×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If You Still Exist / Если ты всё ещё здесь: Второй шанс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Сюй поймал такси и велел Сяо Лянвэню садиться внутрь. Тот оказался на редкость послушным: выполнял каждое указание беспрекословно, но, забравшись в машину, робко спросил: Дин Сюй, а куда мы едем? Деньги, которые ты отдал за мое освобождение, я...

Дин Сюй бросил на него взгляд и произнес: Сестрицу Цзыцзюнь знаешь? Я с ней знаком, так что помог тебе лишь для того, чтобы вернуть один старый долг. Лю Цзыцзюнь была женщиной, о которой Сяо Лянвэнь часто рассказывал в прошлой жизни, почитая ее почти как родную старшую сестру. Если бы Дин Сюй не явился за ним сегодня, через несколько месяцев Лю Цзыцзюнь все равно собрала бы нужную сумму и выкупила его. В те времена подобных бродяг повсюду было пруд пруди. За контрабанду сигарет, алкоголя и мелкой электроники их то арестовывали, то отпускали — тем более что речь шла о несовершеннолетних правонарушителях: их запирали ненадолго для проучки, а после брали с них штраф и отпускали на все четыре стороны.

Однако ситуация Сяо Лянвэня имела свои нюансы. Дин Сюй смутно помнил, что примерно в течение ближайших полугода Сяо Лянвэнь сойдется с той шайкой. Если память его не подводила, сомнительные знакомства завязались как раз во время отсидки в кутузке, и именно с этого момента пути назад для него уже не было.

Услышав имя Лю Цзыцзюнь, Сяо Лянвэнь заметно успокоился, но все же уставился на Дин Сюя: Я верну тебе деньги через пару дней, как только вернусь.

Сначала вернемся, а об этом поговорим позже. — Дин Сюй повернулся к водителю и скомандовал: В жилой комплекс Танбай.

Жилой комплекс Танбай представлял собой новостройку элитного класса, находившуюся довольно далеко отсюда. Водитель обрадовался столь выгодному заказу, весело отозвался и, вдавив педаль газа, тронулся с места.Сяо Лянвэнь тоже молчал и не просился выйти; он был намерен запомнить адрес Дин Сюя, чтобы через несколько дней прийти и вернуть деньги.

Дин Сюй всю дорогу смотрел в окно, погрузившись в свои мысли, и время от времени хмурился. О нынешнем положении Сяо Лянвэня он помнил лишь смутно, а кое-что из того, что знал, было рассказано ему сестрицей Цзыцзюнь. Родители Сяо Лянвэня рано ушли из жизни, и дожить до сегодняшнего дня ему удалось лишь благодаря собственной сноровке, именно поэтому он и действовал столь опрометчиво, ни с кем не считаясь.

У Сяо Лянвэня сейчас не было постоянного жилья. То, что он мог столько времени просидеть взаперти, дожидаясь, пока Лю Цзыцзюнь, по сути, чужой человек, приедет его забрать, ясно указывало на отсутствие родни или друзей, готовых о нем позаботиться. Дин Сюй бросил взгляд на небрежную, собранную на скорую руку одежду Сяо Лянвэня, и желание просто высадить его где-нибудь угасло. Он начал обдумывать план: сначала забрать парня к себе, а потом постепенно направлять его.

Однако в доме семьи Дин только начался банкет, который, по всей видимости, затянется до глубокой ночи. К тому же, это место совсем не подходило для Сяо Лянвэня. Его мать всегда любила тянуться к высшему обществу и старалась ограничить круг его общения едва ли не парой человек, постоянно приглядывая за сыном. Если она увидит Сяо Лянвэня, то, боязно было представить, устроит скандал прямо на месте. У Дин Сюя были ключи от другого дома — обычно его отец использовал те комнаты как чайную, и сейчас там никого не было. Он решил, что сначала отвезет Сяо Лянвэня туда, чтобы тот мог где-то остановиться.Машина остановилась у ворот жилого комплекса Танбай. Сяо Лянвэнь хотел уйти, но Дин Сюй посмотрел на него и нахмурился:

— Уйти? Куда это ты собрался?

Сяо Лянвэнь сжал лямку своего рюкзака и глухо ответил:

— Мне есть куда пойти.

Есть куда? Да куда ему идти? У Лю Цзыцзюнь была всего лишь маленькая закусочная, и в это время она еще мыла там посуду. Те годы были для нее самым трудным периодом, и если бы не Сяо Лянвэнь, который впоследствии разбогател и смог о ней позаботиться, то никакой будущей сети ресторанов и в помине бы не было. Что уж говорить о Лю Цзыцзюнь — сам Сяо Лянвэнь тогда скитался повсюду, и ему еще повезло бы найти хоть какой-то угол, где можно было бы преклонить голову.

Сяо Лянвэнь поднял голову, собираясь что-то сказать, но не успел он открыть рот, как Дин Сюй осадил его мягким, но непреклонным замечанием:

— Сначала прими душ, поешь, а потом уже уходи.

Сяо Лянвэнь немного поколебался, но все же последовал за ним внутрь. Он почему-то чувствовал, что не может сопротивляться словам этого человека. К тому же он уже был у него в долгу, и рано или поздно этот долг пришлось бы вернуть сторицей, а кроме того… кроме того, ему и самому хотелось побудить с этим человеком подольше.

Дом семьи Дин, выделенный под это место, представлял собой половину двухквартирного особняка у озера. Небольшой сад снаружи был ухожен с исключительным изяществом, вот только растений в нем почти не было, зато стоял какой-то неуместный каменный лев тонкой ручной работы, выглядевший весьма внушительно. Сяо Лянвэнь догадывался, что семья Дин живет неплохо, но, войдя в особняк, все равно немного удивился: внутренняя отделка явно на класс превосходила внешнюю и была выполнена в роскошном европейском стиле.

Он замер у порога с рюкзаком за плечами. Прямо от входа расстилался пушистый белый ковер, и стоило ему ступить на него в своих ботинках, как на нем тут же остались бы черные следы.

Дин Сюй бросил взгляд на тонкий слой пыли, покрывавший полку для обуви, и заметно успокоился. Всё было точно так же, как в его воспоминаниях: отец уже некоторое время не пользовался этим домом, и здесь можно было прожить полмесяца, и никто ничего не заметил бы. Скинув обувь, он босиком прошел вперед, указал Сяо Лянвэню на ванную комнату в глубине и сказал:

— Ванная там, иди сначала помойся, я сейчас принесу тебе одежду.

Сяо Лянвэнь откликнулся, разулся и прошел внутрь, оставив на ковре цепочку грязных следов от босых ног.

Дин Сюй вытащил из кармана котенка и посадил его на журнальный столик. Малыш был грязным, в ранах, завернутым в носовой платок, но изо всех сил старался стоять на лапках и тихонько мяукнул.

Дин Сюй взял сухое полотенце, обернул им котенка и бережно обтер его, а затем накрыл сверху картонной коробкой. Убедившись, что кроха не сможет вылезти, он накинул куртку и отправился к воротам жилого комплекса, чтобы купить котенку сухого молока.

Дин Сюй не слишком разбирался в подобных вещах, но продавец оказался добрым человеком и посоветовал:

— Возьмите низкожирное молоко. Когда у моей кошки родились котята и молока стало не хватать, мы кормили их именно этим, все выросли на редкость крепкими!Дин Сюй заплатил двенадцать юаней, забрал пакет с сухого молоком и вернулся. Вернувшись, он обнаружил, что котенка держит на руках Сяо Лянвэнь. Эта кроха размером с ладошку дрожала у него на ладони, закрыв глаза и принюхиваясь ко всему вокруг. Словно почувствовав, где находится Дин Сюй, она нетерпеливо мяукнула.

Сяо Лянвэнь переоделся: он сидел, обмотав вокруг пояса банное полотенце. Увидев входящего Дин Сюя, он тут же вскочил. Теперь, когда с него слетела одежда, стало заметно, что его тело вовсе не такое хрупкое, как могло показаться, — под кожей угадывался слой твердых, крепких мышц. Даже мокрые волосы торчали ежиком. Его кадык дернулся, но сам он ничего не сказал.

— Она замерзла, все время пищала, я согревал ее в ладонях.

Дин Сюй заварил молоко, полез в аптечку, достал оттуда одноразовый шприц и, снимая иглу, заговорил:

— Она замерзла, а ты? Сидишь в одном полотенце, так и простудиться недолго.

Сяо Лянвэнь придвинулся к Дин Сюю, прикрывая ладонями котенка, и произнес:

— Я не мерзну.

Глядя, как Дин Сюй возится со шприцем, он с некоторым сомнением спросил:

— Откуда у тебя это дома? Вообще-то, это не очень…

Дин Сюй замер на секунду, бросил на него взгляд и снова уткнулся в свои дела:

— О чем ты думаешь? Я в детстве часто болел, один дядя-военврач оставил мне кое-какие лекарства. Они жутко горькие, поэтому обычно мне просто делали укол, и всё.

Сяо Лянвэнь протянул «ага», почесал затылок и сказал:

— А я-то подумал…

Дин Сюй набрал разведенное молоко в шприц и осторожно влил его котенку в пасть.

— А ты много знаешь, — бросил он.

Сяо Лянвэнь хмыкнул, поднес котенка поближе к Дин Сюю, надежно поддерживая обеими руками, и, наблюдая, как малыш жадно присосался к шприцу, добавил:

— Там, где мы раньше жили, было очень неспокойно, всякий народ водился. Я не раз такое видел.

Дин Сюй от неожиданности слегка дрогнул рукой, и котенок недовольно пискнул. Дин Сюй тут же поспешно выдавил ему в рот еще капельку, чувствуя, как на душе скребут кошки.

Накормив котенка и соорудив для него гнездышко из чистой тряпки, чтобы тот мог спать в картонной коробке, Дин Сюй наконец поднял взгляд на Сяо Лянвэня. Он потер кончик носа и проговорил в нос:

— Надень что-нибудь, заболеешь еще. Кстати, что ты хочешь поесть? Я пойду приготовлю.

Сяо Лянвэнь за всю свою жизнь не видел, чтобы кто-то разговаривал с ним так ласково, поэтому на мгновение растерялся:

— Я не холодный, всё равно что.

Дин Сюй нахмурился, протянул руку и тронул его за плечо. Сяо Лянвэнь так и замер, не смея шевельнуться.

— И правда не холодный, — пробормотал Дин Сюй, поднимаясь на ноги. — Тогда давай сварим лапшу, больше тут все равно ничего нет.

Сяо Лянвэнь глухо угукнул в ответ — его голос сейчас подозрительно напоминал то тихое урчание, с которым он только что гладил котенка по круглому животику.

Сделав пару шагов, Дин Сюй вернулся, взял с полки несколько вещей и швырнул их Сяо Лянвэню:

— Надень вот это, все равно мои старые запасы. Наверное, будут большеваты, но перебьешься пока так.

Сяо Лянвэнь послушно натянул одежду: футболка пришлась впору, а вот штаны оказались коротковаты, обнажая полоску щиколоток.

Дин Сюй уставился на эти голые щиколотки, прищурился, но ничего не сказал и молча отправился стряпать.

Сяо Лянвэнь чинно сидел на диване и сглатывал слюну, прислушиваясь к тому, как из кухни доносится глухое «тук-тук-тук» — нож о разделочную доску. Он и сам не понимал, в чем провинился, но Дин Сюя почему-то слегка побаивался.

Дин Сюй сварил кастрюлю жареной лапши, вынес ее и позвал Сяо Лянвэня к столу. Он помнил, что этот парень впоследствии вымахает под метр девяносто, и уже сейчас в нем угадывались крупные руки и ноги, совсем не такие, как у других детей, а главное — зверский аппетит.

Из целой кастрюли лапши сам Дин Сюй съел лишь одну пиалу, а всё остальное умял Сяо Лянвэнь. Живот у него даже не округлился — еда будто в черную дыру проваливалась, без малейших изменений.

Доев лапшу, Сяо Лянвэнь допил оставшийся бульон, не оставив ни капли, так что кончик его носа даже вспотел. Сидя напротив Дин Сюя и поднимая глаза каждый раз, когда тот шевелился, он почему-то почувствовал странное напряжение, кашлянул и спросил:

— Дин Сюй, а как вы с сестрицей Цзыцзюнь познакомились?

— Ой, как-то раз я поздно возвращался с дополнительных занятий, и меня на улице зажали несколько пацанов из соседней школы, требовали денег. Спасибо сестрице Цзыцзюнь, она проходила мимо и помогла мне.

Эту версию Дин Сюй продумал заранее, она лучше всего подходила для прикрытия.

Сяо Лянвэнь неотрывно смотрел на него, с ног до головы разглядывая со всеми подробностями, и в мыслях уже дорисовывал картину его жизни. Судя по одежде и вещам, Дин Сюй жил весьма обеспеченно, сам он был ленивым, не любил болтать, а стоило ему поднять глаза, как открывался взгляд узких, красивых фениксовых глаз. Только вот характер у него, казалось, был не сахар, от него так и веяло ледяным отчуждением, да и учился он хорошо… Разве не вылитый отличник, ставший жертвой вымогателей?

Опасаясь, как бы тот в чем-то не усомнился, Дин Сюй поднял пиалу, делая вид, что пьет суд, а сам мысленно освежил в памяти образ Лю Цзыцзюнь и неопределенно протянул:

— Только я никак не ожидал, что сестрица Цзыцзюнь при всей своей худобе окажется такой сильной. Правда, она высокая, так что те парни просто испугались.

Он прикинул на глаз:

— Должно быть, метр семьдесят с хвостиком? Она выше меня на голову.

Сяо Лянвэнь улыбнулся. То, что Дин Сюй так легко заговорил о Лю Цзыцзюнь, развеяло последние крупицы его недоверия:

— Куда уж тебе тягаться с сестрицей Цзыцзюнь в драке. Ешь побольше, подрастешь еще.

Добев последний глоток бульона, Сяо Лянвэнь взял в руки изящную небольшую пиалу из селадона и сказал:

— Я помою посуду.

Дин Сюй не стал его останавливать, лишь подсказал, где течет горячая вода и где стоит дезинфекционный шкаф.

Сяо Лянвэню предстояло прожить здесь довольно долго, так что привыкнуть ко всему пораньше было только на пользу.

http://bllate.org/book/29596/3600436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода