Готовый перевод My Disciple Fell Down / Ученица, упавшая с небес: История одной привязанности: Глава 2

Услышав это, Су Сяо подняла до этого опущенную руку и ухватилась за тетиву лука, закрепленного за спиной.

Впрочем, нельзя было винить Даосю за любопытство: лук за её плечами был поистине огромным, вставленный вертикально, он оказался бы выше неё самой. Даже закрепленный по диагонали, он выглядел неуклюже, но это был её собственный лук, и он ей нравился.

Земной Бессмертный же, казалось, обрел надежду, и на его лице мгновенно появилась улыбка. Он указал на огромный лук за спиной Су Сяо:

— Этот лук — вещь небывалой ценности, обычный человек даже поднять его не сможет. Его оставил тот, кто принес её к моим владениям в Мире Людей. Тогда ей еще не исполнилось и года, но она умудрилась выстрелить так, что чуть не разнесла мою гору в щепки. Именно так я и обнаружил её. Заметив, что у нее от природы божественная сила, я подумал воспользоваться возвращением на службу в Небесный Мир, чтобы взять её с собой и найти ей наставника, дабы она направила свою мощь на искоренение демонов и защиту Дао.

— Если всё и вправду так, как вы говорите, этот лук наверняка не из легких. Но вы так и не объяснили, почему она не расстается с ним!

— Ну… — Земной Бессмертный скосил глаза на Су Сяо. Та решительно отвела взгляд в другую сторону. Не выдержав, он тяжело вздохнул и продолжил: — Она безумно привязана к нему и ни за что не хочет выпускать из рук, даже поспорила со мной из-за этого.

Его борода пострадала как раз по этой причине — Су Сяо случайно вырвала клочок волос. Теперь же, попав под перекрестный взгляд Земного Бессмертного и Даосю, он почувствовал себя до крайности виноватым.

Даосю, похоже, уже обо всем догадалась. Она легко рассмеялась, и её смех, принесенный легким ветерком, коснулся самого уха, заставив Су Сяо помимо воли затрепетать от смущения, а лицо её мгновенно запылало.

Однако этот смех тут же стих.

— Наставник бессмертных говорит, что хочет позволить ей искоренять демонов и защищать Дао, но разве кто-то из небожителей в Небесном Мире не желает того же? Есть ли разница, почему именно я? Неужели наставник бессмертных действительно действует по чьей-то чужой просьбе?

Земной Бессмертный снова попытался опуститься на колени, но Даосю мягко удержала его потоком ветра. У него в глазах даже потемнело от головокружения, так что ему захотелось просто рухнуть на землю.

— Младший смеет заверить: все это — лишь личные помыслы младшего.

— Оставьте это. Если вы не хотите говорить, я не стану вас принуждать. — Даосю махнула рукой, не собираясь больше допытываться, и перевела взгляд на Су Сяо.

Су Сяо услышала свое имя, подняла голову и откликнулась, с трудом подавляя желание снова опустить взгляд, охваченная некоторым недоумением.

— Почему ты опять не смотришь мне в лицо? В моем дворике ведь не только каменные плиты не продаются.

Это...

Су Сяо почувствовала себя неловко. Не вызовет ли её лицо у Даосю каких-нибудь неверных мыслей? Но что же, что же ей делать?

Су Сяо повернула голову вбок, ища помощи у Земного Бессмертного, но тот лишь моргал ей в ответ, не давая понять, что это должно значить.

— Красивая, — прозвучал тонкий, словно писк комара, голос.

Даосю подумала, что ослышалась, и вырвалось само собой:

— Что?

Су Сяо на мгновение зажмурилась, а затем снова открыла глаза, начисто изгнав из них прежние колебания. Встретившись с Даосю взглядом, она с поистине несокрушимым напором выпалила:

— Бессмертный — прекраснейший из всех, кого я когда-либо видела.

В тот же миг у неё покраснели уши, хотя лицо оставалось прежним.

Даосю на секунду замерла, а затем прыснула со смеху.

— Когда ты улыбаешься, еще красивее.

Теперь покраснели не только уши — шея тоже залилась румянцем.

Даосю сдержала улыбку, произнесла интересное слово и, откинувшись назад, соскользнула с дерева. Сделав пару шагов, она оказалась перед Земным Бессмертным:

— Я беру эту ученицу.

Су Сяо не успела даже опомниться, как Даосю подошла к ней, присела перед ней на корточки и легонько потрепала обеими руками по щекам, разминая их:

— Ты тоже хороша собой, но на что ты перед этим пялилась? — С этими словами она чуть сильнее надавила на щеки.

И правда, от Бессмертного ничего не скроешь. Су Сяо пришлось говорить честно:

— Ходить босиком больно.

Сообразив, в чем дело, Даосю расправила подол юбки и поднялась на ноги, бросив лишь:

— Не больно, ты ведь не касаешься земли напрямую.

Получив знак от Земного Бессмертного и наконец вспомнив о церемонии ученичества, Су Сяо опустилась на колени, а Даосю тем временем отошла на несколько шагов назад.

— Ученица приносит поклон Учителю. Отныне ученица будет беспрекословно следовать наставлениям Учителя...

Даосю прервала её, не дав договорить, подхватила легким движением на ноги, а затем заставила стоявшую на каменном столе бутыль с вином доверху наполнить чашу. Взяв её в руки, она протянула чашу Су Сяо.

— Оставь эти пустые слова, и так понятно, что не сама сочинила. Если в будущем ты действительно поймешь истинный смысл этих слов и сможешь следовать им, я буду вполне довольна. — Даосю кивнула на чашу в руках Су Сяо. — Чая я не приготовила, заменим его вином. Теперь можешь совершить ритуал почтения.

Су Сяо протянула чашу обеими руками:

— Прошу Учителя испить.

— Умница.

С легкой улыбкой Даосю приняла чашу и осушила её до дна. Стоявший рядом Земной Бессмертный залился слезами, утирая их рукавом, но тут же о чем-то вспомнив, зашарил по карманам рукавов. Нащупав парчовый мешочек, он двумя руками протянул его Даосю:

— Младший благодарит Бессмертного. Эта вещица также была оставлена вместе с луком, младший передает её в руки Бессмертного.

Даосю взяла мешочек и развязала его. Внутри оказалась полоска исключительно гладкой шкуры зверя, на которой виднелись несколько иероглифов — судя по всему, точная дата и час рождения Су Сяо. Подсчитав годы, она убедилась, что той действительно еще не исполнилось пяти лет. Перевернув шкуру, Даосю не обнаружила больше никаких других надписей или узоров, а вспомнив имя девочки, спросила Земного Бессмертного:

— Имя Су Сяо дал ей наставник бессмертных?

Земной Бессмертный подтвердил, пояснив, что когда он нашел её, как раз наступал рассвет, а имени при ней не было, поэтому он своевольно нарек её так.

— Хоть ты и дал ей имя Сяо, но редко звал её так, я права?

Земной Бессмертный в недоумении кивнул.

Даосю снова присела на корточки:

— Твое одиночное имя и впрямь не очень звучное. Хочешь, я дарую тебе свою земную фамилию? Моя мирская фамилия — Су. Если хочешь, отныне можешь зваться Су Сяо, а если не хочешь — считай, что я ничего не говорила.

Услышав это, Земной Бессмертный пришел в крайнее изумление и восторг. Глядя на замершую на месте Су Сяо, он отчаянно запритоптал ногами от нетерпения, но не смел заговорить вслух, а лишь принялся комично размахивать руками, пытаясь привлечь её внимание. К счастью, Су Сяо быстро пришла в себя и, охваченная радостью, смертельно боясь, что Даосю передумает, рухнула на колени с криком:

— Су Сяо благодарит Учителя за дарование фамилии!

Вместе с тем исправления в главах сводились лишь к верстке и замене текста, так что те из милых читателей, кто уже читал, могут не обращать на это внимания.

Пожалуйста, добавляйте в закладки!

Земной Бессмертный не мог долго задерживаться в Небесном Мире, поэтому у входа в Дворик даосской практики он долго наставлял Су Сяо, а затем попрощался с наставницей и ученицей и собрался возвращаться в Мир Людей.

Зная, что он отделен от основных сил, и хотя путь через Небесные Врата был относительно безопасен, одиночное возвращение в низшие миры таило в себе огромную опасность, Даосю наложила на Земного Бессмертного защитный купол, чтобы помочь ему противостоять разъедающим потокам хаоса. И прежде чем он успел утомить её бесконечными выражениями благодарности, Су Сяо просто вытолкнула его за порог.

http://bllate.org/book/29589/3599540