Готовый перевод The Fragile Beauty Becomes the Most Hated NPC in the Infinite Game / Слабая красавица — ненавистный NPC в игре на выживание: Глава 17

Как только у них закончились занятия, они спрятались в учебном корпусе, и у них совсем не было времени зарядить телефоны. Боясь споткнуться, Цзян Цы изо всех сил старался держаться прямо за учителем. Вокруг раздавался непрерывный топот ступивших на лестницу студенческих ног. Цзян Цы слегка нервничал и, уткнувшись носом в землю, продолжал идти вниз, как вдруг Тан Сяо схватил его за руку.

– Мы не слишком долго спускаемся? – Тан Сяо остановился, и те, кто шли следом, тоже замерли. Все переглянулись. Шедший впереди учитель, казалось, даже не заметил, что его ученики остановились, и продолжал идти дальше.

Тан Сяо повысил голос и окликнул:

– Учитель!

Однако тот, казалось, ничего не слышал и продолжал спускаться. Свет фонарика становился всё тусклее и отдалялся. Лицо Цзян Цы побледнело, и он в тревоге спросил:

– Что нам делать?

Девушку в очках звали Чан Синь. Её лицо тоже выглядело не лучшим образом, но она держалась спокойнее Цзян Цы:

– Догоним его? Без фонарика в полной темноте будет очень опасно!

– Идём! – в конце концов принял решение Тан Сяо. Он взял на себя инициативу и быстро побежал вслед за уходящим светом. Однако на этот раз, как бы они ни бежали, свет удалялся всё дальше, и всем пришлось прибавить шагу.

Петляющая вниз лестница казалась бесконечной. Цзян Цы мог лишь вцепляться в полу одежды Тан Сяо и бежать за ним. Вокруг слышалось лишь их собственное сбивчивое дыхание, после чего Тан Сяо неожиданно для всех остановился.

– Не догнали.

В конце концов они так и не смогли догнать учителя.

Вокруг царил непроглядный мрак. Все сбились в кучу, лица у всех были мрачными. Один из парней и вовсе разразился руганью:

– Какая-то хрень! Наверняка это какой-нибудь ублюдок, пронюхавший про наши планы, специально решил нас подставить?

Но все понимали, что это невозможно. Поначалу они шли без задней мысли, но, заметив неладное, каждый машинально стал считать этажи. Они спустились как минимум на десяток пролётов, хотя в этом учебном корпусе от силы семь этажей и нет никакого подвала.

Цзян Цы был единственным, кто знал, что этот мир – Инстанс с призраками. Дрожащим голосом он тихо произмолвил:

– Неужели мы столкнулись с…

– Нас здесь столько парней, янская энергия сильна. Даже если кто-то есть, он не посмеет приблизиться. Сначала выберемся из лестничной клетки. Давайте выйдем в коридор и осмотрим классные комнаты.

На ощупь они добрались до двери. Цзян Цы, которого за руку тянул Тан Сяо, запрокинул голову и смутно разглядел какие-то цифры, написанные на стене.

В тот самый момент, когда Тан Сяо собрался толкнуть дверь, сзади раздался глухой стук, и раздался знакомый леденящий душу голос:

– Среди ночи вы что здесь делаете!

Все в ужасе содрогнулись: этот голос принадлежал тому самому патрульному учителю, что шел впереди них. В тот же самый миг слабый свет фонарика упал на стену. Цзян Цы поднял голову и обнаружил, что на стене выведено: 18-й подземный этаж.

Цзян Цы сглотнул слюну. Он в упор уставился на цифры, и ярко-красные иероглифы 18-й подземный этаж бросались в глаза.

Бум! Бум! Удар за ударом, словно на пол падало что-то тяжелое, и свет фонарика медленно опускался ниже. Студенты жались к дверям, а сзади снова посчастливилось услышать вопрос учителя:

– Среди ночи вы что здесь делаете!

Голос приближался. Цзян Цы и остальные медленно обернулись, после чего Цзян Цы широко раскрыл глаза. В этот момент его охватил предельный ужас, и из горла вырвался лишь частый, фальшивящий и тихий визг – точно жалобный писк смертельно испуганного котёнка!

Человек, появившийся с фонариком, действительно был тем самым патрульным учителем, но теперь он словно падал с огромной высоты: весь вверх тормашками, головой вниз, а шея была свернута под странным углом, казалось, шейные позвонки сломались окончательно. Фонарик он держал в руке, и этот звук бум-бум издавала его бьющаяся о ступени голова при спускании по лестнице!

Остолбеневшего от страха Цзян Цы резко дернул Тан Сяо. Со злости врезавшись в дверь лестничной клетки, он взревел:

– Бежим!

Все гурьбой вывалились наружу. Цзян Цы бежал, ведомый чужой рукой. Они мчались по длинному коридору, а в классах посреди глубокой ночи сидели битком набитые ученики!

Лица студентов были бледны. Раньше все они читали книги, но теперь, услышав шаги, синхронно повернули головы на девяносто градусов и уставились на беглецов остекленевшими взглядами.

Цзян Цы от страха споткнулся, но тут подоспела Чан Синь:

– Здесь что-то не так! Бежим к выходу в другом конце коридора, наверх!

Они в спешке пронеслись по коридору, а сзади не переставая раздавался глухой топот и строгие выговоры учителя:

– Во время занятий запрещено бегать по коридорам! Во время занятий запрещено бегать по коридорам.

В учебном корпусе было два лестничных пролёта – слева и справа, задуманных для разделения потоков в часы пик, но теперь они превратились в их единственную надежду на спасение.

Долгая физическая нагрузка вымотала Цзян Цы, он тяжело и прерывисто дышал. Его щеки покрылись соблазнительным румянцем, а по лицу градом катился пот. Приоткрыв рот, он отчаянно пытался захватить побольше кислорода, но чувствовал, как начинает болеть грудь.

Я больше не могу бежать. Как только Цзян Цы собрался сдаться, они наконец добрались до лестничной клетки, а звуки погони позади неизвестно когда стихли. Тан Сяо обернулся и посмотрел в коридор: там было темно, но видно, что ни души вокруг не осталось.

Тан Сяо глубоко вздохнул и попытался распахнуть дверь лестницы, но его крепко схватил за руку лучший друг Чэнь Юйсян. Очки на лице Чэнь Юйсяна съехали набок от недавнего бурного бега, но он даже не пытался их поправить, в упор глядя на плотно закрытую дверь:

– Как думаешь, а вдруг эта штука ждет прямо за дверью?

Дыхнуло ледяным ветром, и у Цзян Цы волоски на теле встали дыбом.

Тан Сяо посильнее сжал ручку двери, а затем попытался взять себя в руки:

– Если мы не пойдем сюда, придется возвращаться. Мы не можем вечно оставаться на… этом этаже.

– Я считаю до трех, и открываю. Если позади ничего нет – бежим наверх, если кто-то есть – бежим назад.

– Раз, два, три!

Дверь резко распахнулась. Цзян Цы машинально затаил дыхание: к счастью, в проеме никого не было. Не смея терять ни секунды, они торопливо бросились наверх. Однако подъем по лестнице отнимал куда больше сил, чем спуск, а с учетом уже потраченной ранее энергии, они выдохлись, преодолев всего три пролета.

Цзян Цы бежал стиснув зубы. Он чувствовал, как его горло охватил жгучий жар, а воздуха становится всё меньше. Если так пойдет дальше, я, пожалуй, упаду замертво.

Одной рукой его тянул Тан Сяо, другой он придерживался за перила, стараясь не отставать, но их товарищи начали сдаваться первыми.

http://bllate.org/book/29573/3596708

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь