщину по имени А Е.

На ней был белый халат, длинные волосы собраны в строгий хвост, открывая волевое лицо. В руке она держала медицинскую карту, а ее голос звучал все так же мягко:

— Чувствуешь ли ты какой-нибудь дискомфорт?

Голос звучал так отчетливо, словно живой человек действительно стоял перед ней, и ее можно было по-настоящему коснуться.

Сейчас Чжу Юй совсем не чувствовала боли в зашитой ране. Она думала лишь о том, как прекрасна стоящая перед ней старшая сестра, и это заставляло ее забыть обо всем на свете.

— Могу ли я еще взять в руки кисть? — задав этот вопрос, Чжу Юй тут же сочла его нелепым. Разве станет психически больная девушка, способная рисовать лишь тогда, когда ее запирают в четырех стенах, так переживать о том, сможет ли она продолжить творить?

Она мысленно отругала себя за глупость и в тот же миг случайно встретилась взглядом с А Е. Та протянула руку и взъерошила волосы длинноволосой девушки:

— Конечно, сможешь. Рана хоть и глубокая, и началось заражение, к счастью, в больницу доставили вовремя. Немного реабилитационных тренировок — и всё обязательно наладится.

— Стоило мне выпустить тебя из виду ненадолго, как ты забыла все свои обещания?

Мягкость в голосе А Е сменилась нотками строгости и допроса, отчего Чжу Юй так испугалась, что с головой залезла под одеяло.

Стоило ей вспомнить сцены, когда ее отчитывали, в груди тут же начинало тревожно сосать.

— Не ругайся, больше не буду, я знаю, что была неправа, знаю, что виновата, — донеслось глухое бормотание из-под одеяла.

А Е не спешила проявлять мягкосердечие — она решительно откинула плотно натянутое покрывало.

— Раз прекрасно знала, что получишь нагоняй, зачем каждый раз доводить себя до такого состояния, чтобы мне потом приходилось за тобой разгребать?

Хотя она продолжала ворчать без остановки, руки ее действовали привычно и споро: она аккуратно меняла повязки, сосредоточенно глядя на рану.

При свете лампы Чжу Юй внимательно разглядывала сосредоточенное лицо этой женщины. В этот момент во всем мире для той существовала лишь она одна, и никто больше.

— Сестричка, — тихо позвала Чжу Юй.

В ответ послышался чуть хрипловатый, полный чувственности возглас А Е: «Мм?» Хотя это был всего лишь один слог, сердце Чжу Юй уже распускалось от восторга.

— Я хочу тебя поцеловать.

Не дослушав, та с молниеносной быстротой закончила перевязку.

— Что с тобой такое? С чего вдруг такая прямолинейность? На тебя не похоже.

Не успела А Е договорить, как Чжу Юй набросилась на нее, словно голодный волк на добычу.

А Е нарочно отпрянула назад, сохраняя напускную строгость. В руках у нее было перо, которым она что-то записывала, а Чжу Юй вытягивала шею, пытаясь заглянуть за пальцы, которыми та специально загораживала строчки.

Сникнув от обиды, Чжу Юй безвольно растеклась по кровати, что-то недовольно бормоча себе под нос. А Е лишь улыбнулась ей:

— Дождись конца моей смены, я заберу тебя из больницы.

С этими словами она потрепала ее по голове и вышла из палаты.

*Неужели на этот раз так быстро? Уже уходит?* — пробормотала себе под нос Чжу Юй, глядя ей вслед.

Волчок рядом остановился.

Всё осталось по-прежнему, но она снова была одна.

Заметив на ее лице тень разочарования, Му Чжи тут же скорчила жалобную физиономию и бесстыдно придвинулась ближе:

— Ой-ой-ой, что это мы тут киснем? Расстроились, или же~

Чжу Юй не дала ей договорить. Подгадав момент, когда капельница подошла к концу, она сама выдернула иглу, а затем швырнула одеяло прямо на сидевшую рядом наглечицу.

Увидев это, та весело рассмеялась, бросилась следом и ухватила ее за невредимую руку:

— Эй-эй-эй, куда спешим, товарищ Чжу Юй?

Улыбка на ее лице выглядела жутковато и не сулила ничего хорошего — от нее по спине бежали мурашки. Му Чжи полезла за пояс за наручниками.

http://bllate.org/book/29553/3593812