Готовый перевод The Beautiful Husband Who Cooks / Аромат любви: мой муж — лучший повар: Глава 15

Шэнь Сюйбай продолжал тереть то самое черное пятнышко. Свет, проникавший в окно, был довольно тусклым, поэтому он поднажал, но пятно не исчезло. Он склонился ниже, пригляделся и понял: это родимое пятно, как раз под ухом, чуть выше ключицы. Заметив, что вокруг он натер кожу докрасна, Шэнь Сюйбай невозмутимо убрал руку и замер в ожидании звукового сигнала Системы. Затем, сохраняя полное спокойствие, сказал:

— Все, хватит, готово.

Наблюдая, как прибавляются Очки, Шэнь Сюйбай не смог сдержать радости. Едва подавив ликование, он подхватил таз с водой и поспешил на выход.

Как только Шэнь Сюйбай скрылся за дверью, Сяо Чэнъянь наконец выдохнул. Когда Шэнь Сюйбай находился слишком близко и подался вперед, он невольно зажмурился, чувствуя, как Шэнь Сюйбай впился пристальным взглядом в его шею. Ему казалось, что место, которое только что терли, вот-вот воспламенится, и лишь когда тот отстранился, жар начал постепенно спадать.

Шэнь Сюйбай внезапно вернулся, чем сильно напугал Сяо Чэнъяня — тот посмотрел на него с заметной настороженностью. Сам Шэнь Сюйбай этого не заметил, лишь спросил, во сколько завтра вставать. Получив точный ответ, он отправился спать в комнату Сяо Яньаня.

На следующее утро Шэнь Сюйбая разбудил стук в дверь. Он мгновенно проснулся, оделся и вышел, извиняясь перед старшим братом Ци за то, что заставил его ждать.

Собравшись, Шэнь Сюйбай отправился в путь вместе с ним. Оказалось, что Сяо Чэнъянь попросил старшего брата Ци помочь продать добычу — что ж, так даже лучше.

Дорога до уезда заняла больше часа, и к тому времени, как они добрались, уже совсем рассвело. Шэнь Сюйбай с любопытством разглядывал окрестности. Возможно, из-за того, что сегодня не базарный день, торговцев с лотками было немало, а вот покупателей — совсем чуть-чуть. Он выбрался из телеги.

Он спросил у старшего брата Ци, где находится аптека. Тот указал направление: идти прямо — и Шэнь Сюйбай кивнул, показывая, что понял. Они разделились: один пошел покупать лекарства, другой — продавать добычу.

В аптеке Шэнь Сюйбай предъявил рецепт. Купив три порции, он потратил больше половины имевшихся денег, а заодно спросил мазь от синяков, на что ушла еще часть средств. Выйдя из аптеки, он приуныл: ну что за напасть, человеку действительно нельзя болеть.

Пока он шел к месту встречи, чтобы дождаться телеги, он погрузился в атмосферу древнего рынка. Даже при малом количестве людей отовсюду доносились крики зазывал — они старались привлечь внимание тех немногих прохожих, что были поблизости.

Он размышлял: если после приема этих порций лекарства рана Сяо Чэнъяня не заживет, то семья останется без средств к существованию. Если бы не он, братья, возможно, как-нибудь да справились бы сами.

— Пирожки! Горячие, вкусные большие пирожки!

Шэнь Сюйбая привлек этот выкрик. Он увидел, как торговец поднял крышку пароварки, из которой вырвался густой пар. Глядя на аппетитные пухлые белые пирожки, он почувствовал, как тревога отступает, а на душе становится легче. На мгновение он даже забыл, что когда-то был фуд-блогером — неужели он не сможет накормить их троих?

Глава 9. Я верю тебе

Шэнь Сюйбай пришел на место, где договорились встретиться со старшим братом Ци, и вскоре тот подъехал на телеге.

Шэнь Сюйбай поприветствовал его, и они отправились обратно. Спустя час они прибыли в деревню. Когда они были уже у дома, старший брат Ци окликнул его.

— Старший брат Ци, что-то случилось? — Шэнь Сюйбай слез с телеги. У него в кармане еще оставалось немного серебра, и он хотел дать брату Ци небольшую плату за хлопоты, но стоило ему протянуть руку, как лицо того покраснело, и он принялся настойчиво отказываться. Видя, как сильно тот смущен, Шэнь Сюйбай убрал деньги.

Однако, когда он уже собрался войти в дом, его снова позвали. Шэнь Сюйбай подумал, что, возможно, ему нужна помощь.

Он увидел, как старший брат Ци, заметно нервничая, достал из-за пазухи льняной мешочек и отсчитал оттуда связку монет. Шэнь Сюйбай недоуменно смотрел на него, и тут последовала фраза, которая поставила его в тупик: он не знал, как объяснить человеку ситуацию.

— Это деньги за добычу Чэнъяня. Я не буду заходить, передай ему сам, разницы никакой, — простодушно сказал брат Ци. Дома он слышал от матери, что Чэнъянь женился на фулане, но, видя, как они оба стесняются, а еще опасаясь, что дед с бабкой снова придут устраивать скандалы, решил не вмешиваться.

Шэнь Сюйбай: ...

Шэнь Сюйбай наконец-то понял, что значит яблоко от яблони недалеко падает. Те самые слухи о нем и Сяо Чэнъяне распустила тётушка Ци, а теперь и ее сын твердо уверился, что он — фулан Сяо Чэнъяня.

— Ну, старший брат Ци, может, лучше ты сам отдашь ему? К тому же боюсь, что из-за травмы ноги ему может понадобиться твоя помощь, — Шэнь Сюйбай лихорадочно подбирал слова. Вчера, когда Сяо Чэнъянь дал ему денег, он был застигнут врасплох, но раз уж тот ему доверяет, он не хотел давать повод для кривотолков, поэтому лучше было, чтобы брат Ци сам передал деньги — так всем спокойнее.

Заметив на лице старшего брата Ци тень беспокойства, Шэнь Сюйбай понял, что его слова подействовали. Он быстро подошел к калитке, открыл ее и пригласил мужчину во двор. Как только они вошли, он увидел Сяо Яньаня, который сидел на пороге комнаты Сяо Чэнъяня.

— Яньань, — окликнул его Шэнь Сюйбай. Едва голос прозвучал, как сидевший с опущенной головой мальчик тут же вскинул взгляд, и его лицо озарилось искренней радостью. Внутри дома что-то глухо стукнуло, и Шэнь Сюйбай, испугавшись, что Сяо Яньань побежит слишком резво, поспешно предостерег его.

Услышав зов Шэнь Сюйбая, Сяо Яньань, чье уныние вмиг испарилось, поднял голову и мило улыбнулся. Он вскочил и бросился к Шэнь Сюйбаю, но тот мягко осадил его:

— Не беги так быстро.

Сяо Яньань послушно замедлил шаг. Подойдя к Шэнь Сюйбаю, он заметил позади него старшего брата Ци, вдруг смутился и тихо поздоровался.

Шэнь Сюйбай обменялся парой фраз со старшим братом Ци. Опасаясь, что братья до полудня остались голодными, он направился на кухню — к тому же нужно было поставить вариться лекарство. Он решил подождать, пока брат Ци передаст деньги Сяо Чэнъяню, а потом отдать ему остаток своих собственных средств.

Сяо Яньань, увидев, что Шэнь Сюйбай идет на кухню, послушно последовал за ним. Шэнь Сюйбай огляделся: следов готовки не было видно. Начиная готовить продукты, он между делом спросил:

— Яньань, вы сегодня ели?

— Ели, разогрели кашу. У старшего брата болела нога, поэтому я готовил, — в голосе Сяо Яньаня звучала гордость, а его большие глаза неотрывно следили за Шэнь Сюйбаем, ожидая похвалы.

Шэнь Сюйбай заметил, что, хотя мальчик был довольно замкнутым, когда они только приехали, за несколько дней рядом с ним он стал намного более открытым. Он не поскупился на доброе слово:

— Яньань, ты просто молодец!

Сказав это, он увидел, как Сяо Яньань с довольным видом отвел взгляд. Шэнь Сюйбай не удержался и тихо рассмеялся, а чтобы мальчик не заметил, отвернулся и занялся подготовкой продуктов для вечерней трапезы.

http://bllate.org/book/29597/3600534