Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 3

Чи Хао по-прежнему непринужденно, как рыба в воде, скользил среди людей, поддерживая связи, которые ценил превыше всего. Ань Линь тем временем нашел место в первом ряду зрительской зоны и принялся с телефона просматривать вакансии теннисных тренеров.

Слева от него внезапно качнулось сиденье, в нос ударил густой аромат парфюма. Ань Линь рефлекторно повернул голову и увидел, что рядом с ним с абсолютно естественным видом устроился Цинь Юй.

— Слышал, ты дублер Чи Хао по трюкам, — произнес Цинь Юй, снимая солнцезащитные очки.

Столкнувшись взглядом с человеком, появления которого он никак не ожидал, Ань Линь на мгновение замер, убрал телефон и ответил:

— Да.

Вспомнив недавний эпизод, Ань Линь почувствовал себя в растерянности: он-то думал, что такой человек, как Цинь Юй, не удостоит взглядом того, кто открыто заявляет, будто не является его фанатом.

— Неудивительно, что ты так здорово играешь в теннис, — снова заговорил Цинь Юй.

Не понимая истинных намерения Цинь Юя, Ань Линь скромно отозвался:

— Нормально.

Цинь Юй улыбнулся, его тон был легким и непринужденным:

— Я ведь собирался нанять тебя тренером по теннису.

Улыбка эта выглядела странно: веселье не доходило до глаз, словно застыв на лице маской вежливой учтивости.

Звезда киноэкрана едва ли разучился искренне улыбаться, и подобное выражение лица Цинь Юя могло означать лишь одно: он делал это нарочно, давая понять Ань Линю: я фальшиво улыбаюсь тебе.

В голове Ань Линя промелькнула страшная догадка.

Так вот почему тогда Цинь Юй попросил у него контакты — он хотел нанять его тренером по теннису?

Вполне логично. Ведь Цинь Юй снимается в фильме на теннисную тематику.

И тут перед Ань Линем предстал еще более жуткий факт.

Выходит, Цинь Юй тогда вышел с ним на связь, потому что решил, будто Ань Линь хочет затащить его в постель, и потому великий киноактер, не заботясь о собственном статусе, лично заявился к нему, чтобы прояснить недоразумение.

Причем, ради приличия обеих сторон, сделал это окольным путем.

У Ань Линя по спине побежал холодный пот: с чего это он тогда проявил такую неуместную самоуверенность?

Оставалось винить лишь дурную репутацию самого киноактера, из-за которой у него и возникло подобное заблуждение.

— Э-э, — Ань Линь чувствовал себя донельзя неловко, — если в дальнейшем тебе понадобится помощь, можешь обратиться ко мне.

Они оба работали на одной площадке, обсудить теннисную технику можно было в любой момент, да и эксклюзивным сотрудником Чи Хао Ань Линь не являлся.

Почуяв, что цель разговора достигнута, Цинь Юй сбросил жуткую фальшивую улыбку, устремил взгляд вперед, склонил голову к плечу Ань Линя и произнес:

— Хочешь, я открою тебе секрет?

Ань Линь не то чтобы совсем не умел общаться со звездами — один такой экземпляр жил с ним под одной крышей, — но Цинь Юй был человеком непостижимым. Совершенно не понимая, о каком секрете может идти речь при их абсолютной неблизости, он просто стал ждать продолжения.

Цинь Юй приподнял подбородок и поднес губы к самому уху Ань Линя. Словно и впрямь доверяя тайну, он тихо проговорил:

— Я не сплю с фанатами.

Ань Линь сначала опешил от столь неожиданных слов, но тут же вспомнил, что сам же и сказал помощнику Цинь Юя, и все его мысли растворились в молчании.

Что ж, похоже, он действительно здорово разозлил этого киноактера.

Подтекст Цинь Юй был прозрачен: я не сплю с фанатами, так что тебе вовсе не обязательно подчеркивать, что ты не мой поклонник.

И это только первый день съемок! Впереди у Чи Хао еще масса сцен с тренировками и матчами, выполнять которые придется Ань Линю. Как после этого работать с Цинь Юем?

Помолчав пару мгновений, Ань Линь решил перенять лучшее качество своего парня — немного польстить, чтобы исправить положение.

Поскольку опыта в лести у него не было, он неловко потрепал себя по затылку и выдавил:

— Ох… на самом деле я твой поклонник, я пересмотрел каждый твой фильм по несколько раз.

Цинь Юй посмотрел на Ань Линя, храня молчание, а затем вдруг тихонько усмехнулся.

На этот раз улыбка была неподдельной: в уголках рта залегло густое веселье, выдавая, что Ань Линь его изрядно позабавил.

— Ты так сильно меня опасаешься?

Ань Линь: — А?

— Учитель Цинь Юй хочет получить твои контакты.

— Я не фанат учителя Цинь Юя.

— Я не сплю с фанатами.

— Я твой фанат.

Ань Линь: — […]

Конец. Кажется, польстил так польстил, угодив прямо впросак.

Выходило, что всеми своими действиями он лишь демонстрировал страх, как бы Цинь Юй не затащил его в постель! Теперь отмываться придется долго.

В этот момент подъехал арендованный съемочной группой микроавтобус. Цинь Юй поднялся на ноги и похлопал Ань Линя по плечу:

— Надеюсь на плодотворную работу в ближайшие три месяца.

Какая уж тут плодотворная работа, уныло подумал Ань Линь, пожалуй, уход из индустрии — и впрямь самое правильное решение.

Съемочная площадка располагалась на окраине города С., а снятый съемочной группой ресторанчик больше походил на загородную усадьбу: фасадом он выходил на шумное шоссе, а с тыльной стороны к нему примыкал огромный грецкий сад.

Десяток круглых столов были полностью заняты съемочной группой Пик. Ань Линь сидел за столом актерского состава, совсем близко к создателям фильма, и во время еды мог воочистью наблюдать за тем, как Чи Хао ведет светские беседы на уровне учебника.

— Директор Ли, ваш следующий проект — серьезная драма, верно? Я бы хотел порекомендовать себя.

— Режиссер Цзян, я пью за вас, спасибо за предоставленную возможность.

— Учитель Цинь, давайте выпьем! Я слышал, вы можете пить без счета и опьянеть тысяча чаш вам нипочем.

— …

Раньше, наблюдая за светскими выходами Чи Хао, Ань Линь думал, что того заставляют обстоятельства, но теперь понял: нет, Чи Хао просто нравилась подобная атмосфера, он был одержим стремлением завести со всеми нужные знакомства и превратить каждого встречного в полезную связь.

В общем-то, назвать это большим недостатком было нельзя, просто львиную долю времени он тратил на посторонних людей, обделяя вниманием самого Ань Линя.

Глядя на то, как у стола создателей картины бокалы сменяют друг друга, словно в миниатюрной ярмарке тщеславия, Ань Линь чувствовал лишь то, как пропасть между ним и Чи Хао растет с каждым днем.

Он взял телефон и отправил короткое сообщение: пей поменьше.

Чи Хао бросил взгляд на экран, отвечать не стал и снова поднял бокал.

Его в очередной раз проигнорировали.

За последним разом всегда следует еще один, и Ань Линь больше не мог себя уговаривать.

Вообще-то он хотел поговорить с Чи Хао не только об уходе из индустрии, но и о расставании. Просто у них с Чи Хао никогда не случалось по-настоящему крупных конфликтов, и казалось, что для разговора о разрыве еще есть пространство.

Опустив взгляд, Ань Линь с абсолютно бесстрастным лицом набрал текст:

Нам нужно поговорить, я жду тебя у черного хода. Если не придешь, можешь больше меня не искать.

Он назначил встречу у черного выхода ресторана потому, что прекрасно знал: вернувшись в отель, Чи Хао ни за что не зайдет к нему в номер, опасаясь посторонних глаз.

По дороге возможностей тоже не представится — Чи Хао ездит в другой машине, так что оставалось ловить момент.

Даже если кто-то из посторонних забредет к черному ходу, всегда можно сказать, что они вышли покурить, и никому в голову не придет, что здесь у них свидание.

Заметив необычно серьезный тон Ань Линя, Чи Хао наконец соизволил ответить: Понял, дай мне десять минут.

Ань Линь еще немного посидел за общим столом, а затем под предлогом сходить в туалет направился внутрь.

Туалетная комната вела во внутренний двор. Сейчас там стояла абсолютная тишина: одинокий грецкий орех шелестел под вечерним ветерком, отрезая двор от шума переднего входа.

Обойдя дерево, Ань Линь вышел к черному выходу. Высокая кирпичная стена заслоняла свет фонарей, отбрасывая длинные тени. Густая крона грецкого ореха, свешивающаяся из-за забора, добавляла тени чернильной густоты, и в этом полумраке одинокая высокая фигура курила сигарету — ярко-красный огонек на кончике привлекал всеобщее внимание.

Ань Линь глянул на экран телефона: ровно десять минут, пунктуальности Чи Хао было не занимать.

Подойдя к фигуре, он встал рядом, прислонившись спиной к стене, достал портсигар и закурил.

— Сначала помолчи. Ты же знаешь, что твои уловки на меня действуют, так что дай высказаться мне.

Ань Линь был уверен, что рядом стоит именно Чи Хао, потому что рост того составлял метр восемьдесят три, и в съемочной группе едва ли нашлось бы много людей повыше.

Те же, кто превосходил его ростом, обычно отличались массивным телосложением, что никак не вязалось с фигурой Чи Хао.

Но главное — он договорился с Чи Хао о встрече у черного хода ровно через десять минут, и подсознательно был уверен, что в это время здесь больше никого не окажется.

И раз уж он попросил Чи Хао молчать, тот действительно молчал, неторопливо затягиваясь и ожидая продолжения.

Ань Линь не хотел казаться излишне эмоциональным, поэтому выпустил долгую струю дыма, выровнял тон и произнес:

— Сам прикинь, сколько времени мы уже не были близки.

Куривший рядом резко замер, алый огонек замерцал, табак издал глухое шипение под воздействием жара.

— Ты же знаешь, у меня высокая потребность в этом, я так больше не могу. Нормальные люди так не встречаются, даже в служебном романе люди не доходят до того, что им запрещено даже разговаривать друг с другом. Хватит сегодня с тебя посиделок, поехали в отель.

Выпалив всё на одном дыхании, Ань Линь уже мысленно приготовился к привычным действиям Чи Хао: тот начнет смягчаться, уговаривать, но в итоге всё равно ничего не изменит.

Он уже морально подготовился перевести этот разговор в плоскость расставания: если иначе нельзя, значит, пора разойтись. Ни у кого нет обязанности идти на вечные уступки.

Однако, к полнейшему удивлению Ань Линя, стоявшая рядом фигура затушила сигарету о подошву и ответила легко и беззаботно:

— Хорошо.

Только вот голос звучал совсем не так.

Ань Линь резко повернул голову. И хотя освещение было скудным, по отчетливому рельефу высокого лица он сразу понял, что перед ним вовсе не Чи Хао.

Это был Цинь Юй.

В голове словно оборвало провидческий провод: он никак не мог связать только что прозвучавший диалог с открывшейся картиной. Сигарета выскользнула из ослабевших пальцев и шлепнулась на землю, безмолвно отражая весь масштаб пережитого шока.

Ань Линь чувствовал себя героем сцены, у которой вырезали завязку. Поскольку сюжет никак не желал выстраиваться в логическую цепочку, он просто тупо уставился на Цинь Юя и выдавил первое, что пришло в голову:

— Ч-что хорошо?

— То, о чем ты просил, — непринужденно отозвался Цинь Юй. — Вернуться в отель заниматься любовью.

Тут-то контекст и встал на свои места.

Вся кровь единым потоком хлынула к голове, в сознании Ань Линя извергся вулкан.

В отчаянии он прижал Цинь Юя к стене, вцепился в его воротник и прошипел сквозь зубы:

— И сколько ты услышал?

Как он мог забыть, что Цинь Юй тоже высокий и тощий?!

С чего он взял, будто такая знаменитость, как Цинь Юй, не станет в одиночку выходить покурить?!

Почему именно сегодня и Цинь Юй, и Чи Хао надели одинаковые футболки съемочной группы, окончательно запутав его?!

И почему, черт побери, запах табака перебил фирменный парфюм Цинь Юя?!

Несмотря на то, что его держали за воротник, Цинь Юй ничуть не растерялся. С видом примерного ученика, выполняющего задание классного руководителя, он задумчиво протянул:

— Я услышал, что ты неудовлетворен и требуешь, чтобы Чи Хао отвез тебя в отель.

Ань Линь мысленно взвыл: он ведь вообще не произносил имя Чи Хао!

Хотя, если подумать на холодной голове, кроме Чи Хао, и правда, никого быть не могло.

Единственное застолье, подходящее под определение светских посиделок — это стол создателей фильма. А среди сидевших там продюсеру и режиссеру не было никакой нужды скрывать свои отношения, подобная секретность требовалась только актерам.

http://bllate.org/book/29562/3595375