×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое время в Сянгане каждый за спиной посмеивался: Шэнь Баоинь, приехавший из Сянгана, больше всего на свете ненавидит длинноногих иностранок. Если спросить почему?

Конечно, дело в том, что сам он обладает утонченной, почти женственной внешностью и хрупким телосложением. Когда он стоит рядом с женщиной, кажется, будто не он ее соблазняет, а она — его.

С тех пор, если на вечеринках присутствовали женщины, его больше не звали — разве что только выпить.

Женщина в его объятиях была пугающе мягкой, а в душе Шэнь Баоиня поселилось пугающее разочарование.

Он стольким женщинам отказал, жертвуя достоинством настоящего мужчины, а их все равно продолжали ему навязывать. Большинство иностранок были статными и пышными, так что найти красавицу, которая обладала бы миниатюрной фигурой, соответствовала азиатским стандартам красоты и при этом была готова продаться, было, надо признать, непростой задачей.

Шэнь Баоинь не любил ее и даже жалел, но этот «подарок» пришлось принять. Оглядевшись, он заметил сына одной из дам, близких к Фэн Шань, который пытливо разглядывал его из толпы.

Это был не единственный шпион, подосланный Фэн Шань, которого он обнаружил. Раньше он думал, что эти неясные, ускользающие взгляды, которые он чувствовал вокруг себя, принадлежали детям других богачей, нанятых Фэн Шань для слежки.

Сначала он был поражен методами Фэн Шань, но позже понял: на самом деле они делали это добровольно. Богачи не всегда готовы работать на других богачей, но всегда любят наблюдать за их позором.

Сохраняя невозмутимый вид, Шэнь Баоинь отвел взгляд и с лучезарной улыбкой звонко поцеловал красавицу в тонкие губы, после чего заказал для нее две бутылки элитного вина стоимостью в сто тысяч каждая.

Этот жест, полный широты души, поднял атмосферу в зале на новую высоту.

Шэнь Баоинь оплатил две бутылки, но бармен принес четыре.

Компания молодых наследников переглянулась. Никто не признавался, что заказывал остальное. Когда они притащили бармена обратно для допроса, тот с самым невинным видом указал рукой в белой перчатке на барную стойку. Шэнь Баоинь проследил за его пальцем и в темном углу увидел высокую фигуру. Присмотревшись, он поразился: это был Фэн Тин.

Фэн Тин сильно изменился.

Фэн Шань была наполовину португалкой, и эта генетика почти не проявилась во внешности Фэн Тина, зато крайне заметно отразилась на его телосложении.

Фэн Тин внезапно вытянулся. До отъезда из Сянгана он уже был под метр восемьдесят, на голову выше Шэнь Баоиня, а сейчас, похоже, перевалил за метр девяносто.

Столь крупная фигура требовала соответствующих плеч, и даже в полумраке сквозь ткань рубашки проступали пугающе крепкие бицепсы.

Их взгляды невольно встретились. Когда Фэн Тин посмотрел на него, его глубоко посаженные глаза слегка прищурились. Янтарные зрачки скользнули по Шэнь Баоиню с холодным отстраненным видом, в котором читалась проницательность. Он походил на элиту, заседающую в офисах на верхних этажах: человек, привыкший иметь дело с цифрами, чья душа — потемки, и у кого почти невозможно найти настоящих друзей.

Шэнь Баоинь был удивлен таким метаморфозам, ведь два года назад, когда Фэн Тин навещал его каждый месяц, он точно не был таким мощным и высоким.

Заметив, что Шэнь Баоинь его обнаружил, Фэн Тин безразлично выпрямился, а затем поднял руку и поманил его к себе, согнув четыре пальца.

Если Шэнь Баоинь его узнал, то как могли не узнать остальные отпрыски богатых семей Сянгана?

Тут же кто-то расхохотался и, похлопав Шэнь Баоиня по плечу, съязвил: Твой сводный братец и правда забавный. Ты осыпаешь подарками красавиц, а он осыпает подарками тебя?

Смысл этих слов был слишком фривольным. Шэнь Баоинь осыпал подарками красавицу, потому что она была продажной женщиной. Но если Фэн Тин осыпал подарками его — кем он его считал? Ответ был очевиден.

Близкие друзья, знавшие характер Шэнь Баоиня, не решались его задевать, а те, кто знал его плохо, издалека принимали его за мягкого и приветливого человека.

Шэнь Баоинь поначалу недоумевал из-за людей, которые так фамильярно с ним обращались, но позже тетушка Ли Мэйцзюнь серьезно сказала ему: не стоит улыбаться каждому встречному. В таком юном возрасте и с такой внешностью, если у тебя нет характера, тебя будут презирать.

Только тогда до Шэнь Баоиня дошло: оказывается, все дело в том, что он выглядит как легкая добыча.

Однако он не особо слушал тетушку и продолжал вести себя дружелюбно со всеми. Ли Мэйцзюнь была типичной красавицей из региона Цзяннань с мягкими и нежными чертами лица — было бы странно, если бы ее сын вырос колючим.

К тому же, ему не было неприятно, что его недооценивают. Изображать слабого, чтобы в нужный момент нанести удар, — весьма занимательная игра.

Впрочем, излишняя фамильярность порой утомляет, как в случае с тем типом, который только что подошел.

Шэнь Баоинь его не знал.

Тот, закончив свою тираду, хихикнул и, пошатываясь, побрел прочь. Шэнь Баоинь на мгновение замер, сжимая бокал, а затем, с легкой, почти приклеенной улыбкой, проводил его равнодушным взглядом, никак не выдав того, что почувствовал себя оскорбленным.

В этот момент к нему подошел Чжун Лань, держа бокал на тонкой ножке двумя пальцами. Его шелковая рубашка винного цвета была расстегнута, а взгляд немного расфокусирован — было ясно, что он уже немало выпил.

Он положил вторую руку на плечо Шэнь Баоиня, и в его голосе, вопреки напускной небрежности, сквозила тревога: Это действительно твой старший брат? Как он здесь оказался?

Эту вечеринку организовал Чжун Лань. Шэнь Баоинь был одного с ним возраста, и в Сянгане их репутация была одинаково подмоченной.

Они познакомились за карточным столом в казино Аомыня. Одинаковое происхождение, одинаковая спесь — они с ходу невзлюбили друг друга и на протяжении восьми партий вели ожесточенную борьбу. В итоге Шэнь Баоинь остался при своих, Чжун Лань проигрался в пух и прах, а двое других игроков сорвали куш.

На рассвете, выйдя из казино и столкнувшись взглядами, они оба рассмеялись от досады.

Чжун Лань ощупал пустой бумажник и проворчал: Черт побери! Эти двое вьетнамцев — наверняка профессиональные шулеры! Не может так не везти, у меня даже на утренний чай денег не осталось.

Повернувшись, он принялся обвинять Шэнь Баоиня: Говорил же тебе, скидывай лишние карты, не проиграли бы штаны!

Шэнь Баоинь про себя назвал его идиотом: он сам все давно понял и хотел уйти, но этот придурок не давал ему выйти из-за стола, иначе бы они не потратили впустую всю ночь.

Хмыкнув, он отрезал: Раз ты не смог собрать комбинацию, вини себя. Думаешь, я так же радуюсь, когда меня обставляют? Если я и играю, то только по-крупному. А если уж хочешь кого-то винить, вини то, что не посмотрел в календарь удачных дней, или что мать не наградила тебя острым умом — раз не тянешь, почему не нашел предлога уйти?

Чжун Лань, видимо, не ожидал, что Шэнь Баоинь начнет ссориться прямо на улице. Он опешил, медленно присел на корточки и, подняв голову, посмотрел на Шэнь Баоиня: И что теперь делать?

http://bllate.org/book/29561/3595160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода