Готовый перевод If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Глава 3

Поручитель

Сотрудник бросил на Дин Сюя взгляд, полный пренебрежения, отложил то, что держал в руках, сделал глоток чая и произнес:

– Ждите. Сейчас все руководство на совещании, вот начнется дневная смена, тогда и доложу о вас!

Дин Сюй взглянул на наручные часы: было уже почти час дня. Он прикинул, что придется прождать еще больше часа. Он ушел из дома в спешке, совсем ничего не поев, и теперь в желудке было неприятно пусто. Подумав, он решил сначала повернуться и найти место, чтобы перекусить.

Не успел он отойти и на два шага, как услышал неподалеку кошачье мяуканье. Голосок был такой слабый, что любой порыв ветра мог его заглушить. Дин Сюй поднял глаза: на большой лужайке рядом стоял котенок самой обыкновенной полосатой масти. Глазища огромные, а вот мордашка вся чумазая; задрав голову, он заливался жалобным мяуканьем.

Когда Дин Сюй проходил мимо газона, малыш до смерти испугался, задрал хвост и изо всех сил выдал еще более громкое «мяу!».

У Дин Сюя не было ни времени, ни желания возиться с такой мелочью, тем более что через час ему предстояло вернуться и забрать Сяо Лянвэня. При одной мысли об этом человеке он невольно нахмурился, и лицо его стало мрачнее тучи.

Поблизости не было никаких приличных заведений — сплошные уличные лотки, причем некоторые лепились прямо к строительным площадкам, так что от любого ветерка на столах оседал целый слой пыли. Дин Сюй нашел ближайший ларек с лапшой, с бесстрастным видом опустился на стул, счистил с палочек занозы и принялся за еду, загребая полными ртами.

В пустом бульоне плавало лишь несколько перышек зелени, лапша оказалась немного недоваренной, да и на вкус — так себе. Дин Сюй едва заметно поморщился, но продолжал отправлять в рот ложку за ложкой. Ел он сосредоточенно, небыстро, однако не оставил на тарелке ни крошки.

Расплатившись после еды, он не спеша побрел обратно к исправительному центру для несовершеннолетних. На улице тянуло прохладным ветерком, и Дин Сюй невольно плотнее запахнул куртку. В такую погоду ему самому было зябко, что уж говорить о том котенке. На вид крохе было всего несколько дней от роду, глазки только-только открылись, передвигался он шатаком — разве ж проживешь без матери-кошки хотя бы пару дней?

То ли кошка бросила его, то ли сам забрел куда-то и не смог найти свое гнездо.

Вернувшись, Дин Сюй снова постоял снаружи, сверился с часами и, дождавшись половины третьего, подошел, чтобы снова справиться о делах.

Тот же дежурный средних лет в мешковатой форме бросил на Дин Сюя косой взгляд:

– Я ж тебе говорил: начальство на совещании, жди!

Дин Сюй стоял и ждал. То ли его выправка была слишком прямой, то ли сама манера держаться и одежда раздражали охранника — тот в окошке для приема посетителей не удержался и окинул его парой долгих взглядов, смачно цыкнув языком.

Поморщившись, мужчина принялся распивать чай, брызгая слюной, и с чувством превосходства и кичливости принялся отчитывать парня:

– Я говорю, чем вы только ни занимаетесь! Вздумали творить дела в таком возрасте, сколько хлопот нам доставляете! И родители ваши хороши — рожают непонятно зачем, а потом не воспитывают. Тот самый Сяо Лянвэнь, за которым ты пришел? Я только за первое полугодие трижды видел, как его сюда привозили. Думаешь, мы тут детей тебе воспитываем? С малых лет только и знают, что драться да беспредельничать, три ходки уже за плечами! Глядишь, не ровен час, в убийцы забьются, под расстрел пойдут...

Дин Сюй поднял на него глаза и холодно произнес:

– У вас здесь есть личное дело?

От этого взгляда полувзрослого парня внутри у мужика что-то екнуло, и его привычно бойкий язык на миг запнулся:

– А? Да откуда в нашем посту какие личные дела...

Дин Сюй сунул руки в карманы и глубоко вздохнул, сдерживая злость:

– Вы не видели, за что именно его сюда доставили, с чего вы взяли, что он на воле беспредельничал? С чего решили, что он непременно станет убийцей? Стоит человеку оступиться, и он уже не человек, по-вашему?

Собеседник опешил, не найдя что ответить, лицо его потемнело. Он с громким стуком захлопнул маленькое стеклянное окошко и больше не проронил Дин Сюю ни слова.

Дин Сюй и не думал с ним спорить — он просто остался стоять снаружи. Вот только ожидание затянулось надолго, и никакого точного времени никто так и не назвал.

Вдруг откуда-то донеслись веселые голоса. Сквозь гам смутно слышались ленивый окрик хозяина и возбужденный лай собаки:

– ...Эй, такой крошечный, не прибейте ненароком!

Дин Сюй размял затекшие от долгого стояния ноги, и вдруг, точно вспомнив о чем-то, поспешно зашагал на звук собачьего лая. Если память ему не изменяла, именно на том самом газоне крутился тот котенок.

И предчувствие его не обмануло: с котенком действительно стряпалась беда.

Стоило Дин Сюю приблизиться, как он увидел: малыш отчаянно отбивается от крупной домашней собаки. Котенок был крошечным, и та бойцовская собачонка уже несколько раз сбивала его с ног, словно мышь. Котёнок перемазался в грязи и лужах так, что масти было уже не разобрать, но продолжал ожесточенно махать лапами и не собирался отступать.

Отступать ему было и некуда: матери рядом не оказалось, позади простирался лишь газон, и стоило оступиться — собака тут же набросилась бы и перегрызла ему горло.

Хозяин пса тем временем спокойно болтал со знакомыми и лузгал семечки, ни капли не переживая за происходящее. В Дин Сюе мгновенно закипела ярость. Он рявкнул на собаку, подхватил с земли комок грязи и швырнул в зверя, отпугивая его, а затем наклонился и бережно поднял котенка.

Хозяин собаки тоже опешил и недовольно возмутился:

– Эй, ты чего делаешь? Моей крошке Бао-бао всего ничего, а ты в него камнями кидаешься!Лицо Дин Сюя тоже выглядело не лучшим образом. Он повернулся так, чтобы та увидела свернувшийся клубочком комочек в его ладони, и холодно произнес:

— А вы ее видели? Как по-вашему, какого она размера?!

Хозяйка собачки все же понимала, что была неправа, поэтому, пробормотав себе под нос что-то вроде «псих», потянула за поводок и ушла.

Дин Сюй дрожал от злости. Этот крошечный котенок на ладони — если бы не касался кожи, казалось, и вовсе не чувствовал бы слабого биения крошечного сердечка, — был холодным, ледяным, словно на пороге смерти. Дин Сюй вытащил из кармана носовой платок, завернул в него котенка, аккуратно опустил в карман и сунул туда руку, пытаясь согреть.

Он думал о том диком пареньке, которого предстояло отсюда забрать, и горько усмехнулся про себя: в конце концов, растить одного — что растить двоих, разницы никакой.

На этот раз не пришлось стоять долго: вскоре их пропустили внутрь. Было уже часов пять вечера, не пусти они их сейчас, учреждение, пожалуй, вообще закрылось бы. Залог за Сяо Лянвэня составил всего триста юаней. Дин Сюй на мгновение замер, не ожидая, что потребуютсящие всего триста, — три тонких листочка бумаги казались обжигающе горячими, словно излучали тепло, ведь на них решалась человеческая судьба. Он криво усмехнулся, поистине не предполагая, что нынче Сяо Лянвэнь стоит всего триста юаней. Быстро внеся деньги, он вскоре последовал за сопровождающим внутрь, чтобы забрать человека.

Проводивший его полицейский оказался довольно молодым и весьма любезным. Шагая рядом, он поинтересовался:

— Это твой брат? Сразу и не скажешь.

Затем, не удержавшись от любопытства, добавил:

— Слушай, парень, у вас что, взрослых в семье не осталось? Только ты один пришел его забирать?

Дин Сюй неопределенно хмыкнул.

Собеседник пробормотал что-то вроде «совсем ведь ребенок» и больше ничего не сказал.

Дин Сюй почувствовал неладное, скользнув взглядом по папке с документами в руках сотрудника. Бросив один взгляд, он так и замер: черным по белому там было четко выведено: Сяо Лянвэнь, 14 лет.

Полицейский все еще любопытствовал и, уставившись на Дин Сюя, спросил:

— А тебе самому сколько лет, парень?

Он даже смягчил голос, очевидно, приняв того за совсем маленького ребенка.

Дин Сюй поджал губы и молчал. Лицо его оставалось бесстрастным, но уши покраснели до самых корней, а в душе он был готов тысячу раз обругать Сяо Лянвэня! Когда они только сошлись с Сяо Лянвэнем в прошлом, этот тип утверждал, что он на три года старше. Сяо Лянвэнь… вот же мерзавец!

Полицейский попался на редкость участливый. Доведя его до места, он попросил обождать снаружи. Дин Сюй встал на цыпочки, заглядывая внутрь. Стоило ему сделать движение, как сидевшие там люди зашевелились. Надзиратель стукнул по железной двери и прикрикнул:

— А ну тихо все!

Дин Сюй редко сталкивался с подобной обстановкой. Бросив быстрый взгляд, он почти сразу заметил того, кого искал. В ту пору Сяо Лянвэнь был еще полуподростком; со своей торчащей ежиком шевелюрой он в упор пялился на него. Среди темной толпы людей самыми острыми были глаза лишь одного этого парня, от них везло холодом, точно от волчонка. Но, встретившись взглядом лишь на мгновение, он снова опустил голову и, пристроившись в углу с поддельным рюкзаком марки Nike за спиной, больше не издавал ни звука.

Черный, худой, молчаливый.

Таким было первое впечатление Дин Сюя о нем. По сравнению с тем властным и не желающим никому уступать Сяо Лянвэнем из будущего, нынешний его вид принес Дин Сюю немалое успокоение.

Полицейский отворил дверь и окликнул:

— Сяо Лянвэнь, за тобой пришли!

Парень с короткой стрижкой молча поднялся и шаг за шагом направился к выходу. Только когда он встал, выяснилось, что среди этой ватаги подростков ростом он вовсе не самый низкий. Длинные руки и ноги в сочетании с угрюмым молчанием делали его похожим на человека, с которым лучше не связываться — того и гляди готового исподтишка нанести удар.

Дин Сюй внимательно окинул его взглядом: одежда оказалась ему немного коротковата, но на выглядывающих из штанин щиколотках и половине предплечий не было заметно никаких следов повреждений. Вот только ярко-желтая куртка на нем явно выбивалась из того стиля, что обычно носил Сяо Лянвэнь. Дин Сюй нахмурился и присмотрелся повнимательнее: фасон и вправду оказался не его, она была заметно велика Сяо Лянвэню во всех смыслах, а рукава пришлось закатывать. Неужели отобрал у кого-то чужие шмотки?

Выйдя наружу, Сяо Лянвэнь не произнес ни слова. Он не знал Дин Сюя, но кому охота чалиться внутри по десять-пятнадцать дней? Удовольствие так себе. Дин Сюй шел впереди, а Сяо Лянвэнь исподтишка разглядывал его. Несколько раз он так засматривался, что чуть не наступал Дин Сюю на пятки, из-за чего тот был вынужден оглядываться.

Стоило Дин Сюю посмотреть на него, как тот тут же уставился на него в упор — до тех пор, пока красивые брови Дин Сюя не стали медленно сходиться на переносице. Только тогда парень, словно совершив что-то неподобающее, торопливо опустил голову.

Когда они наконец выбрались из колонии для несовершеннолетних, опрятно одетый и красивый мальчик остановился и принялся разглядывать его с ног до головы. Сяо Лянвэнь чувствовал себя несколько неловко, но все же стоял на месте, позволяя себя изучать, и украдкой бросал на спутника взгляды. Ему еще никогда не доводилось встречать столь прекрасного человека, к тому же именно этот парень поручился за него и вытащил наружу, так что тот казался ему сияющим, словно излучающий свет.

— Меня зовут Дин Сюй.

Сяо Лянвэнь услышал слова стоявшего перед ним человека, и сердце его почему-то сжалось от странного волнения. Он сглотнул застрявший в горле ком и произнес:

— Дин Сюй.

Дин Сюй был готов сорваться от выходок этого типа. Разумеется, он прекрасно знал, как того зовут, но ведь они видятся впервые в этой жизни! Разве можно просто повторять чужое имя и не называть собственного? Держа руку в кармане и согревая влажного котенка, он с напускным терпением переспросил стоявшего перед ним подростка:

— Как тебя зовут?

Чернявый и высокий парень расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов:

— Меня зовут Сяо Лянвэнь.

http://bllate.org/book/29596/3600435