Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 18

— Остынь немного, брат, не порси работу на потом.

— …

Несколько кадров отсняли быстро, Ань Линь, как обычно, собрался, покинул съемочную площадку до того, как массовка разойдется и у входов станет слишком тесно.

Однако стоило ему выйти со спортплощадки, как он заметил припаркованную у обочины машину Цинь Юя. Дверь была распахнута настежь, а сидевший внутри Цинь Юй чуть наклонил голову, и смысл этого жеста был более чем очевиден: садись.

Он слегка недоумевал и уже собирался подойти, чтобы спросить, что Цинь Юю от него нужно, как вдруг дорогу ему преградил какой-то человек. С несчастным выражением лица тот заговорил:

— Брат, Цы-гэ просит тебя подойти, он хочет кое о чем поговорить.

Ань Линь повернул голову и увидел, что машина Чи Хао тоже стоит у обочины, всего в нескольких автомобилях от машины Цинь Юя.

Оба они явно хотели, чтобы Ань Линь к ним сел.

Некоторые из массовки, шедшие следом, уже обратили внимание на происходящее. Ань Линь был в полном смятении: что эти двое удумали?..

— Брат, из-за вашего с ним расставания Цы-гэ совершенно убит горем, это даже на нормальной работе сказывается, — искренним и приглушенным тоном произнес помощник. — Сходи к нему, пожалуйста. Если ты не подойдешь, он ни за что не уедет. Впереди еще столько работы, разве он хоть раз вел себя подобным образом?

Ань Линь удивился:

— Убит горем?

Интересно еще, кто сам распространил соглашение о неразглашении.

— Правда! Ради тебя он чуть с Цинь Юем не поругался.

Ань Линь лениво было тратить на этого человека лишние слова.

Он не собирался садиться ни в чью машину и уже было направился к автобусной остановке. Тут Цинь Юй, видимо заметив, что он беседует с помощником Чи Хао, испугался, что тот действительно уведет Ань Линя, выскочил из минивэна, решительно подошел к нему и схватил за запястье.

— Пошли, парень, поедим.

Цинь Юй даже не пытался говорить тише. Стоило ему произнести слово парень, как один из стоявших неподалеку статистов вытаращил глаза, вытащил телефон, и на его лице так и читалось: я собираюсь рассказать всему миру об этой потрясающей сплетне.

Ань Линь тут же набросился на Цинь Юя:

— Какой я тебе парень?

Цинь Юй пропустил это мимо ушей и потащил Ань Линя за запястье вперед.

Да как Ань Линь мог позволить распространиться такому безумному слуху? Даже когда его притащили к минивэну, он уперся обеими руками в дверной проем, поставил ногу на подножку и, обернувшись, крикнул массовке:

— Я не парень!

Сказав это, он повернулся в другую сторону и обратился к толпе зевак, которые только что вышли и, толком не разобравшись в ситуации, просто остановились поглазеть:

— Я правда не парень!

Цинь Юй чуть со смеху не помирал — он впервые видел человека, который опровергал бы слухи о романе с помощью случайных прохожих.

И надо же, у Ань Линя оказалось немало сил: вцепившись в дверцу, словно осьминог, он наотрез отказывался залезать внутрь. Цинь Юй просто зашел сзади, обхватил его руками за талию и бросил:

— Долго ты еще хочешь быть зрелищем для толпы?

Только после этого Ань Линь ослабил хватку, и Цинь Юй затолкнул его внутрь.

Покончив с этим, Цинь Юй глянул на помощника Чи Хао, который все это время с замиранием сердца наблюдал за их возней, и произнес:

— Я забрал человека, можешь возвращаться и докладывать.

Помощник скривился так, будто на его лице уже отражалась надвигающаяся буря.

Автоматическая дверь плавно закрылась. Через тонированные стекла было видно, как статисты сбились в кучку и о чем-то оживленно беседуют, оживленно же жестикулируя.

Кто-то приобнял за талию другого, остальные округлили глаза от удивления, те двое продолжали согласно кивать, а остальные со смешками закивали в ответ — мол, мы всё поняли.

Никакого чтения по губам не требовалось, по одним лишь лицам можно было догадаться, о чем они шепчутся.

— Цинь Юй только что вот так придержал Ань Линя за талию.

— Правда?

— Точно!

Минивэн плавно тронулся с места. Ань Линь отвел взгляд от окна, тяжело вздохнул и спросил Цинь Юя:

— Ты опять что затеял?

— Говорю же, везу тебя обедать, — ответил Цинь Юй.

— Какой еще обед? — уточнил Ань Линь.

— Обед в искупление вины, — пояснил Цинь Юй. — Разве я не разозлил тебя пару дней назад?

Подумать только: в качестве извинения он решил разозлить Ань Линя во второй раз.

Мысленный человечек внутри Ань Линя принялся колотить в деревянный гонг: злиться из-за пустяков, а потом вспоминать об этом и думать, к чему всё это было...

Заметив, что минивэн направляется в центр города, Ань Линь спросил:

— Разве нас не сфотографируют, если мы пойдем куда-нибудь в город?

— Не переживай, — Цинь Юй достал из подлокотника две черные вещицы и протянул Ань Линю. — У меня в этом деле есть опыт.

Ань Линь молча посмотрел на бейсболку и медицинскую маску в своей руке. Если бы он уже не залез на этот пиратский корабль, ни за что не стал бы устраивать столько хлопот ради простого приема пищи.

В конце концов минивэн въехал на подземную парковку крупного торгового центра. Припарковавшись, помощник отправился сам по себе — гулять и перекусывать.

Цинь Юй вышел первым и зашагал впереди, а Ань Линь, натянув бейсболку и маску, следовал поодаль сбоку. Пройдя всего пару шагов, Ань Линь почувствовал неладное. Он посмотрел на Цинь Юя, который совершенно не таясь расхаживал по подземному гаражу с его собственным лицом, и поинтересовался:

— Ты почему кепку и маску не надел?

— Она была всего одна, — ответил Цинь Юй. — Я отдал ее тебе.

Не успел он договорить, как какая-то женщина, проходившая мимо них, вдруг остановилась, оглянулась на Цинь Юя и спросила:

— Вы случайно не Цинь Юй?

— Он не он! — Ань Линь тут же схватил Цинь Юя за запястье и увлек в пустой лифтовый холл.

Теперь жалеть о том, что он согласился пойти с Цинь Юем поесть, было уже поздно. Воспользовавшись затишьем перед прибытием лифта, Ань Линь стянул с себя бейсболку и, пытаясь хоть как-то исправить положение, нахлобучил ее на голову Цинь Юю:

— Надень нормально.

Цинь Юй усмехнулся:

— Вообще-то толку от этого мало.

Ань Линь был готов выругаться:

— Толку мало, так зачем заставлял меня надевать?

— Тебя-то надо было спрятать, — заявил Цинь Юй.

— У тебя и лицо черствое, и совесть черная.

— С чего это у меня лицо черствое?

Лифт прибыл на подземный уровень, и из него хлынул поток людей.

Ань Линь надвинул козырек Цинь Юю на самый нос, а свою маску натянул чуть ли не до переносицы. И хотя большая часть их лиц была скрыта, два высоких парня модельной внешности все равно привлекали к себе взгляды. К счастью, все выходившие из лифта спешили к своим машинам и никто не задерживался в холле.

Когда народ схлынул, Ань Линь первым шагнул в угол кабины. Заметив, что Цинь Юй развязно застыл прямо посредине, он рывком притянул его к себе:

— Будь скромнее.

Тогда Цинь Юй сложил руки на груди, прислонился спиной к стене лифта, а плечом прижался к Ань Линю:

— Хорошо.

Лифт поднялся на первый этаж торгового центра, и в него мгновенно набилась куча народу.

Каждый вошедший норовил бросить пару взглядов на Ань Линя. Тот жутко нервничал, опасаясь, что кто-нибудь узнает Цинь Юя, как вдруг его накрыла тень — Цинь Юй развернулся и заслонил его собой в углу кабины.

— Так достаточно скромно? — тихо шепнул он прямо на ухо Ань Линю.

Людей становилось всё больше, лифт напоминал банку со шпротами, свободного пространства почти не осталось, а грудью они почти соприкасались.

Цинь Юй уперся обеими руками в стены кабины, кое-как обороняя последние сантиметры пространства, однако расстояние между ними всё равно оставалось минимальным: стоило Цинь Юю чуть повернуть голову, и он почти коснулся бы губами щеки Ань Линя.

Впрочем, поворачивать голову Цинь Юй не стал, а вот Ань Линь повернулся первым и сквозь слой маски задел губами его мочку уха:

— Заткнись.

Цинь Юй забронировал столик в японском ресторане на пятом этаже ТЦ.

Проводимые официантом, они прошли в отдельную кабинку, и Ань Линь наконец смог снять маску. Хотя официант всё равно узнал Цинь Юя и то и дело поглядывал на Ань Линя, прятаться во время еды было уже выше всяких сил.

Цинь Юй заказал несколько видов очень дорогих сашими и протянул меню Ань Линю. Тот долго вглядывался в строчки и в итоге заказал лишь порцию рамена.

Когда официант принес еду, Цинь Юй попросил пару пиал, но не успели их подать, как Ань Линь уже пододвинул к себе рамен и принялся за еду.

Цинь Юй не понял:

— Ты будешь есть только это?

Ань Линь тоже удивился:

— Я это и заказывал.

К сашими он даже не притронулся.

Только тут Цинь Юй сообразил: в представлении Ань Линя они вовсе не составляют единое целое, и раз уж они пришли поесть, то каждый заказывает сам за себя и ест свое.

Вот это личные границы, ничего не скажешь.

Когда все блюда наконец подали и официанты больше не мешали, Цинь Юй поинтересовался:

— Вы с Чи Хао тоже так по ресторанам ходили?

Ань Линь медленно прожевал кусок, зная, что от этой темы все равно не уйти, и больше не собираясь уклоняться от ответов, как на волейбольной площадке. Он спросил:

— Ты что, просто терпеть не можешь Чи Хао, поэтому вечно ко мне цепляешься?

— Пятьдесят на пятьдесят, — ответил Цинь Юй.

Вариант пятьдесят на пятьдесят бывает лишь тогда, когда есть ровно два выбора. Ань Линь уточнил:

— А в чем вторая половина?

— Мне обидно за тебя, — сказал Цинь Юй. — И что в нем вообще хорошего?

Ань Линь опустил взгляд, надкусил яйцо пашот и бесстрастным тоном произнес:

— Не стоит обижаться, мы с ним уже расстались.

Он рассказал об этом Цинь Юю без всякого подтекста, исключительно из желания отвадить того от постоянных придирок: ему хотелось спокойно доиграть свою роль, получить гонорар и начать новую жизнь.

В кабинке воцарилось молчание на несколько секунд. Цинь Юй подавил удивленно взлетевший кончик брови и спросил:

— Когда это случилось?

— Уже давненько, — Ань Линь призадумался. — В тот самый день, когда он выдернул меня со съемочной площадки.

— Так давно? — Цинь Юй удивился еще сильнее. — Чего ж ты раньше не сказал?

— С какой стати мне тебе рассказывать? — Ань Линь уткнулся носом в тарелку с лапшой и пробормотал: — Мы что, так близко знакомы?

Цинь Юй протянул «о-о», а в следующее мгновение переложил в тарелку Ань Линя гору сашими.

Ань Линь: «…»

— Какие у тебя планы на будущее? — неторопливо поглощая еду, между делом осведомился Цинь Юй. — Неужели и дальше собираешься работать дублером?

— Нет, — сашими уже успело испачкаться в бульоне от лапши, так что перекладывать его обратно было поздно. Ань Линю оставалось лишь смириться и постараться всё это съесть. — Больше я сниматься в кино не буду.

— Не будешь сниматься? — Цинь Юй не уловил хода его мыслей. — Это как?

— В самом прямом смысле, я меняю профессию.

Цинь Юй отложил палочки, оперся локтями о край стола и принялся наблюдать за выражением лица Ань Линя, но так ничего и не прочел.

Перед ним сидел самый обыкновенный товарищ, сосредоточенно уплетающий обед.

Он понял, что совершенно не способен раскусить Ань Линя.

— С чего вдруг менять профессию? — Цинь Юй попытался истолковать это со своей колокольни. — Не хочешь больше то и дело сталкиваться с Чи Хао нос к носу?

Ань Линь уже почти наелся, вытер рот салфеткой и ответил:

— Хватит думать, что я до сих пор зациклен на нем. Для меня он пустое место, и любые мои решения никак с ним не связаны.

Цинь Юй уточнил:

— То есть дело в том, что в шоу-бизнесе трудно крутиться?

В конце концов, это была главная причина, по которой большинство покидало индустрию: пробиться не удается, а с возрастом не остается ничего, кроме как сменить сферу деятельности.

http://bllate.org/book/29562/3595390

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.