Готовый перевод My Beautiful Nemesis Strikes Back / Мой прекрасный враг: Игра на контратаке: Глава 8

Этот Линь Цзяньшань, до сих пор смеет упорствовать? Неужели он в самом деле решил, что его, Императора, так легко провести?

Если он не хочет жениться, то наверняка лишь ради своей Императрицы!

Император прекрасно знал: хоть народные легенды, что ходили в народе, зачастую были изрядно приукрашены, но истории, связанные с Линь Цзяньшанем, имели под собой весьма правдоподобную основу.

Император резко взмахнул рукой. Стоявший рядом евнух мгновенно всё понял и поспешил к столику, чтобы взять зачитанный до дыр сборник новелл.

Аккуратно придерживая книжицу, евнух мелкими шажками быстро направился к Линь Цзяньшаню.

Линь Цзяньшань мельком проглядел содержимое: вся книга была заполнена историями об их с Сяо Юнем душераздирающей любви.

Любовь с первого взгляда, невозможность быть вместе, показная вражда, тайные встречи при луне, жалость к влюблённым, которых разлучил долг, и их неспособность воссоединиться в нынешней жизни...

Всё это было вымыслом, всё — ложью, всё — гнусным измышлением...

Полный бред!

Для Линь Цзяньшаня это было величайшим позором.

Его лицо мгновенно помрачнело, но он не смел проявить недовольство перед Императором, поэтому был вынужден проглотить это унижение.

— Столь преувеличенные россказни, призванные лишь потешить толпу — это уже чересчур. Надеюсь, Ваше Величество не станет гневаться.

— Я внимательно ознакомился с содержанием, там описаны столь глубокие чувства, что я не смог сдержать слёз, дочитывая до конца.

Густые ресницы Линь Цзяньшаня скрыли немое изумление в его глазах: «...»

Почему Император, вместо того чтобы заниматься государственными делами, целыми днями читает подобный вздор?

Это же всего лишь пошлые стишки, сочиненные скучающими простолюдинами, чтобы убить время.

— Ты винишь меня?

— О чем это Вы, Ваше Величество?

— Это я виноват в том, что вы, влюбленные, не смогли быть вместе.

— Ваше Величество, я в ужасе. Сяо Юнь нарушил закон, и пусть он не был зачинщиком, но, будучи соплеменником преступников, он не мог избежать смертной казни. Его следовало обезглавить.

— Почему ты так безжалостен? Неудивительно, что в пьесах говорится, будто ты предал его.

Линь Цзяньшань: «...»

— Ответь прямо: любишь ты Сяо Юня или нет?

— Люблю! — без колебаний ответил Линь Цзяньшань.

А что ему оставалось?

Раз уж он ранее перед Императором с пеной у рта доказывал, что любит Сяо Юня, разве мог он теперь забрать свои слова обратно?

К тому же он не хотел впутывать в это дело Императрицу, ведь всё это было давно забытым прошлым.

Император нахмурился, долго размышлял, а затем медленно произнёс:

— Ты отличился при усмирении границ, но я одарил тебя лишь золотом и безделушками. Тот красавец, которого я даровал тебе в прошлый раз... он тебе не понравился?

— У меня нет стремления к мирским привязанностям.

— Сяо Юнь — человек незаурядного таланта, было бы жаль его казнить. В тот день, если бы не мольбы канцлера и других, ему было не спастись. Я помню о нашей верности друг другу, и раз уж твоё сердце лежит к Сяо Юню, я дарую его тебе. Пусть будет твоим наложником.

Линь Цзяньшань был в полнейшем замешательстве.

Что же на самом деле задумал Император? Неужели хочет следить за ним руками Сяо Юня?

— Почему не радуешься?

— Я вне себя от радости, — Линь Цзяньшань опустился на колени и сказал низким голосом: — Благодарю за милость, Ваше Величество!

Какое бедствие... Если бы Старый Князь Чэнь узнал, что он взял в дом наложника-мужчину, он, верно, перевернулся бы в гробу.

Впрочем, в новелле говорилось, что Сяо Юнь глубоко в него влюблен.

Линь Цзяньшань невольно вспомнил, как несколько дней назад навещал Сяо Юня, как тот говорил о маленькой жемчужине, оставленной возлюбленным, и как бормотал что-то себе под нос после его ухода.

Неужели Сяо Юнь и правда, как написано в книге, любит его?

Мерзость! Этот человек отвратителен до крайности!

Ворота дворца медленно закрылись за спиной Линь Цзяньшаня.

Его лицо было мрачным, в глазах читался гнев. Оглядевшись по сторонам и заметив, что И Сяо почтительно ждет неподалеку, он слегка приподнял руку, подзывая его ближе.

— И Сяо, — понизив голос, Линь Цзяньшань произнес это с не терпящей возражений строгостью, — собери людей и приложи все усилия, чтобы выяснить, кто распускает эти нелепые и абсурдные слухи о моей связи с Сяо Юнем. Хм, и еще... узнай, из рук какого негодяя вышла эта тошнотворная книжонка. Обязательно докопайся до истины, нельзя допустить, чтобы эта ложь распространялась и дальше!

И Сяо:

— Слушаюсь, князь. Мы приложим все усилия и в кратчайшие сроки во всем разберемся!

Вернувшись в княжескую резиденцию, Цинь Ши сидел в кабинете, попивая чай и внимательно читая новеллу, на его лице блуждала удовлетворенная улыбка.

— Если бы князь был таким же нежным и любящим, как в этой книге, у него бы уже дети по улицам бегали.

В этот момент тайный страж Цун Цзян, который никогда не любил показываться на глаза, бесшумно приблизился.

Он был личным тайным стражем Линь Цзяньшаня и крайне редко появлялся в поле зрения.

Услышав, что Император с таким упоением читает эту книгу, он тоже проявил любопытство.

Цун Цзян тихо встал за спиной у Цинь Ши, с интересом заглянул в страницу и неожиданно проникся к книге симпатией.

Цун Цзян:

— Перед смертью я хотел бы увидеть, каким могучим князь показан в этой книге.

Линь Цзяньшань холодно покосился на него:

— Ты чего вылез?

— Дочитаю и сразу покончу с собой.

Линь Цзяньшань: «...»

Цинь Ши обернулся и с нежностью посмотрел на Цун Цзяна:

— Цун Цзян, мой хороший, давай читать вместе.

Цун Цзян был тем еще типом: вечно появлялся невесть откуда и то и дело твердил, что жизнь бессмысленна и он хочет умереть. Сегодня он впервые за долгое время решил показаться, и Цинь Ши был немало удивлен.

Детей-бунтарей нужно баловать и во всем им потакать.

Линь Цзяньшань:

— Император решил подсунуть мне Сяо Юня. А кто такой Сяо Юнь? Это глупец, который не посмеет прожить и лишней секунды, если Император прикажет ему умереть. Ты правда думаешь, что Император позволит ему быть просто моим наложником?

Цинь Ши перевернул страницу, но Цун Цзян читал слишком медленно, поэтому ему пришлось вернуть страницу назад.

Он улыбнулся:

— Князь, вы думаете только о том, что Сяо Юнь будет следить за вами по приказу Сына Неба, но разве вы не задумывались о том, чтобы перетянуть его на свою сторону?

Линь Цзяньшань промолчал. Разве он не пытался убедить Сяо Юня стать его союзником?

Только вот Сяо Юнь был слишком горд и высокомерен, он смотрел на таких военачальников, как он, свысока.

Цинь Ши наконец перелистнул страницу и продолжил чтение, его глаза лучились весельем:

— Кто в этом мире не восхищается талантом и стратегическим умом Сяо Юня? Оказавшись за решеткой и подлежа казни, он умудрился попасть в Цзяофансы и выжить. И, несмотря на все унижения там, он так легко превратился из куртизана в человека, оказавшегося рядом с вами.

Вот почему Линь Цзяньшань одновременно ненавидел и ценил Сяо Юня.

Никто не умел раздражать так, как Сяо Юнь. Он был словно мох, разрастающийся в заброшенном саду: сколько его ни соскребай, он всё равно прорастет снова.

Дочитав, Цун Цзян остался в предвкушении:

— Когда князь заберет Сяо Юня?

Увидеть, как князь наконец женится — это настоящее чудо.

— Выражайся яснее. Что значит «заберет»? — холодно спросил Линь Цзяньшань.

— Как в книге сказано. Раз уж князь считает, что Цун Цзян сказал лишнее, то Цун Цзян искупит вину смертью.

Сказав это, Цун Цзян обнажил меч, раздался щелчок у него на шее, брызнула кровь, и он исчез без следа.

Цинь Ши вытер шелковым платком лицо, на которое попали капли крови, и улыбнулся:

— Цун Цзян, такой ребенок, всё любит играть. Впрочем, он прав. Когда князь введет Сяо Юня в дом? Это ведь воля самого Императора.

Линь Цзяньшань: «...»

— Если князь не будет выглядеть нетерпеливым, Император начнет подозревать.

— Иди готовься.

Линь Цзяньшань был крайне раздражен. Знал бы он заранее, лучше бы назвал любого покойника, лишь бы не пришлось потом вводить Сяо Юня в княжескую резиденцию.

Ночь была тихой, Линь Цзяньшань наконец закончил с государственными делами. Однако мысли о том, что вскоре ему придется взять Сяо Юня в наложники, не давали ему покоя, сон как рукой сняло.

Интересно, принимал ли Сяо Юнь клиентов сегодня ночью?

Император издал указ и даровал ему Сяо Юня. Раз уж всё зашло так далеко, Сяо Юнь больше не должен никого принимать. Как он может позволить кому-то осквернить то, что принадлежит ему?

Линь Цзяньшань ворочался в постели, окончательно потеряв надежду уснуть.

Стоило только представить, как Сяо Юнь снова наденет эти вызывающие полупрозрачные красные одежды, чтобы ублажать старых, гнусных и развратных мужчин, как у него внутри всё закипало от негодования.

Как же это противно!

Дождавшись, пока луна поднимется выше, он накинул халат и, даже не взяв с собой И Сяо, в одиночку отправился в Цзяофансы.

Он не мог пойти через парадный вход — место людное, а если поползут слухи, что его видели в Цзяофансы, то завтра те старые псы-чиновники снова завалят Императора доносами.

В комнате Сяо Юня было тихо, лишь отчетливо слышалось журчание воды.

Линь Цзяньшань толкнул окно и прыгнул внутрь. В тот же миг его окутал сладкий аромат цветов померанца, с едва заметной горчинкой. Запах наполнил всю комнату, она словно засияла, будто готовясь к его приходу.

Линь Цзяньшань глубоко вдохнул, впервые ощутив удовольствие и расслабление от аромата.

Но чем приятнее ему становилось, тем более настороженным он становился по отношению к Сяо Юню.

Он тихо сел у стола и с подозрением посмотрел на ширму, за которой мылся Сяо Юнь.

На столе стоял кувшин, он налил себе воды, но, почувствовав, что в чае подмешано любовное зелье, тут же потерял всякое желание пить. С отвращением отставив чашку, он замер.

— Фу Лю, больше не нужно горячей воды, я закончил.

Мягкий голос Сяо Юня переплетался с шумом воды, эхом разносясь по комнате.

Пар поднимался вверх, окутывая всё помещение. Взгляд затуманился, словно всё вокруг покрылось легкой дымкой, придавая обстановке нереальную, призрачную красоту.

Ширма была сделана из тонкого шелка, легкого, как белый дым.

Сквозь эту ткань силуэт Сяо Юня проступал едва уловимо, словно свиток, медленно разворачивающийся перед глазами Линь Цзяньшаня.

Его фигура была стройной, плечи — широкими и прямыми, линии тела плавно уходили вниз, а скрытая в них сила казалась готовой прорваться сквозь тонкую ткань ширмы.

http://bllate.org/book/29582/3598685