Готовый перевод My Beautiful Nemesis Strikes Back / Мой прекрасный враг: Игра на контратаке: Глава 3

Не смотри по сторонам. Улыбка Цинь Ши расползлась от самых уголков глаз: Князь никогда не бывал в кварталах красных фонарей, поэтому Молодой господин Су, прошу, присмотри за ним как следует и сделай так, чтобы никто не проболтался о визите князя в Цзяофансы.

Братец Цинь, я во всём буду слушать тебя. Только вот если князь не сдержится и сойдется в драке с Сяо Юнем, я за это не отвечаю, — Су Жэньи пообмахивался веером. К тому времени я, пожалуй, буду вовсю обниматься и миловаться с каким-нибудь мальчиком из весёлого дома.

Цинь Ши слегка нахмурился: Ты, малец, брось эти свои привычки, поменьше бывай в таких местах. Истинно говорят: в юности не знаешь вкуса тоски.

Братец Цинь, ты-то сам познал этот вкус? Женился, обзавёлся детьми? Только и знаешь, что относиться к нам как к мальчикам для битья.

Цинь Ши: Мелешь глупости, ребёнок.

Наступила ночь. Линь Цзяньшань завершил приготовления и решил лично отправиться в Цзяофансы, чтобы во всём разобраться.

Эту ночь он непременно посвятит тому, как следует унизить Сяо Юня.

Два года назад он, должно быть, сошел с ума, разбросав нефритовые чётки в комнате Сяо Юня. Потерять самообладание до такой степени — какое же позорище.

Надо полагать, все эти два года Сяо Юнь, вспоминая об этом случае, тайком потешался над ним.

Почему этот Сяо Юнь до сих пор не сдох?

Стоило переступить порог Цзяофансы, как нос уловила тяжелая смесь пудры и румян, а уши наполнил галдеж тех, кто предается плотским утехам. Со всех сторон устремились любопытные взгляды — все сразу заметили этого павлина Су Жэньи.

Су Жэньи весь сиял в золоте и драгоценностях, а его ярко-красное одеяние полыхало живым, дерзким пламенем.

Он с безудержной щедростью демонстрировал собственное великолепие, и в каждом его движении сквозила природная соблазнительность. Этот развязный вид заставлял юношей и девушек из Цзяофансы исступленно визжать. Толпа неотступно следовала за Су Жэньи, а в их глазах читались лишь обожание и исступленный восторг.

Вокруг поднялся шум и разговоры, в заведении не смолкали звуки цитры и бамбуковых флейт, а танцовщицы взмахивали цветастыми подолами.

Ой, да это же Молодой господин Су! Каким ветром вас к нам занесло?

Размахивая бедрами и расплывшись в приторной улыбке, мадам Цзяофансы выплыла навстречу. При каждом ее движении с лица сыпалась штукатурка, а глаза превратились в узкие щелочки, источающие угодливость и лесть.

Су Жэньи бросил взгляд на Линь Цзяньшаня, от которого за версту разило отчуждением, и произнес: Слышал, нынче вечером выступает Сяо Юнь, вот я и решил заглянуть сюда ради интереса.

Линь Цзяньшаню было совершенно всё равно, как именно красуется Су Жэньи. Его пронзительный, подобный холодным звездам взгляд обшарил шумную толпу, и он сразу заметил людей канцлера.

Хозяйка заведения обратила внимание на благородного господина за спиной Су Жэньи.

На том было роскошное платье из превосходной ткани безупречного кроя, а вокруг фигуры будто бы витала незримая аура власти.

Мадам, промышлявшая этим ремеслом долгие годы, сразу поняла, что происхождение у гостя не простое, и поспешно велела слугам прибрать место в тихой беседке на втором этаже. Увидев это, толпившиеся вокруг юноши и девушки тут же ринулись вперед, надеясь ухватиться за шанс услужить богатому покровителю.

Линь Цзяньшань отступил на шаг, холодно глядя на толпу темными глазами.

Заметив это, Су Жэньи пришел на помощь и проводил Линь Цзяньшаня в отдельный кабинет на втором этаже.

В главном зале Цзяофансы мерцали свечи, переплетаясь со сплетением теней.

Все по очереди заняли свои места. Раздался протяжный удар колокола, и в центре зала медленно опустились многослойные алые занавеси, которые начал трепать гуляющий ветерок.

Внезапно прозвучал чистый, звонкий аккорд пипы, и сквозь перовую завесу красных полотен проступила стройная, хрупкая тень, бесшумно возникшая посреди зала.

Шум взволнованных голосов поднялся тысячекратной волной.

Ночной ветер покачивал тени, а затуманенный алый шелк заставлял зрителей завороженно терять рассудок.

Кроваво-красное шелковое платье в тусклом свете казалось источающим тончайшее, струящееся сияние.

Зазвучала пипа: мелодия, поначалу казавшаяся веселой, таила в себе бесконечную, тоскливую скорбь.

Поднимаясь по лестнице, Линь Цзяньшань вдруг услышал музыку и невольно замедлил шаг. Звуки струн тонкими нитями проникали в самые его уши.

Он еще не видел Сяо Юня воочию, но в воображении уже встал тот день, когда этот человек в алых официальных одеждах гордо и дерзко выступал при дворе.

В душе поднялась сложная смесь чувств: здесь было и изумление нынешней участью Сяо Юня, и потрясение от тех эмоций, что несла в себе эта мелодия.

Линь Цзяньшань исподволь ускорил шаг и быстро вошел в беседку на втором этаже. Не успев даже сесть, он подошел прямо к резным перилам и окинул взглядом зал внизу.

Темные волосы Сяо Юня были небрежно распущены, а несколько прядей падали на бледные щеки, еще сильнее подчеркивая суровое и решительное выражение лица.

Прижимая к груди пипу и легко касаясь пальцами струн, он смотрел на всех влажными от слёз глазами, в которых таилось недосказанное слово.

Даже те из присутствующих в зале, у кого осталась хоть капля совести, невольно смягчились, а бокалы с вином замерли на полуслове.

Среди звенящих кубков Сяо Юнь походил на распустившийся в зловонной топи алый лотос — одинокий и упрямый, он возвышался на помосте.

Тот самый Сяо Юнь, что некогда блистал при дворе со свойственным ему пылом, теперь был облачен в полупрозрачные, кричащие одежды ради потехи толпы.

Взгляд Линь Цзяньшаня впился в Сяо Юня, медленно скользнув с лица на этот совершенно неуместный наряд, а затем снова вернулся к глазам музыканта, словно он разглядывал абсолютно незнакомого человека.

Уголки губ Линь Цзяньшаня сами собой натянулись в тугую нить, а ладони машинально сжались в кулаки, так что мозолистые, закаленные в битвах суставы побелели от усилия.

Алый шелк платья лениво трепетал на ветру, очерчивая на фоне свечей четкий профиль Сяо Юня.

Два года назад, в ту пьяную ночь, Сяо Юнь содрогался и трепетал под его зубами. Этот образ хрупкости мгновенно всплыл в памяти Линь Цзяньшаня.

Линь Цзяньшань подался вперед, словно влекомый невидимой силой, медленно приближаясь к Сяо Юню. До предела сжатые кулаки постепенно разжались, опустившись вдоль тела.

Сяо Юнь и впрямь скатился на самое дно.

Он помнил, как после сдачи экзаменов на звание чжуаньюаня Сяо Юнем, Линь Цзяньшань пытался привлечь того на свою сторону. Жаль только, что этот гордец и слушать не пожелал какого-то Линь Цзяньшаня.

И кто же теперь оказался в худшем положении?

В этот момент напыщенный сын богача с грубым мясницким лицом по имени Ван Ин прервал выступление: он кое-как поднялся с бокалом в руке и громко засмеялся: Ого, да это же наш бывший господин Сяо! В нынешнем виде ты куда более соблазнителен, чем любая девка из этого дома! А ну-ка, сыграй-ка господину что-нибудь повеселее.

Сидевшие рядом прихлебатели дружно поддержали его хохотом.

Один из них, тощий малый с лоснящимся лицом, тут же поддакнул: Господин Сяо, если ты ублажишь нашего господина как следует, глядишь, он и монет тебе отсыплет.

Рука Сяо Юня чуть заметно дрогнула, но он тут же взял себя в руки и продолжил перебирать струны, словно не замечая этих издевательств.

Когда мелодия смолкла, Сяо Юнь медленно поднял голову. В глазах блестели слезы, но он с трудом заставил себя проглотить их.

Хозяйка заведения мертвой хваткой вцепилась в Сяо Юня, не давая ему уйти: Уважаемые госпожи и господа, нынче ночью тот, кто предложит больше, получит Сяо Юня в услужение.

Мужские возгласы одобрения то затихали, то вспыхивали вновь. Ставки росли с каждой секундой, достигнув двух тысяч серебряных лянов.

Стоит отметить, что за ночь с главной куртизанкой не давали и пяти тысяч... простите, пяти сотен лянов.

В конце концов победителем стал тот самый толстомордый Ван Ин, предложивший три тысячи лянов за одну ночь с Сяо Юнем.

Мадам толкнула Сяо Юня к Ван Ину и потребовала у этого господина плату, но тот внезапно пошел на попятную.

Ван Ин принялся отпираться: С какой стати так дорого? Всего-то мужик, у каждого между ног кое-что есть, платить столько не буду! Больше тысячи не дам, согласны вы или нет?

Руки Сяо Юня впились в инструмент с такой силой, что, казалось, ладони сейчас обагрятся кровью.

Ван Ин и его приятели явно пришли сюда намеренно, чтобы выставить Сяо Юня на посмешище. Все из-за того, что некогда Сяо Юнь смело обличал их семьи, навлекая на тех суровые наказания.

С усмешкой глядя на музыканта, Ван Ин протянул руку, пытаясь сорвать с Сяо Юня алые шелка: А ведь тебе к лицу, Сяо Юнь. Долгие дни еще впереди, а былого величия больше нет — поглядим, кто теперь тебя спасет.

Сяо Юнь ловко увернулся от руки Ван Ина и тихо прошептал ему на ухо: Без гроша в кармане заявляться в такие места — до чего же позорно.

Ван Ин в ярости занес ладони для удара, как вдруг в следующую секунду Сяо Юнь слабо рухнул на пол и, едва сдерживая слезы, обвинил обидчика: Молодой господин Ван, за что вы бьете человека?

Наблюдавшие за этим мужчины тут же возмутились, вставая на защиту Сяо Юня.

И правда, молодой господин Ван, платить не хочешь, так еще и распускаешь руки.

Устраивать беспорядки в Цзяофансы — как же это низко.

Сяо Юнь хоть и опустился, но прежде был чжуаньюанем! Ван Ин, пришел развлечься, так к чему же кулаки распускать?

Внизу поднялся невероятный галдеж, и Су Жэньи цыкнул языком: Господин Сяо в таком виде и впрямь чертовски притягателен. Давайте сегодня он прислуживать князю, а князь как следует над ним поизмывается? Как вам идея?

Линь Цзяньшань до побеления в костяшках сжал чётки: Мерзость!

Су Жэньи: Хе-хе, раз князю не надо, Су кое-кто церемониться не станет, хе-хе.

Лица Линь Цзяньшаня словно коснулась грозовая туча: его мрачные глаза, подобные готовому извергнуться вулкану, источали леденящую кровь ауру.

Су прямо сейчас его выкупает, и этой ночью... хе-хе...

Линь Цзяньшань резко развернулся, вернулся к столу и рявкнул: Привести сюда! Для унижения!

Глава 3. На потеху толпе

Слыхали? Кто-то выложил три тысячи за то, чтобы провести с Сяо Юнем ночь.

Подумаешь, какой-то Сяо Юнь, уж лучше с какой-нибудь цветочницей потешиться.

Разве ж это одно и то же? Он ведь перед самим Сыном Неба представал, ученик самого императора, чжуаньюань, что одолел всех мудрецов Поднебесной! Разве ощущения могут сравняться?

Интересно, у какого слепца хватило ума так помешаться на мужиках? До смешного.

А вдруг этот глупец давным-давно тайно вздыхал по нашему первому ученику?

Слушая грязные, пошлые речи завсегдатаев, Линь Цзяньшань яростно перебирал чётки, заставляя себя не сорваться.

Но терпеть больше было нельзя. Жажда убийства поднялась из глубин души, и он тут же отдал приказ И Сяо: Убить.

И Сяо поспешно предостерег: Князь, мы же в столице.

Это тебе не поле боя: безнаказанно резать простых людей — тягчайшее преступление.

Су Жэньи вжался в плечи: Какая жуть! Князь, ваш драгоценный вечер стоит целого состояния, не стоит портить нервы. И Сяо, выкиньте их отсюда к чертям собачьим, и дело с концом.

И Сяо: Князь...

Линь Цзяньшань бросил на Су Жэньи косой взгляд, полный ледяного холода, в котором читался безмолвный приговор, от одного вида которого становилось тяжело и тревожно на душе.

Су Жэньи боялся этого взгляда больше всего на свете: Князь...

Спустя мгновение Линь Цзяньшань вплотную приблизился к Су Жэньи и процедил зловещим голосом: Ты только что сказал про драгоценный вечер? И с кем же это я его проведу?

Су Жэньи моментально сообразил что к чему и, едва не падая на колени от страха, забормотал: С кем-нибудь другим... ворковать, нежничать, изливать друг другу душу.

http://bllate.org/book/29582/3598680