Готовый перевод Multiverse Reclamation Station: Choose Your World / Утилизатор Мультивселенной: Выбор пути [Завершено]: Глава 4

Фан Мин нахмурился и надул губы, собираясь пожаловаться.

Чжан Сяофэй заботливо объяснила:

— Не переживай, всё, что они здесь делают, никак не может повлиять на людей из твоего мира.

В конце концов она привела их к довольно уединённому гостевому дому, уютному, но без излишеств. Во дворе было семь-восемь комнат, а также огромная общая гостиная, в которой они сейчас и сидели.

Картина, словно сошедшая со страниц сказки, предстала перед глазами Фан Мина, лишив его дара речи:

В самом центре гостиной экран телевизора диагональю в семьдесят-восемьдесят дюймов постоянно переключался: цифра менялась с единицы на сто тридцать пять, а затем обратно с единицы на сто тридцать пять. Это продолжалось уже больше получаса, по меньшей мере радов десять туда-обратно.

Пульт, как по мановению волшебства, парил в воздухе, ритмично покачиваясь. Фан Мин попытался перехватить его, но с удивлением обнаружил, что не может сдвинуть его с места ни на йоту.

В L-образном диване, стоявшем прямо напротив телевизора, имелось несколько вмятин, и над каждой из них висело по смартфону. Если взглянуть сбоку, экраны у всех телефонов были включены, синхронно и непрерывно прокручивая ленту.

После того как толстяк Сяо У провёл такое сравнение, Фан Мин понял, что всё обстоит именно так.

Всё вокруг отчетливо говорило о том, что в этой гостиной кто-то находится. Они толпились здесь, словно обычные постояльцы гостевого дома: кто-то нажимал на пульт, выбирая телепередачу по вкусу, а четыре или пять человек сидели кружком на диване, уткнувшись в телефоны.

Вот только Фан Мин не мог ни слышать, ни видеть этих людей.

Сяо У успокоил его, опираясь на собственный опыт:

— Когда я только попал на Свалку, меня тоже до смерти перепугало.

Фан Мин снова вгляделся в происходящее, сосредоточившись, но, к своему удивлению, не почувствовал оттуда никакой энергии.

— Всё, что мы сейчас видим, — Чжан Сяофэй поправила очки, сидя на месте одного из таких призраков, — это всего лишь односторонняя проекция из твоего мира.

Сяо У, обладавший сообразительным умом, привёл крайне наглядное сравнение:

— Удаленный мир, распечатанный в режиме реального времени на 3D-принтере!

Фан Мин опешил:

— Почему это моего мира?

— Потому что ты — последняя жертва, — Старик Ма всё так же любовно вертел в пальцах злосчастный окурок.

— Каждый раз, когда Мировая линия расстраивается и происходит новое самоубийство, Свалка образует новое пространственно-временное кольцо, центром которого становится место этого инцидента, — объяснила Чжан Сяофэй и тут же педантично добавила: — Все они — местные жители этого места…

Старик Ма поправил её:

— Скорее, беженцы. Будет точнее.

Чжан Сяофэй продолжила:

— …Такова закономерность, выведенная долгими наблюдением.

— Вот поэтому, как только кто-то убивает самого себя, мы переезжаем, — излишне жизнерадостный тон Сяо У вызвал у сидевшей рядом с ним девушки желание закатить глаза.

Судя по его манере речи, переезжать им приходилось часто, а это означало лишь одно —

— Значит, мы теперь всегда будем торчать на этой Свалке? — озвучил Фан Мин вопрос, который не давал ему покоя всю дорогу. — Раз уж расстройство Мировой линии случается регулярно, разве мы не можем вернуться в тот момент?

— Теоретически это возможно, — ответила Чжан Сяофэй. — Если найдешь Мировую линию, которая сможет тебя принять.

Фан Мин уже хотел задать следующий вопрос, но Старик Ма поднял ладонь, призывая к молчанию:

— Куда спешишь? До следующего падения кометы на Землю еще далеко, дайте нам передохнуть.

— Землю затрагивает влияние электромагнитного поля небесных тел, — поправила Чжан Сяофэй.

Фан Мин больше не произнес ни слова — ему действительно требовалось время, чтобы переварить этот мир.

Глядя на парящие по всей комнате телефоны, он вдруг вспомнил про собственный карман и полез за своим аппаратом.

Не успел он крепко зажать его в руке, как Сяо У сочувственно сообщил:

— Телефон не включится.

И правда: сотовый, который он только что полностью зарядил, теперь никак не реагировал на любые попытки его запустить.

Чжан Сяофэй мрачновато произнесла:

— Этот мир и наш — как искусственные цветы и настоящие. Выглядят одинаково красиво и живо, но жизни в них нет.

Фан Мин без сил рухнул на диван, отрешенно разглядывая причудливое сплетение гармонии и противоречий, наполнявшее комнату.

Тут к нему подсел Сяо У и любопытно поинтересовался:

— Кстати, а из-за чего ты был убит собой?

Фан Мин удивился:

— Откуда мне знать?

Но Сяо У выглядел весьма озадаченным:

— Ой, неужели ты сам до конца не понимаешь?

Фан Мин покачал головой:

— Совсем нет.

Судя по настрою Сяо У, тот опешил. Он приподнялся и обратился к остальным присутствующим:

— Вы что, все знаете?

Старик Ма издал неопределенное мычание, явно не желая вдаваться в подробности, и снова прикрыл глаза, погружаясь в дремоту.

Чжан Сяофэй промолчала, а двое мужчин и две женщины, сидевшие на диване, один за другим подали голос:

— Ну, примерно представляю.

— Почти наверняка.

Девушка, которая только что наградила Сяо У выразительным взглядом, глухо произнесла:

— Она выразилась предельно ясно.

Она — разумеется, имелась в виду та версия её самой, что совершила убийство.

Фан Мин был потрясен до глубины души. Повернувшись к Сяо У, он спросил:

— А тебя за что убили?

Судя по выражениям лиц остальных, эта тема была крайне деликатной, однако Сяо У, казалось, не слишком смущался.

Он вздохнул:

— Наверное, потому что я оказался удачливее его.

— С самого детства у меня всё шло как по маслу, я почти не сворачивал на ложные пути: поступил в подходящий университет, нашел хорошую работу, а в прошлом году даже купил квартиру…

Тут Сяо У неожиданно легко шлёпнул себя по щеке, чем немало испугал Фан Мина.

Занимаясь самобичеванием, Сяо У продолжил:

— И надо же было мне как дураку делиться с ним всеми подробностями своей жизни!

— Ты что, с ним еще и болтал? — Фан Мин вдруг почувствовал, насколько нелепой и несправедливой была его собственная смерть.

— Ему вечно не везло на ключевых жизненных развилках: при сдаче экзаменов в вуз не хватило двух баллов, при поиске работы он выбрал ту крупную компанию, что казалась перспективнее, а когда собрался покупать жилье, грянул дикий скачок цен на недвижимость, — горько усмехнулся Сяо У. — Знаешь что? Тогда я еще подбадривал его: мол, раз мы — одно и то же лицо, то рано или поздно у него появится всё то же самое, что есть у меня.

Старик Ма хмыкнул:

— Теперь-то у него действительно всё это есть.

Сяо У, похоже, уже смирился. Он тяжело вздохнул:

— Да уж. Интересно, как он поживает сейчас?

Тот, кто убил тебя, чтобы занять твое место и жить дальше — обретет ли он ту жизнь, о которой так мечтал?

http://bllate.org/book/29557/3594322