Готовый перевод I Won't Let You Go Even If I Die / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 15

Он долго не опускал перо, и на его лице снова появилась та самая холодность, похожая на ощущение от щекотки волосков.

Цзян Цюйбай поднял голову, не понимая, куда смотреть:

— Как пишется твоё имя?

Спустя долгое время Цзян Цюйбай почувствовал, как что-то приподняло его предплечье. Его пальцы оказались опутаны несколькими леденящими нитями. Нечто взяло руку Цзян Цюйбай, а рука Цзян Цюйбай сжала перо, и на белой бумаге легло его имя: Сюй Луань.

Глядя на куда более красивый, чем его собственный, почерк на бумаге, Цзян Цюйбай сдержанно произнес:

— Большинство иероглифов я писать умею, но такие редкие — нет.

Ли Сяомаo на ощупь пробирался в поисках Цзян Цюйбай. Он с детства бегал по деревне, ноги у него были самые быстрые: то на дерево за птичьим гнездом залезет, то в реку за рыбой и креветками нырнет. Пройдя быстрым шагом несколько километров, он даже не запыхался, и выносливостью славился на всю округу.

Но теперь каждый его шаг сопровождался тяжелым хриплым дыханием. Земля под ногами казалась вовсе не дорогой, а горным обрывом, с которого в любой момент можно сорваться в пустоту.

— Сяобай?

— Сяобай!

— Цзян Цюйбай!

Голос Ли Сяомаo задрожал. Он слышал, как гулко отдаются эхом шаги в подвале, и в этой безмолвной обстановке остался, казалось, совсем один.

— Чэнь Ган? — обернувшись, позвал он, но никто не откликнулся. Он ведь только что отошел совсем недалеко, неужели Чэнь Ган не услышал, как громко он кричит?

Ли Сяомао шарил руками перед собой, нащупывая дорогу, и, стиснув зубы, продолжал идти вперед. Он же ясно помнил, что Цзян Цюйбай ушел именно в эту сторону.

Чэнь Ган слышал, как Ли Сяомао выкрикивает его имя. Прислонившись спиной к стене и слегка запрокинув голову, он не испытывал ни малейшего желания или силы откликаться на зов Ли Сяомаo. В конце концов, тот еще кричал, значит, был жив.

Взглянув на постепенно приходящего в себя Цзян Шихуа, он тихо спросил:

— В порядке?

Только что очнувшийся Цзян Шихуа еще соображал с трудом, но вскоре осознал, что все еще находится в подвале, что все его братья мертвы и теперь он остался один.

Очнувшись, Цзян Шихуа на четвереньках пополз к Цзян Шану — среди всех них именно Цзян Шан был ему ближе всех. Коренные жители Деревни семьи Цзян издревле носили фамилию Цзян, а все остальные были пришлыми. Пока у людей была фамилия Цзян, как бы они ни грызлись между собой в будни, перед лицом чужаков они всегда держались вместе.

— Цзян Шан? Цзян Шан! — Цзян Шихуа не знал, как дотронуться до Цзян Шана. Труп лежал навзничь, но лицо его было обращено к земле, и на одном уровне с его грудью находился затылок.

Цзян Шан воспитывался в неполной семье. Строго говоря, отец у него был, но стоило тому получить в деревне должность бригадира, ведающего горными угодьями, как он тут же презрел собственную жену и сошелся с другой сельской бабой. Теперь эта парочка преспокойно жила в свое удовольствие, давно выбросив законную жену и сына из головы.

Мать Цзян Шана только и жила тем, что держалась за сына, словно за последнюю ниточку. И теперь, когда Цзян Шана не стало, как он будет смотреть в глаза тетке?

Не ведая, что именно промелькнуло в его голове, Цзян Шихуа вдруг дико завопил и бросился к выходу на лестницу, но на полпути его тело внезапно замерло.

Цзян Шихуа в недоумении посмотрел на собеседника.

Первой на пол упала верхняя половина туловища Цзян Шихуа, а следом, изливая потоки крови, безвольно опустилась и нижняя.

В воздухе словно возникло невидимое гильотинное лезвие, перерубившее его пополам в районе пояса.

Несчастье стряслось так внезапно, что застало врасплох.

Цзян Шихуа широко раскрыл глаза, из угольков губ сочилась кровавая пена, а во взгляде застыло полнейшее неверие. Он был еще жив: пальцы судорожно царапали землю, вены вздулись буграми, ногти вывернуло наизнанку, превратив ладони в сплошное кровавое месиво.

Упершись ладонями в стену за спиной, Чэнь Ган медленно поднялся на ноги, подошел к верхней половине тела Цзян Шихуа и присел на корточки.

— Чжао… Чжао… — Цзян Шихуа вытаращил глаза, но вырывавшаяся с кровью пена мешала ему выговорить слова до конца.

Однако Чэнь Ган и сам мог догадаться:

— Я знаю. Я передам ей, чтобы она не убивалась.

Женщина по фамилии Чжао и была той самой замужней любовницей Цзян Шихуа.

Мучительно кивнув, Цзян Шихуа начал закрывать глаза.

В этот момент Чэнь Ган протянул руку под его куртку и вытащил из кармана тот самый слиток золота.

Глаза Цзян Шихуа снова выкатились от удивления.

Поигрывая золотым слитком в руке, Чэнь Ган усмехнулся:

— Кто же не любит деньги? Но если зарабатывать их так, как вы, разве это не верх тупизны?

Глядя на Цзян Шихуа, он мягко улыбнулся:

— Пока ты был без сознания, я сходил, забрал золото обратно и сунул тебе в карман.

Цзян Шихуа наконец понял, почему призраки сочли его четвертой мишенью. Вытаращив глаза, он готов был испепелить Чэнь Гана взглядом; его жгучая ненависть лишь забавляла Чэнь Гана. Тот покрутил золото перед носом у умирающего:

— Теперь это золото мое.

Затем он накрыл ладонью лицо Цзян Шихуа:

— Смирись с судьбой.

Дыхание под его рукой на миг стало тяжелым, тут же истончилось, ослабело и, наконец, угасло окончательно, исчезнув без следа. Лишь после этого Чэнь Ган убрал руку.

Глаза Цзян Шихуа по-прежнему безумно таращились — зрелище было куда страшнее, чем вылезшие из орбит глаза Ли Мяомяо. У той они просто вылезли наружу, выглядя глупо и комично, во взгляде же Цзян Шихуа застыла такая ярость, от которой мороз продирал по коже.

Чэнь Ган вернул слиток на место в карман Цзян Шихуа: до самого выхода он больше не притронется к этой дряни.

Пока все трое были разделены, Ли Сяомаo продолжал рыскать в поисках Цзян Цюйбая, а сам Цзян Цюйбай как раз закончил составлять эту расписку.

Почерк у него был как курица лапой, в особенности когда дело касалось его собственного имени. Иероглиф цюй в середине казался ему слишком сложным — уж на то пошло, главное, чтобы без ошибок обошлось, а красота... ладно уж, какая есть.

— Довольно? — с недовольным видом Цзян Цюйбай швырнул расписку на стол. — Это...

Он не успел договорить, как щеку вдруг прожгла резкая боль. Остолбеневев от неожиданности, он вскоре почувствовал, как по лицу заструилась теплая жидкость.

Опустив голову, Цзян Цюйбай увидел, как капля за каплей с его лица падают капли крови.

За спиной Цзян Цюйбая бесшумно появилась мертвенно-бледная рука. Кожа на ней отливала синеватой белизной, сохраняя очертания человеческой ладони, но лишенную человеческой сути. В ней не было ни тепла живой плоти, ни циркулирующей крови — мертвячески-серая, насквозь пропитанная тленом, это была рука мертвеца.

http://bllate.org/book/29587/3599188