Готовый перевод Rescuing My Fallen White Moonlight / Цена любви: Спасение падшей звезды: Глава 12

— Господин Се, ваш отец...

— Где сейчас мой отец? Значит, вы всё-таки знаете, где он. Я так и знал, что когда вы задержали меня и привезли в участок, у вас уже были какие-то зацепки. Не могли бы вы поделиться хоть какой-то информацией о нём?

— Се Чэн.

— Если полиция бессильна, мне остаётся только использовать своё влияние, чтобы найти решение в интернете, — Се Чэн вздохнул, однако его взгляд оставался острым, как бритва. — Полицейский же не хочет, чтобы до такого дошло?

Тон Се Чэна звучал примирительно, но в словах сквозила явная угроза.

Худшие опасения Чжан Цяна сбылись. Сейчас, в период продвижения по службе, он был вынужден действовать в деле Се Гохуа на грани дозволенного. Он хотел рискнуть и посмотреть, не выдаст ли себя Се Гохуа от нечистой совести, но не ожидал, что ситуация с Се Чэном начнёт разрастаться, словно снежный ком, постепенно выходя из-под контроля.

Чжан Цян не то чтобы не питал надежд — последние дни он провёл в тревоге и страхе, надеясь, что Се Чэн окажется простаком, но всё это оказалось лишь грёзами. Он попытался смягчить тон и успокоить собеседника:

— Господин Се, мы понимаем ваше беспокойство, но поиски людей не происходят по щелчку пальцев. Раз уж вы заявили в полицию, мы обязательно приложим все усилия для расследования.

Се Чэн, словно наблюдая за интересным представлением, ответил с невинным видом:

— Но, товарищ полицейский, мой отец пропал уже десять лет назад. Боюсь, без помощи интернета найти человека будет крайне трудно.

— У полиции свои методы поиска людей, — Чжан Цян присел, чтобы поравняться с Се Чэном, и сказал со всей серьёзностью: — Дайте полиции немного времени.

— Разумеется, я верю полиции, — про себя Се Чэн усмехнулся. Звучит-то красиво, да только он знал меру и понимал, что перегибать палку не стоит. Он склонил голову набок, возвращая разговор в нужное русло: — За эти десять лет кто-нибудь, кроме меня, обращался в полицию, чтобы найти Се Гохуа?

Чжан Цян на мгновение замолчал. Хотя прямого ответа не последовало, Се Чэн всё понял по его реакции. Улыбка парня начала гаснуть, и он внезапно почувствовал, как воздух стал тяжелее, стало трудно дышать.

— Мы как раз хотели спросить об этом вас. Были ли у Се Гохуа близкие друзья или родственники?

— Нет.

По крайней мере, с самого детства Се Чэн ни разу не видел, чтобы в их дом приходили чужие люди, и не замечал, чтобы Се Гохуа с кем-то общался.

— Зато я могу подсказать полиции одну мысль.

— Какую? — Чжан Цян оживился и достал блокнот.

Се Чэн дёрнул уголком рта:

— Я не видел Се Гохуа, когда родился. Мой дед скончался, когда мне было семь, а Се Гохуа вернулся в деревню только через год, в мои восемь. Вам стоит копнуть глубже: почему он так долго отсутствовал и почему внезапно объявился?

Чжан Цян приподнял бровь:

— А ваша мать?

— Не знаю, — Се Чэн ответил равнодушно. Вопросы о её судьбе он перестал задавать ещё в детстве. — Наверное, умерла.

Чжан Цян хотел было выразить сочувствие, но Се Чэн прервал его:

— Можно узнать, за что вы собираетесь арестовать Се Гохуа?

— Он совершил убийство.

Тот самый затхлый, сырой запах вновь ударил Се Чэну в нос.

— Кажется, вы совсем не удивлены, — Чжан Цян внимательно оглядел парня, пытаясь выудить из него ещё больше информации.

— Это нормально, — губы Се Чэна двигались механически, словно он был бездушной куклой. — Только тот, кто уже убивал, знает, с какой силой нужно бить человека палкой, знает, как долго нужно перекрывать дыхание и сколько крови должно вытечь, чтобы жертва не умерла сразу.

Он приподнял чёлку с левой стороны и указал на кривой шрам у виска. Улыбнувшись, он добавил:

— Во втором классе начальной школы Се Гохуа зашил мне рану рыболовным крючком. Обычный человек вряд ли обладает такой психической устойчивостью.

Прошлое было слишком тяжёлым, но в словах Се Чэна оно звучало пустяково. Он пристально посмотрел на ошеломлённого Чжан Цяна:

— Поэтому, если появятся хоть какие-то известия о Се Гохуа, пожалуйста, непременно сообщите мне.

Проводив взглядом уезжающих полицейских, Се Чэн не спеша пошёл по тропинке, погрузившись в раздумья при виде дома Дяди Ли по соседству.

Было очевидно, что Чжан Цян здесь не впервые: в доме видна пыль разной степени скопления, скорее всего, полиция уже проводила осмотр, и раз так, они никак не могли обойти вниманием Дядю Ли, живущего по соседству.

Дядя Ли наверняка знает то, чего не знают они. Как раз когда Се Чэн собирался зайти к нему, у него за спиной раздался шорох.

Линь Юй слышал почти весь их разговор. Он никогда не касался прошлого Се Чэна и даже не подозревал, что у того на виске есть шрам. Боль от сострадания нахлынула на Линь Юя, перехватывая дыхание.

Он осторожно прятался от взглядов полиции, пока их машина не скрылась за поворотом деревни. Увидев, что Се Чэн собирается идти в ту сторону, он приподнялся, но в этот момент боковым зрением заметил что-то, свисающее у него прямо перед лицом.

Это был чёрно-жёлтый паук, который благодаря местной экологии вымахал размером с большой палец.

Линь Юя охватило отвращение. Он не сдержал вскрика и попятился, чувствуя, как по всему телу будто бегают полчища пауков.

Он похлопал себя по одежде, но жуткое ощущение, что волосы на теле встают дыбом, не проходило. В смятении он внезапно осознал, в каком положении находится, и поспешил скрыться.

Се Чэн услышал шум в кустах и увидел серую фигуру. Кто-то показался ему смутно знакомым. Не раздумывая, он бросился в погоню.

Добежав до окраины деревни, Се Чэн увидел, как этот человек садится в белую машину, припаркованную на обочине. Рассмотрев марку автомобиля, он почувствовал, как подозрения в душе немного улеглись.

Машина, почти не замедляясь, пронеслась мимо Се Чэна и выехала на дорогу.

Он насмешливо усмехнулся сам себе: неужели он настолько повёрнут на Линь Юе, что у него начались галлюцинации? Любого прохожего готов принять за него?

Впрочем...

Если это не Линь Юй, то кто? Кто мог прятаться в тени и подслушивать?

Хмурясь, Се Чэн оседлал мотоцикл и попытался догнать автомобиль. Но тот ехал слишком быстро. Се Чэн выжал предельную скорость, но белой машины и след простыл. Пришлось повернуть назад.

Вернувшись в деревню, он увидел, что дом Дяди Ли заперт, словно тот заранее чего-то ожидал. Позвав пару раз и не получив ответа, Се Чэн заглянул через окно и понял, что внутри пусто.

Про себя обругав того человека в сером, Се Чэн подождал ещё немного у себя дома, а затем, хмурый и раздражённый, ушёл.

Линь Юй с самого начала догадывался, что Се Чэн не отпустит его так просто, поэтому заранее попросил Сяо Вана спрятать машину.

Автомобиль стоял в гараже одного из сельских домов. Линь Юй дал хозяину немного денег и терпеливо ждал на втором этаже. Как только геолокация Се Чэна вновь появилась у входа в деревню, он приказал Сяо Вану уезжать.

Машина выехала на скоростное шоссе. Линь Юй пытался успокоиться после того, как чуть не был пойман Се Чэном.

Когда напряжение отступило, его вновь накрыла волна боли. Каждая улыбка Се Чэна, всплывающая в памяти, комом вставала в горле. Лицо Линь Юя бледнело. Если даже от одних мыслей сердце сжималось от боли, то как юный Се Чэн выносил это раз за разом?

Зазвонил телефон. Линь Юй хотел было сбросить, но имя на экране заставило его веки дрогнуть.

Звонил управляющий семьи Линь. Только если у того человека возникали дела, он приказывал Управляющему Чжао связаться с ним.

Линь Юй выдохнул и ответил на звонок.

— Второй молодой господин, господин Линь просит вас вернуться домой к обеду. — Линь Юй опустил глаза, слушая, как Управляющий Чжао тихим голосом добавляет: — Речь о том участке в пригороде.

— Хорошо.

Линь Юй завершил вызов и про себя холодно усмехнулся. С детства он был самым нелюбимым ребёнком в семье. Настолько, что даже слуги позволяли себе кривиться в его присутствии. Но с тех пор, как он взял управление компанией, которую семья Линь отдала ему словно подачку, всё изменилось. Особенно после того, как он вытащил этот полуживой бизнес с края гибели и вернул его в поле зрения общественности — всегда находились те, кто хотел ему угодить. Управляющий Чжао был классическим примером.

Сверив сегодняшний график с Лю Яном, Линь Юй перенёс важные встречи на утро и экстренно отправился в компанию на совещание.

Вернувшись домой к обеду, Се Чэн едва толкнул дверь, как почувствовал аромат приготовленной еды.

Из кухни вышла добродушная женщина в фартуке, с лопаткой в руке. Она представилась:

— Здравствуйте, я новая кухарка, меня зовут Хэ.

Хотя к появлению незнакомки Се Чэн отнёсся настороженно, он вспомнил, что вчера за столом Линь Юй обещал найти человека, который будет специально для него готовить.

Он не стал придираться к Тете Хэ и просто кивнул.

Тетя Хэ оказалась проворной, и уже вскоре на столе красовались пять блюд и суп. Еда была постной: сплошная зелень и миска куриного бульона.

Се Чэн не испытывал аппетита, но, чтобы не обидеть Тетю Хэ, взял палочки и кое-как проглотил пару ложек. Видя, что Тетя Хэ просто стоит в стороне и улыбается, он поспешно позвал:

— Тетя, садитесь, поедим вместе, я всё равно столько не съем.

— Нет-нет, босс вычтет у меня из зарплаты, — отказалась та.

Се Чэн помрачнел и вспылил:

— Если он вычтет, я вам доплачу. Садитесь и ешьте.

Сказав это, он почувствовал укол совести, ведь денег у самого было немного. Но, к счастью, эти слова убедили Тетю Хэ. Она принесла из кухни новую тарелку и приборы и села по диагонали от Се Чэна.

Место было выбрано удачно. Се Чэн взглянул на неё, чувствуя симпатию к женщине, которая знала чувство меры.

Однако в следующую секунду он получил словесную пощёчину. Тетя Хэ не спешила есть, а внезапно заговорила:

— Господин Се, не сердитесь, что я сую нос не в своё дело, но я видела лекарства на столе. Вам нужно принимать их по расписанию, нельзя пропускать приёмы, иначе выздоровление затянется. И ещё — в доме нужно чаще открывать окна, чтобы воздух циркулировал и болезнь уходила.

Се Чэн ничего не ответил, продолжая молча запихивать в себя рис.

— ...

Тетя Хэ продолжала болтать обо всём подряд: о бытовых делах, финансовых новостях, соседских сплетнях, а в конце концов снова перешла на личность Се Чэна:

— Господин Се, на самом деле я ваша поклонница.

— Кхм-кхм-кхм! — Се Чэн отложил миску и палочки, жестом призывая Тетю Хэ замолчать.

http://bllate.org/book/29560/3595081