Готовый перевод Multiverse Reclamation Station: Choose Your World / Утилизатор Мультивселенной: Выбор пути [Завершено]: Глава 17

Но ещё больше его отчаянное положение усугубляло то, что человек, которого он проклинал и поливал грязью всю дорогу, сейчас сидел на диване за дверью и смотрел на него с весьма неопределенным выражением лица.

Плюнув на всё и решив следовать принципу «пока не смущаюсь я, смущаются другие», он выдавил из себя улыбку и поприветствовал собеседника:

— Возвращаешься, так хоть предупредил бы! Я тут прождал тебя целую вечность.

Парень-Маньяк Насилия ничего не ответил и снова уткнулся в книгу.

Фан Мин уже привык к этому, а потому просто сделал вид, что собеседника не существует, и, протискиваясь внутрь изо всех сил, заговорил вновь:

— Ну и как там Сяо У? Остался?

— Расскажи, а? — договаривался Фан Мин. — Ты знаешь вообще, каково это — когда на последней минуте сериала отрубают сигнал?!

Видя, что тот остается абсолютно глух к его мольбам, Фан Мин яростно обвинил его:

— Бесчеловечно!

Над ухом стоял назойливый шум, но Парень-Маньяк Насилия, глядя на страницы книги, против воли мысленно возвращался к только что увиденной сцене.

В тот самый миг, когда Мировая линия разделилась, его отбросило назад.

Он видел, как Сяо У растерянно стоял на улице, не зная, что предпринять.

Затем Сяо У заметил ту женщину у входа в полицейский участок и бросился к ней со всех ног, что-то крича и отчаянно размахивая руками, чем привлек внимание прохожих. Женщина, сидевшая на скамейке и вглядывавшаяся в листовку, тоже услышала шум и подняла голову.

Она прикрыла рот рукой, словно не веря собственным глазам.

В следующее мгновение, шатаясь, она бросилась навстречу Сяо У, заключила его в объятия и горько зарыдала.

Это было последнее, что он увидел.

Впрочем, он вовсе не собирался рассказывать об этом тому идиоту, который сейчас комично висел в дверном проеме и продолжал допытываться обо всем на свете.

— Он действительно ничего не помнит? А чьи воспоминания о прошлом окажутся в его голове?

— Судя по словам того Сяо У, который совершил убийство, он считал воспоминания о прошлом лишь сном. Значит ли это, что они оба будут жить в мирах друг друга, неся в себе чужие воспоминания?

— Как ты думаешь, изменится ли будущее тех, кто обменялся жизнями? — задав этот вопрос, Фан Мин на мгновение погрузился в задумчивость.

Получив другие карты, проживешь ли ты другую жизнь?

Приложив просто титанические усилия, Фан Мин наконец протиснулся внутрь.

Он осторожно опустился на табурет напротив дивана, страшно боясь одним неверным движением навлечь на себя шквал жестоких ударов, но всё же не удержался и украдкой бросил взгляд на собеседника.

Казалось, маньяк напротив пребывал сейчас в неплохом расположении духа. Из-под чуть отрасшей чёлки на него пристально смотрели выразительные глаза с четко очерченными белками и зрачками.

Хотя Фан Мин и ругал его на чем свет стоит весь вечер, после истории с Сяо У он мысленно автоматически перенес Парень-Маньяк Насилия в категорию «хороших людей».

Правда, с добавлением таких определений, как «неуживчивый», «скверный характер» и «склонность к насилию».

Может, тот обращался с ним с такой особой грубостью как раз потому, что Фан Мин из какой-то другой Мировой линии его обманул?

Фан Мин, разумеется, не был настолько глуп, чтобы спрашивать об этом напрямую, но он решил брать пример с Сяо У и взять на себя ответственность за поступки своего альтер-эго из иных миров, временно простив парню его жестокое обращение.

При этой мысли он вновь с любопытством покосился на книгу в руках собеседника. Разобрав название, он уже собирался усмехнуться и приподнял бровь, но тут его взгляд привлек какой-то иероглиф на обложке — выписанный на редкость аккуратно, но в то же время по-детски наивно.

Прищурившись и долго вглядываясь, он произнес вслух:

— Чжоу?

Стоило собеседнику услышать это слово, как его лицо резко изменилось.

Глава 9. Домашний арест

Фан Мин лежал на лужайке у входа в дом бабушки, чувствуя, как от боли ломит всё тело, и со слезами на глазах глядя на лучистый месяц.

Он понятия не имел, чем снова насолил этому маленькому демону, за что и схлопотал жестокую порку.

Неужели из-за того, что он произнес тот иероглиф вслух?

Чжоу?

Что это вообще такое? Написано на обложке — неужели это его имя?

— Подумаешь, экая невидаль! Разве имена не даются для того, чтобы их произносили?

Разозлившись еще сильнее, Фан Мин вновь с кряхтением карабкался через ограду.

Калитка оказалась запертой, что окончательно вывело Фан Мин из себя, и он завопил во всю мочь:

— Мелкий засранец! Даже у беспределов есть свои пределы! Я всего лишь прочитал слово с твоей обложки, неужели из-за этого стоило так беситься?!

— Мало того что захватил чужую комнату, так еще и лупишь хозяина! Ведешь себя хуже какого-нибудь разбойн...

Дверь резко распахнулась, и Фан Мин инстинктивно вжался в плечи.

Но он изо всех сил подавил желание броситься наутек и выпятил грудь, лицом к лицу встречая угрозу.

Парень-Маньяк Насилия стоял на пороге, и взгляд его, подобный холодным лучам, прожигал насквозь. Хриплым голосом он бросил:

— Какое слово?

Старенькая книга в ярко-синей обложке тихо лежала на диване.

На обложке, символизирующей небо и вселенную, россыпью сияли звезды, на планете стоял маленький мальчик, посередине красовалось название книги — Маленький принц, а прямо под ногами мальчика, там, где располагалась планета, было выведено ровным почерком одно-единственное слово: Чжоу.

— Да вот же оно, это Чжоу! — Фан Мин в знак протеста ткнул пальцем в обложку.

Парень-Маньяк Насилия уставился на иероглиф так, будто видел его впервые в жизни. Протянув руку, он коснулся пальцем чернил, слегка погрузившись в себя.

Глядя на него, Фан Мин почувствовал некоторое недоумение, и вдруг его озарила догадка: неужели тот неграмотен?

И тогда он попытался зайти издалека:

— Чжоу! Это твое имя?

Опомнившись, Парень-Маньяк Насилия злобно зыркнул на него:

— Заткнись! Не смей его произносить!

Фан Мин едва не рассмеялся от злости:

— Ладно-ладно, мелкий засранец. Пожалуй, звать тебя так куда привычнее.

Судя по всему, Чжоу было всё равно, как его называют. Бережно убрав книгу, он направился в спальню.

— У меня есть точно такая же книга, слово в слово, — беззастенчиво увязался за ним Фан Мин.

Чжоу нахмурился, собираясь вышвырнуть наглеца за дверь, но Фан Мин ловко обогнал его и, словно демонстрируя сокровище, указал на стеклянный книжный шкаф у стены.

Стоя на месте, Чжоу холодно взирал на него. Не обращая ни малейшего внимания на этот взгляд, Фан Мин тыкал пальцем в верхний правый угол шкафа:

— Подойди взгляни, она и правда точь-в-точь такая же.

http://bllate.org/book/29557/3594335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь