Готовый перевод A Wish Under the Moonlit Snow / Лунный свет на снегу: Второй шанс: Глава 15

Получивший отповедь в духе «ты хороший человек» Шэнь Цзиньцю мысленно погрузился в многоточие: «...»

Кто просил тебя добавлять эту последнюю фразу?

— Я же еще утром сказал, что не нужно называть меня господином. Забыл?

Шао Чун вовсе не забыл. Просто, прокручивая всё в голове, он подумал, что какое-то обращение всё же необходимо. Называть его по имени он счёл неумежным: во-первых, они с Шэнь Цзиньцю едва знакомы, поэтому обращение по имени и фамилии выглядело бы невежливо, а во-вторых, просто назвать его Цзиньцю язык у него не поворачивался. Вот и оставалось только звать господином.

Шэнь Цзиньцю заметил замешательство Шао Чуна и легко догадался, о чём тот думает. Сам он поступил бы точно так же, но совершенно упустил из виду, что не оставил пути к отступлению ни Шао Чуну, ни себе.

— Шао Чун, я всего на два года старше тебя. Почему ты вечно обращаешься ко мне со столь почтительным видом? Такое отношение я видел только у людей, что крутятся возле моего старшего брата. Мне это совсем не по душе.

Услышав, что это ему не нравится, Шао Чун мгновенно напрягся — казалось, он чем-то расстроил Шэнь Цзиньцю.

Шэнь Цзиньцю поджал губы:

— Я только что приехал в Сюаньчжоу, и у меня здесь почти нет друзей. Если хочешь, давай станем друзьями?

Услышав это, Шао Чун широко распахнул глаза.

Конечно, он хотел! Разве мог он не хотеть? Он закивал быстрее кого бы то ни было.

Шэнь Цзиньцю невольно улыбнулся:

— Ну вот и договорились. Раз уж мы друзья, впредь так больше не обращайся — это звучит слишком чужой. Зови меня просто по имени. Давай, произнеси пару раз Шэнь Цзиньцю, я послушаю.

Шао Чун слегка приоткрыл тонкие губы, собираясь что-то сказать, но замер. Подбадривающий взгляд Шэнь Цзиньцю придала ему смелости, и через пару вдохов он наконец выдавил:

— Шэнь... Шэнь... Цзиньцю.

— Верно. А теперь еще раз, более плавно.

— Шэнь Цзиньцю.

Шэнь Цзиньцю с довольной улыбкой кивнул:

— Вот так-то лучше. Запомни, отныне только так.

Шао Чун взволнованно кивнул. Шэнь Цзиньцю бросил взгляд на фрукты на столе, и у него снова заболела голова.

— Дядя Линь, сколько раз я повторял: не нужно выставлять столько фруктов сразу. Я их не люблю, да и осилить такое количество не могу — это же чистой воды расточительство.

Дядя Линь цокнул языком, явно не согласный с таким подходом:

— Молодой мастер, раз не любишь, всё равно надо хоть немного съесть, организму нужны витамины. К тому же сегодня гость в доме, даже если ты не будешь есть, гостю тоже понадобится угощение.

— Но он ведь тоже не любит фрукты.

Эти слова сорвались с губ Шэнь Цзиньцю прежде, чем он успел подумать. Воздух в комнате мгновенно замер, Шэнь Цзиньцю и сам остолбенел, и все трое уставились друг на друга.

Дядя Линь удивленно спросил:

— Откуда тебе знать, что молодой человек не любит фрукты?

Шэнь Цзиньцю растерялся: потому что, потому что... да потому что почему?!

Шао Чун быстро нашёлся:

— Я действительно не очень люблю фрукты. Не предупредил дядю Линя заранее, и из-за меня ему пришлось хлопотать, прошу прощения.

— Что вы, молодой человек, какая вежливость! Разве гость должен извиняться? Это я недосмотрел, не расспросил заранее, что вам по вкусу. В следующий раз обязательно скажите дяде Линю, он непременно устроит всё так, как вам нравится.

— Да-да, спасибо, дядя Линь.

Шэнь Цзиньцю тем временем тихонько выдохнул и принялся поправлять выбившуюся у лба прядь, пытаясь отойти от ощущения чудом избегнутой катастрофы.

Дядя Линь всё же не стал убирать фруктовое ассорти, а пошёл на кухню принести каких-нибудь снеков, которые любят молодые люди.

Стоило дяде Линю уйти, как Шао Чун тоже расслабился. Краем глаза заметив движение Шэнь Цзиньцю, он заметил, что лицо того выглядит еще более бледным.

Не став допытываться, откуда Шэнь Цзиньцю знает о его нелюбви к фруктам, Шао Чун с беспокойством спросил:

— Ты случаем не заболел?

— М? — Шэнь Цзиньцю не понял, с чего вдруг возник такой вопрос. — Почему ты так решил?

— У тебя очень бледный вид. Может, мне лучше уйти? Не буду тебе мешать, отдохни как следует.

Шэнь Цзиньцю торопливо остановил его:

— Я не болен, у меня просто всегда такое лицо, привыкнешь.

Уходить сейчас было никак нельзя — он же еще ничего у него не расспросил!

Убедившись в твердости его намерений, Шао Чун поверил.

Шэнь Цзиньцю ломал голову над тем, как бы половче завести разговор об учебе. Как же лучше подступиться к теме его оценок?

— Кстати, ты ведь сейчас учится в университете?

Шэнь Цзиньцю мысленно обрадовался — вот и подходящая тема сама плывет в руки!

— Да, учусь в Наньцзя на музыкальном факультете.

Шао Чун изумился: он угадал музыкальный факультет, но даже не смел мечтать об университете — какой же он невероятно одаренный человек.

— Какая прелесть, не то что я, эх...

— Когда у тебя выпускные экзамены? — наконец выпалил Шэнь Цзиньцю! Груз с его плеч свалился ровно наполовину.

— В следующем году.

Вспомнив о своих никудышных оценках, Шао Чун смутился и попытался сменить тему, но Шэнь Цзиньцю тут же продолжил гнуть свою линию, перейдя к самому больному.

— Судя по твоему виду, успеваемость хромает.

Рядом с отличником из Южно-Калифорнийского университета оценки Шао Чуна выглядели жалко, и от слов Шэнь Цзиньцю ему захотелось провалиться сквозь землю.

— Я временно бросил учебу по состоянию здоровья.

Шао Чун поднял голову, не понимая, к чему он вдруг об этом заговорил, но следующая фраза Шэнь Цзиньцю заставила его в мгновение ока вытаращить глаза и разинуть рот.

— Если хочешь, я могу подтянуть твою учебу и помочь добиться нужных целей. Что скажешь?

Что за человек Шао Чун? Первый лентяй в вопросах учебы. Великие мечты водятся у каждого, и он тоже порой фантазировал, как поступает в Южно-Калифорнийский университет, только вот запала и сообразительности вечно не хватало.

И вот теперь перед ним открывалась такая возможность — заниматься вместе с Шэнь Цзиньцю. Стоило только представить это, как у Шао Чуна тут же прибавилось сил.

Не раздумывая долго, он согласился.

Но сразу после согласия Шао Чун вспомнил об одном обстоятельстве и теперь смотрел на Шэнь Цзиньцю, собираясь с духом.

— Если есть вопросы, спрашивай прямо — так мне будет проще помочь тебе с учебой.

— Ну, понимаешь... — замялся Шао Чун. — А сколько это будет стоить... если ты будешь со мной заниматься?

Отличник из Южно-Калифорнийского университета — одно это звучало так, будто услуги будут стоить баснословных денег.

Шао Чун услышал лишь короткий смешок: Шэнь Цзиньцю в ответ задал встречный вопрос:

— Как думаешь, я нуждаюсь в деньгах?

Жить вилле, водить Майбах, иметь личного дворецкого — конечно, в деньгах он не нуждался.

Шэнь Цзиньцю протянул руку и легко щелкнул его по лбу:

— Разве мы не друзья? Друзья не говорят о деньгах. Куда важнее то, что я смогу тебе помочь.

Шао Чун потрогал место, куда пришелся щелчок — боли не было, лишь легкое покалывание. Во лбу покалывало, но еще сильнее щемило в груди.

http://bllate.org/book/29566/3595751