Готовый перевод Tacky and Sour, Unwavering Affection / Горький вкус притворства: Не уходи: Глава 8

Обостренное альфье чутье позволило Сун Шичуаню сразу же уловить знакомый аромат. Волна острого голода заставила его временно отложить дела и сначала ублажить свой пустой желудок.

— Едите, все угощайтесь, на всех хватит.

Поскольку здесь собрались исключительно свои люди, Пэй Цзин никого не обделил. Заказанной еды было предостаточно, и вскоре аппетитный аромат из этого супермаркета распространился настолько сильно, что даже прохожие невольно останавливались, замедляя шаг.

Они думали, что это в магазине продается какая-то особенная снедь, и тоже хотели зайти купить перекусить, но двери круглосуточного магазина были плотно закрыты, а на входной двери даже висела табличка с надписью «Закрыто». Прохожим оставалось лишь прижимать руки к урчащим от голода животам и с неохотой брести дальше.

Все вокруг красноречивало свидетельствовало о том, насколько вкусным оказался ужин, на который не пожалел денег Пэй Цзин, и что он полностью оправдывает свое гордое имя и еще более высокий ценник.

Но, как ни странно, Сун Шичуан ел все медленнее и медленнее, и, не осилив даже половины своей обычной порции, нахмурился и отложил палочки.

— Этот ресторан что, сменил повара?

Взгляд Сун Шичуана скользнул по выстроившимся на столе семи-восьми черным контейнерам для еды. Живот вроде бы еще не был полон, но желания продолжать трапезу пропало напрочь.

— Нет, не менял, вкус тот же самый, — недоуменно ответил Пэй Цзин, глядя на него. Хотя ел он изящно, скорость трапезы была далеко не низкой.

Впрочем, вспомнив о чем-то, он обратился к Сун Шичуаню:

— Слушай, у тебя случайно не приближается Период восприимчивости?

У альф Период восприимчивости наступает нестабильно, а причины его возникновения и вовсе не поддаются никаким закономерностям.

Однако по мере приближения этого периода у альф неизменно расстраивается множество физиологических восприятий: то, что раньше нравилось, начинает вызывать отвращение, а любимые прежде вещи — раздражать. Подобное случалось сплошь и рядом.

И чем выше ранг альфы, тем свирепее и бескомпромисснее протекает Период восприимчивости, и тем проще вырваться наружу самым первобытным инстинктам.

Сун Шичуан, судя по всему, тоже подумал об этом и слегка прищурился:

— Период восприимчивости…

Он отлично помнил, что в прошлый раз этот период настигал его год назад. Тогда его свирепый нрав напоминал безумного зверя, который избил до полусмерти несколько купленных специально для выплеска гнева игрушек.

Для него разрядка сексуального желания не шла ни в какое сравнение с будоражащим запахом алой крови. В глубине его души таилась безграничная ненависть и злоба, и лишь жестокие удары кулаком в плоть помогали ему вновь обрести душевное спокойствие.

Однако при нынешних особых обстоятельствах он явно не мог позволить себе купить кого-нибудь на растерзание прямо под носом у Сун Ичуаня.

Пэй Цзин быстро прикинул всё в уме, но так и не смог найти безотказного выхода из положения, поэтому ему оставалось лишь сказать Сун Шичуаню:

— Ничего не поделаешь, придется тебе немного потерпеть. Я достану тебе подавителей для Периода восприимчивости, будешь колоть по инъекции каждый час…

— Пф, — Сун Шичуан с бесстрастным выражением лица швырнул палочки в мусорное ведро с такой силой, будто вонзал кинжал в сердце кровного врага. — До чего же я докатился.

— К тому же, ты серьезно думаешь, что я смогу таскать эту дрянь с собой так, чтобы этого не заметил Юй Цун, который следит за мной как за умственно отсталым?

При мысли о том, что Юй Цун готов был даже купать его за ручку, до смерти боясь, что он поскользнется в ванне, лицо Сун Шичуана помрачнело, а в душе зародилось острое чувство, что его альпийское достоинство подверглось жесточайшему оскорблению.

Пэй Цзин немного обдумал его слова:

— Ты хочешь сказать…

Сун Шичуан вдруг усмехнулся. Леденящий до дрожи отблеск прорвался сквозь мрак в его глазах, заставив даже случайно встретившегося с ним взглядом Пэй Цзина почувствовать неприятный холодок в груди.

— Собери людей, пусть готовятся. Завтра после работы поможете мне разыграть один отличный спектакль.

Учитель, скажите, правильно ли я это рисую?

Юй Цун с замиранием сердца накладывал мазки на один из углов холста и, слегка проведя кистью по палитре, смешал умопомрачительно завораживающий оттенок.

Услышав его вопрос, Шэнь Лань с трудом отвел взгляд от его спины и подошел к Юй Цunu сзади. Одной рукой он уперся в спинку стула, а другой накрыл руку, державшую кисть.

Слегка отросшие волосы Шэнь Ланя рассыпались по плечам и задели шею Юй Цуна. Тот поспешно отпрянул, ловко выскользнув из образованного чужими руками кольца объятий, после чего виновато присел на корточки рядом со стулом:

— Учитель, садитесь вы, не стоит так утомляться.

В глазах этого послушного ученика, смотревшего на Шэнь Ланя снизу вверх, читалось бесконечное восхищение и почтение, и лишь сцепленные в замок пальцы выдавали его внутреннее волнение.

Шэнь Лань подавил охватившее его сердце разочарование, поднял взгляд на полотно, в котором совершенно не понимал, как разбираться, и мягко произнес:

— Правильно, как бы ты ни рисовал — всё правильно. Не бойся, просто выражай свои мысли свободно.

Он неотлучно находился рядом с самого первого мазка и почти до самого завершения этой картины, собственными глазами наблюдая, как Юй Цун создает ее. Чем дольше он смотрел, тем сильнее изумлялся и тем глубже погружался в зачарованное состояние.

— Спасибо, учитель, я… я обязательно буду стараться еще больше.

Получив одобрение наставника, Юй Цун сменил робость на ликование и, вновь обретя уверенность, вернулся на свое место, чтобы скрупулезно продолжить работу.

Шэнь Лань не хотел уходить, но у него не было причин оставаться в прежней позе, поэтому ему пришлось сделать пару шагов назад и с короткого расстояния неотрывно следить за ним.

Юй Цун, чья душа целиком и полностью растворилась в живописи, ничего не знал о тех двух жгучих взглядах, устремленных на него со спины.

С самого детства Юй Цун мечтал стать художником, но сирота, зависящий от чужой милости, едва ли смел лелеять подобные мечты. Ему оставалось лишь бессовестно просиживать в книжных магазинах, бесплатно разглядывая чужие альбомы и пособия по рисованию, или наведываться к художественным студиям, чтобы под чужими косыми взглядами докрасна заливаться краской и рыться в мусорных баках. Там он подбирал выброшенные учениками тюбики с краской и испорченную бумагу, складывал их вместе с купленными на заработанные гроши самыми дешевыми кистями и тайком от всех упражнялся в мастерстве.

Он продолжал учиться методом проб и ошибок, изредка получая подсказки от добрых преподавателей или студентов-художников. Сам он понятия не имел, хороши ли его навыки или плохи, ведь в те времена у него попросту не было возможности заботиться о так называемом мастерстве.

Самым счастливым моментом в его пресной и горькой жизни было уже одно то, что он мог продолжать рисовать.

Кто бы мог подумать, что небеса все же проявят к нему милосердие: мало того, что на закате прежней жизни его ждал неожиданный поворот к лучшему, так он еще и переродился в теле первоначального владельца — человека, который ни в чем не нуждался и к тому же точно так же учился живописи.

Когда Юй Цун обнаружил, что прежний владелец тела единовременно оплатил двухгодичный курс обучения рисованию, да еще и у самого Шэнь Ланя — знаменитого мастера, собравшего бесчисленное множество наград, — он чуть не лишился чувств от радости.

http://bllate.org/book/29586/3599080