Готовый перевод The Beautiful Husband Who Cooks / Аромат любви: мой муж — лучший повар: Глава 12

Проводив лекаря, Сяо Яньань бросился в комнату и принялся тихонько плакать. Шэнь Сюйбай тоже немного растерялся.

Какое-то время в комнате раздавались лишь всхлипывания Сяо Яньаня да мягкий, успокаивающий голос Сяо Чэнъяня.

Внезапно Шэнь Сюйбай услышал шум снаружи. Решив оставить братьев наедине, он поднялся и вышел посмотреть.

Шэнь Сюйбай откликнулся на стук и вышел во двор. Там стоял человек, который только что провожал Сяо Чэнъяня: его одежда в некоторых местах порвалась и была испачкана кровью, а в руках он держал тот самый заплечный мешок, с которым Сяо Чэнъянь уходил утром.

Шэнь Сюйбай сделал широкий шаг вперед, приближаясь к мужчине, но тот испуганно отшатнулся назад, едва не выронив ношу.

Шэнь Сюйбай тоже испугался такой бурной реакции, но тут же взял себя в руки, приветливо улыбнулся и заговорил:

— Большое спасибо, что помог довести Сяо Чэнъяня до дома!

Мужчина неловко улыбнулся в ответ, замахал руками и зачастил, что не стоит церемониться.

— Я оставил добычу Чэнъяня здесь. Если что-то понадобится, пошлите Яньаня, а я пойду, — выпалил он и торопливо зашагал со двора.

Видя, как тот удирает словно от погони, Шэнь Сюйбай озадаченно пробормотал себе под нос:

— Странный какой. Неужели я такой страшный?

Не обращая внимания на добычу, Шэнь Сюйбай сначала запер ворота во двор, а вернувшись в комнату, увидел, что Сяо Яньань уже не плачет, хотя глаза у него всё еще покраснели.

Сяо Чэнъянь неизвестно как сумел приподняться и полулежал на кровати, протянув руку и ласково ероша волосы Сяо Яньаня. На его лице неожиданно промелькнуло мягкое выражение, совсем не похожее на привычную холодную суровость.

Шэнь Сюйбай подошел ближе, достал из-за пазухи рецепт, выписанный лекарем, и прямо у постели произнес:

— Лекарь дал рецепт, нужно сходить в город за лекарствами.

Услышав это, Сяо Чэнъянь опустил руку, которой гладил брата, и молча посмотрел на Шэнь Сюйбая.

Шэнь Сюйбай не понимал, о чем тот думает. Из-за потери крови его лицо казалось бледным, а губы выделялись особенно ярко — по сравнению с прежним цветущим и здоровым видом в нем появилась болезненная хрупкость.

— Чего ты так смотришь на меня?

Заметив, что тот молча разглядывает его всё более помрачневшим взглядом, Шэнь Сюйбай словно догадался о чем-то, и его лицо мгновенно изменилось.

В мыслях он закатил глаза и принялся яростно ругаться про себя: неужели этот человек ему не доверяет? Вон, за визит лекаря платил Сяо Яньань, и то он наверняка переживал, не дал ли лишнего. Подумать только, этот тип ему совершенно не верит!

Зря он столько дней у плиты горбатился! Тот ведь даже не задумывался: если бы Шэнь Сюйбай захотел воспользоваться его беспомощным состоянием и убить его, то просто вынес бы здесь всё подчистую и сбежал, сверкая пятками.

— Путь слишком далек.

Голос Сяо Чэнъяня, отвыкший за долгое время от разговоров, звучал хрипло и еще глуше, чем прежде.

Шэнь Сюйбай опешил от столь бессвязных слов и даже хотел почесать в затылке: его голос звучал так приятно, что в ушах слегка защипало. Тихо вздохнув, он возразил:

— Но у тебя же раны...

Шэнь Сюйбай понятия не имел, как тут обстоят дела в незнакомых местах, но Сяо Чэнъяню были нужны лекарства, повязки нужно менять, да и кровь с силами восстанавливать — лекарства купить просто необходимо!

— Однако с твоими ранами без лекарств не обойтись.

Задумавшись на секунду, Шэнь Сюйбай спросил:

— А как ты обычно добираешься до рынка, чтобы продать добычу?

Выслушав его, Сяо Чэнъянь ответил:

— У дяди Ци из нашей деревни есть повозка с ослом...

— Тогда я смогу... — при звуках слов о повозке глаза Шэнь Сюйбая загорелись. Он возбужденно подался вперед, но Сяо Чэнъянь перебил его на полуслове:

— Дорога дальняя, ты мест не знаешь.

Сяо Чэнъянь покачал головой, глядя на Шэнь Сюйбая. До сих пор он знал лишь имя этого человека да то, что тот прекрасно готовит, но во всем остальном тот оставался для него полной загадкой.

И все же, видя его воодушевление и недавнюю искреннюю заботу, Сяо Чэнъянь невольно растрогался, хотя по-прежнему опасался, что тот заблудится в дороге.

— Я попрошу старшего сына семьи Ци проводить тебя, — уступил он и, достав из кармана кошелек, который ему только что отдал Сяо Яньань, протянул его Шэнь Сюйбаю.

Шэнь Сюйбай принял кошелек и на мгновение замер: тот так просто доверил ему все свои сбережения. Но жеманиться он не стал, аккуратно спрятал монеты — сегодня всё равно уже поздно, придется идти завтра.

Шэнь Сюйбай похлопал Сяо Яньаня по голове, велел ему присматривать за старшим братом, а сам вышел во двор, чтобы разобраться с добычей.

Стоило Шэнь Сюйбаю бросить фразу о том, что он сейчас займется тушами, как Сяо Чэнъянь, решив, что тот снова собирается снимать с них шкуры, как говорил раньше, тут же поспешил остановить его:

— Не нужно. Просто оставь в стороне, завтра я попрошу Яньаня позвать старшего из семьи Ци, он поможет всё разделать.

— Не надо, я сам умею, — недоумевающе ответил Шэнь Сюйбай. Разве это такое сложное дело? В современном мире он специально ходил учиться этому. Неужели Сяо Чэнъянь боится, что он испортит шкуры?

— Не стоит.

Слушая сухой и жесткий тон Сяо Чэнъяня, Шэнь Сюйбай невольно разозлился: что с этим человеком не так? Ладно, не стоит так не стоит, а я всё равно пойду!

С какой стати ему подчиняться? Сам-то с кровати встать не может, так что теперь здесь главный он!

Мысленно отчитав Сяо Чэнъяня и больше не обращая внимания на его слова, Шэнь Сюйбай направился к выходу, но у самых дверей сзади донесся слабый голос:

— На горе я получил ранение, сейчас немного проголодался и чувствую слабость. Не мог бы ты приготовить чего-нибудь простого поесть?

Шэнь Сюйбай замер на полушаге, обернулся и посмотрел на искреннее лицо Сяо Чэнъяня. И правда: разве те несколько кукурузных лепешек могут утолить голод? Он ушел из дома еще до полудня, охотился в горах, потерял столько крови — ему действительно нужно подкрепиться.

Спорить насчет добычи он больше не стал, лишь оттащил туши к большому дереву, чтобы запах крови не проникал в дом, и отправился на кухню.

Сначала он развел огонь в печи. Котел был чистым; оглядев имеющиеся запасы, он обнаружил лишь овощи. Мясо лежало снаружи, но Сяо Чэнъянь только что запрещал к нему прикасаться.

Пришлось зачерпнуть немного белого риса. Они с Сяо Яньанем пообедали совсем недавно, так что ему нужно было сварить только кашу — с учетом ранений жирная пища ему сейчас противопоказана.

Шэнь Сюйбай добавил в котел воды в нужной пропорции, тщательно промыл рис, и в тот момент, когда он сливал воду, в голове зазвучал механический голос Системы:

— Текущее задание: сварить целебную кашу для восстановления крови.

Шэнь Сюйбай мысленно: «……»

У него просто не было сил на возмущение. Увидев рецепт, предложенный Системой, он лишь усмехнулся: а выбирает-то как надо!

— Пожалуйста, выберите необходимые ингредиенты.

Глядя на появившуюся перед глазами виртуальную панель, Шэнь Сюйбай увидел на ней арахис, красные финики и ягоды годжи.

Оставшихся Очков хватило только на красный финик и арахис. Выбрав ингредиенты и вспомнив, что арахис варится долго, он решил измельчить его в ступке, а финики очистить от косточек и мелко нарезать.

http://bllate.org/book/29597/3600531